Translation of "Manual arc welding" in German
Welding
conditions
for
manual
arc
welding
are
given
in
Table
16.
Die
Schweißbedingungen
der
Lichtbogenhandschweißungen
sind
in
Tafel
16
angegeben.
EUbookshop v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
weld
joint
between
two
successively
arranged
end
aligned
rail
sections,
which
consists
of
several
individual
weld
seams
and
which
can
be
produced
by
manual
arc
welding
as
well
as
by
automatic
welding
processes
within
a
short
period
and
without
expensive
mechanical
equipment.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nunmehr
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schweißverbindung
zwischen
zwei
in
Längsrichtung
eines
Schienenstranges
hintereinander
angeordneten
Schienenstücken
zu
schaffen,
die
aus
mehreren
Einzelnähten
zusammengesetzt
ist
und
sowohl
durch
Hand,
als
auch
durch
automatische
Schweißverfahren
in
kurzer
Zeit
ohne
aufwendigen
Maschinenpark
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Laser
beam
welding
of
tubes
is
generally
known
and
efforts
have
continuously
been
undertaken
to
significantly
reduce
the
seam
cross
section
in
comparison
to
the
conventional
arc
welding
processes,
such
as
manual
arc
welding
or
metal
inert
gas
welding
(MIG),
and
to
shorten
welding
times
through
higher
welding
speeds
so
as
to
improve
efficiency.
Das
Laserstrahlschweißen
von
Rohren
ist
allgemein
bekannt
und
es
gab
stets
Bemühungen,
den
Nahtquerschnitt
gegenüber
den
konventionellen
Lichtbogenschweißverfahren,
wie
dem
Lichtbogenhandschweißen
oder
dem
Metallschutzgasschweißen
(MSG),
deutlich
zu
verringern
und
die
Schweißzeiten
durch
höhere
Schweißgeschwindigkeiten
zu
verkürzen,
um
so
die
Wirtschaftlichkeit
zu
verbessern.
EuroPat v2
Laser
beam
welding
of
pipes
is
generally
known
and
efforts
are
continuously
spent
to
significantly
reduce
the
seam
cross
section
in
comparison
to
conventional
welding
methods,
such
as
manual
arc
welding
or
metal
inert
gas
welding
(MIG),
and
the
welding
times
through
application
of
higher
welding
rates
to
thereby
improve
economic
efficiency.
Das
Laserstrahlschweißen
von
Rohren
ist
allgemein
bekannt
und
es
gab
stets
Bemühungen,
den
Nahtquerschnitt
gegenüber
den
konventionellen
Schweißverfahren,
wie
dem
Lichtbogenhandschweißen
oder
dem
Metallschutzgasschweißen
(MSG),
deutlich
zu
verringern
und
die
Schweißzeiten
durch
höhere
Schweißgeschwindigkeiten
zu
verkürzen,
um
so
die
Wirtschaftlichkeit
zu
verbessern.
EuroPat v2
As
the
seam
root
and
the
first
weld
layer
must
meet
especially
high
quality
demands,
these
seam
regions
are
frequently
realized
by
means
of
manual
arc
welding
or
tungsten
inert
gas
welding
(TIG).
Da
die
Nahtwurzel
und
die
erste
Schweißlage
besonders
hohen
Qualitätsansprüchen
genügen
müssen,
werden
diese
Nahtbereiche
häufig
auch
mittels
Lichtbogenhandschweißen
oder
Wolfram-Inertgasschweißen
(WIG)
hergestellt.
EuroPat v2
The
most
commonly
used
welding
technology
is
the
solid
wire
electrode
welding
with
the
shielding
gas
Corgon
18
or
CO2,
however
the
manual
metal
arc
welding
is
also
very
usual
in
the
custom
machine
production.
Die
meistverwendete
Technik
beim
Schweißen
ist
das
massive
Schweißen
mit
Drahtelektrode
mit
dem
Schutzgas
Corgon
18
oder
CO2,
aber
in
der
Sondermaschinenbau
wird
das
Lichtbogenhandschweißen
auch
oft
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This,
of
course,
is
because
at
the
selected
level
of
heat
input,
one
would
not
expect
any
significant
change
of
heat
affected
zone
toughness
from
that
observed
in
the
manual
metal
arc
welds.
Dies
bot
sich
deshalb
an,
weil
bei
dem
gewählten
Wärmeeinbringen
nicht
zu
erwarten
war,
daß
die
Zähigkeit
der
wärmebeeinflußten
Zone
wesentlich
anders
war
als
bei
den
lichtbogenhandgeschweißten
Verbindungen.
EUbookshop v2
In
order
to
examine
the
effect
of
segregations
on
the
behaviour
of
submerged
arc
and
manual
arc
welded
joints,
welded
joints
from
30mm
thick
St
523
and
StE
460
plates
and
16mm
thick
StE
480.7
TM
hot
strip
were
tested.
Um
den
Einfluß
von
Seigerungen
auf
das
Verhalten
von
UP
und
lichtbogenhandgeschweißten
Verbindungen
zu
ermitteln,
wurden
Schweißverbindungen
aus
den
30
mm
dicken
St
523
und
StE
460Blechen
sowie
aus
den
16
mm
dicken
StE
480.7
TMWarmbreitbändern
untersucht.
EUbookshop v2
The
reference
band
for
the
manual
metal
arc
weld
metal
results
is,
for
comparison,
also
shown
in
this
figure
and
it
can
be
seen
that,
without
exception,
all
the
welded
joints
are
significantly
tougher
than
the
corresponding
joints
made
by
the
manual
metal
arc
process
at
2kJ/mm
using
the
Philips
88
electrode.
Das
Streuband
der
Werte
für
das
Schweißgut
von
Lichtbogenhandschweißungen
ist
zum
Vergleich
ebenfalls
eingezeichnet.
Man
sieht,
daß
alle
Schweißverbindungen
ohne
Ausnahme
deutlich
zäher
sind
als
die
entsprechenden
lichtbogenhandgeschweißten
Verbindungen,
die
bei
einem
Wärmeeinbringen
von
2
kJ/mm
mit
der
Elektrode
Philips
88
hergestellt
wurden.
EUbookshop v2