Translation of "Manual coding" in German
See
LEICA
M9
Lens
Compatibility
for
details,
and
especially
for
exactly
which
lenses
are
in
the
manual
coding
menu.
Siehe
die
LEICA
M9
Objektiv-Kompatibilität,
insbesondere
welche
Objektive
im
manuellen
Menu
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
After
manual
coding
of
the
incoming
questionnaires
in
the
subject
matter
division,
input
to
the
computer
was
done
by
specialised
keyboard
typists
in
the
computer
division.
Nach
der
manuellen
Codierung
der
eingehenden
Fragebögen
in
der
jeweiligen
Fachabteilung
gaben
spezialisierte
Schlüssler
und
Erfasser
der
EDV-Abteilung
die
Daten
in
den
Rechner
ein.
EUbookshop v2
Previously,
sensor
identification
has
been
realized
through
manual
coding
or
by
coupling
different
voltage
levels
to
a
sensor
output
signal.
Bisher
wurde
die
Sensorkennung
z.
B.
durch
manuelle
Kodierung
oder
unterschiedliche
Spannungspegel
realisiert,
die
einem
Sensorausgangssignal
aufgekoppelt
werden.
EuroPat v2
In
an
OVS,
a
video
image
of
the
item
is
presented
to
the
operator
for
coding
in
place
of
the
physical
item
at
the
manual
coding
stations.
In
einem
OVS
wird
ein
Videobild
der
Sendung
einem
Operator
zum
Codieren
vorgeführt
statt
der
physikalischen
Sendung
bei
den
manuellen
Codierplätzen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
disadvantages
of
a
manual
sorting
of
items
rejected
in
the
OCR,
various
approaches
to
the
manual
coding
of
items
were
developed.
Um
die
Nachteile
manueller
Sortierung
von
im
OCR
zurückgewiesenen
Sendungen
zu
vermeiden,
wurden
verschiedene
Ansätze
zur
manuellen
Codierung
der
Sendungen
entwickelt.
EuroPat v2
The
recognition
is
performed
using
OCR
reading
systems
and
video
coding
systems,
where,
if
the
reading
results
of
the
OCR
reading
system
are
not
clear,
the
corresponding
images
of
the
dispatch
labels
or
forms
are
sent
to
video
coding
stations
where
manual
or
partly
manual
coding
with
different
coding
steps
is
effected
using
databases
for
the
labels.
Die
Erkennung
erfolgt
mit
Hilfe
von
OCR-Lesesystemen
und
Videokodiersystemen,
wobei
im
Falle
nicht
eindeutiger
Leseergebnisse
des
OCR-Lesesystems
die
entsprechenden
Abbilder
der
Sendungsaufschriften
oder
Formulare
an
Videokodierplätze
übertragen
werden,
wo
eine
manuelle
bzw.
teilmanuelle
Kodierung
mit
unterschiedlichen
Kodierschritten
unter
Verwendung
von
Datenbanken
der
Aufschriften
erfolgt.
EuroPat v2
Next
the
technical
implementation
is
described
which
can
be
organized
into
several
steps:
an
automatic
coding,
a
manual
coding
and
the
handling
of
problematic
cases.
Anschließend
wird
das
Verfahren
der
technischen
Umsetzung
der
Codierung
dargestellt,
das
sich
in
mehrere
Schritte
gliedert:
einer
automatischen
Codierung,
einer
manuellen
Codierung
und
einer
Bearbeitung
problematischer
Fälle.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
these
disadvantages
resulting
from
the
manual
sorting
of
OCR
rejected
goods,
various
methods
have
been
developed
for
a
manual
coding
of
postal
goods.
Um
diese
Nachteile
manueller
Sortierung
von
OCR-zurückgewiesenen
Sendungen
zu
vermeiden,
sind
verschiedene
Verfahren
zur
manuellen
Codierung
von
Poststücken
entwickelt
worden.
EuroPat v2
The
methods
described
for
assigning
addresses
are
either
very
prone
to
error,
like
manual
assignment
with
coding
switches,
or
already
require
a
uniqueness
attribute
for
the
individual
communication
users
before
the
address
can
be
assigned.
Die
beschriebenen
Verfahren
zur
Vergabe
von
Adressen
sind
einerseits
sehr
fehleranfällig,
wie
die
manuelle
Vergabe
mit
Codierungsschaltern,
oder
erfordern
schon
ein
Eindeutigkeitsmerkmal
für
die
einzelnen
Kommunikationsteilnehmer,
bevor
die
Adressvergabe
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Normally
this
involves
a
manual
setting
via
coding
switches
at
the
communication
users
or
assigning
an
address
in
advance
via
the
bus,
whereby
it
must
be
possible
to
address
every
communication
user
from
the
outset.
Üblich
sind
eine
manuelle
Einstellung
über
Codierungsschalter
an
den
Kommunikationsteilnehmern
oder
eine
Adressvergabe
vorab
über
den
Bus,
wobei
jeder
Kommunikationsteilnehmer
von
Anfang
an
adressierbar
sein
muss.
EuroPat v2
These
images
are
used,
for
example,
for
an
external
character
recognition,
a
visualization
or
a
manual
postprocessing
(video
coding).
Diese
Bilder
werden
beispielsweise
für
eine
externe
Texterkennung,
eine
Visualisierung
oder
eine
manuelle
Nachberabeitung
(Video
Coding)
genutzt.
EuroPat v2
If
entries
are
not
available
in
the
database,
manual
coding
is
necessary.
Einträge,
die
nicht
in
der
Datenbank
gefunden
werden,
müssen
danach
mit
entsprechendem
Aufwand
manuell
kodiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Reference
can
be
made
to
existing
ergonomics
manuals
for
these
codes.
Wir
verweisen
hierfür
auf
die
bestehenden
Handbücher
über
Ergonomie.
EUbookshop v2
Automate,
instead
of
manually
coding
and
maintaining
predictive
models.
Automatisieren
Sie,
anstatt
Vorhersagemodelle
manuell
zu
codieren
und
zu
verwalten.
CCAligned v1
The
main
advantage
of
manual
bar
code
scanners
is
asignificantly
easier
operation
of
themachine.
Der
Hauptvorteil
der
manuellen
Barcodescanner
ist
erhebliche
Erleichterung
der
Maschinenbedienung.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
need
to
look
at
php
files
and
no
manual
insertion
of
code.
Sie
müssen
nicht
bei
Php-Dateien
und
kein
Manuelles
Einfügen
von
Code
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Delphi
source
code,
manuals,
and
Help
examples
use
a
similar
formatting
style.
Der
Quellcode
von
Delphi,
die
Handbücher
und
Hilfe-Beispiele
verwenden
einen
ähnlichen
Formatierungsstil.
ParaCrawl v7.1
Both
frames
can
be
configured
with
manual,
coded,
or
motorized
components.
Beide
Stativtypen
können
mit
manuellen,
codierten
oder
motorisierten
Komponenten
konfi
guriert
werden.
ParaCrawl v7.1