Translation of "Manual command" in German
This
has
the
advantage
that
no
manual
command
input
is
required
for
transmitting
the
access
code.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
für
die
Übertragung
des
Zugangscodes
keine
manuelle
Befehlseingabe
erforderlich
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
automated
beginning
or
automated
end
of
stop-and-go
operation,
a
manual
command,
produced
deliberately
by
the
driver,
for
triggering
and/or
ending
the
“acceleration—automatic
braking”
mode
can
be
taken
into
account.
Alternativ
zum
automatisierten
Beginn
bzw.
zum
automatisierten
Ende
des
Stop-and-Go-Betriebes
kann
ein
vom
Fahrer
bewußt
erzeugter
manueller
Befehl
für
die
Auslösung
und/oder
Beendigung
des
Modus
"Beschleunigen
-
selbsttätiges
Bremsen"
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
If
the
driver
gives
a
manual
shift
command
to
the
transmission,
then
the
choice
of
the
constant
transmission
ratio
is
generated
from
the
said
characteristic
map
relative
to
a
driving
activity.
Gibt
der
Fahrer
einen
manuellen
Schaltbefehl
an
das
Getriebe,
erfolgt
die
Auswahl
der
konstanten
Getriebeübersetzungen
aus
dem
Kennfeld
in
Abhängigkeit
einer
Fahraktivität.
EuroPat v2
Depending
on
the
program,
the
emails
are
then
deleted
automatically
when
the
program
is
closed
or
only
upon
manual
command
(IMAP
Expunge).
Je
nach
Programm
werden
die
E-Mails
dann
automatisch
beim
Beenden
des
Programms
oder
nur
auf
manuellen
Befehl
hin
endgültig
gelöscht
(IMAP
Expunge).
ParaCrawl v7.1
For
example,
even
inexperienced
users
can
easily
operate
the
machine
by
voice,
because
manual
command
input
via
the
user
interface
of
the
operating
software
with
multi-level
menu
structures
is
no
longer
necessary.
So
ist
die
Maschine
beispielsweise
auch
für
unerfahrene
Nutzer
leicht
per
Sprache
bedienbar,
weil
die
händische
Befehlseingabe
über
die
Benutzeroberfläche
der
Bediensoftware
mit
mehrstufigen
Menüstrukturen
entfällt.
ParaCrawl v7.1
Macros
can
be
run
in
one
of
three
modes:
automatic
(perform
every
time
a
certain
event
occurs),
manual
(by
operator
command),
and
by
schedule.
Makros
können
in
einer
von
drei
Betriebsarten
ausgeführt
werden:
automatisch
(jedes
Mal,
wenn
ein
bestimmtes
Ereignis
auftritt),
manuell
(auf
Befehl
des
Bedieners)
und
nach
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
if
the
test
in
step
S
326
indicates
that
the
measured
closing
force
is
also
within
the
selected
value
range
1,
a
query
is
made
in
the
next
step
S
330
to
determine
whether
production
has
ended
and/or
whether
a
manual
command
to
stop
the
machine
has
been
given
in
the
meantime.
Ergibt
die
Prüfung
in
Schritt
S326
hingegen,
dass
die
gemessene
Verschlusskraft
auch
im
ausgewählten
Wertebereich
1
liegt,
wird
im
nächsten
Schritt
S330
abgefragt,
ob
die
Produktion
beendet
ist
und/oder
ob
zwischenzeitlich
ein
manueller
Befehl
zum
Anhalten
der
Maschine
erfolgt
ist.
EuroPat v2
The
operating
unit
can
comprise
a
touch
display,
buttons
and/or
switches
for
inputting
manual
command
signals
for
the
adjustment
of
the
lighting
means.
Die
Bedieneinheit
kann
ein
Touch-Display,
Knöpfe
und/oder
Schalter
zum
Eingeben
von
manuellen
Befehlssignalen
zum
Einstellen
der
Leuchtmittel
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
it
is
specified
for
the
permissible
slewing
angle
range
to
be
exceedable
at
a
manual
control
command.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
dass
auf
einen
manuellen
Steuerbefehl
hin
der
zulässige
Schwenkwinkelbereich
überschreitbar
ist.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
manual
control
command
is
resettable
and/or
the
permitted
exceedance
is
limitable
as
a
function
of
time
or
distance.
Es
versteht
sich,
dass
der
manuelle
Steuerbefehl
rücksetzbar
ist
und/oder
die
zugelassene
Überschreitung
zeitabhängig
oder
wegstreckenabhängig
beschränkbar
ist.
EuroPat v2
It
may
additionally
be
specified
for
the
permissible
exceedance
at
a
manual
control
command
to
be
limited
in
terms
of
its
amount.
Außerdem
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
zulässige
Überschreitung
auf
einen
manuellen
Steuerbefehl
hin
betragsmäßig
begrenzt
ist.
EuroPat v2
It
may
also
be
specified
for
the
manual
control
command
to
be
enterable
repeatedly
and,
in
case
of
repetition,
to
be
repeatable
only
after
the
lapse
of
a
predetermined
period
of
time
or
after
a
predetermined
minimum
distance
travelled.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
der
manuelle
Steuerbefehl
wiederholt
eingebbar
ist
und
im
Falle
der
Wiederholung
dies
nur
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
oder
nach
einer
zurückgelegten
vorgegebenen
Mindestwegstrecke
wiederholbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
manual
deactivation
command
may
be
a
repeated
pressing
of
the
actuating
element,
in
particular
in
a
specific
time
sequence.
Beispielsweise
kann
der
manuelle
Deaktivierungsbefehl
ein
mehrmaliges
Drücken
des
Betätigungselements,
insbesondere
in
einer
bestimmten
Zeitfolge,
sein.
EuroPat v2
This
can
be
carried
out
via
a
manual
shifting
command,
initiated
by
actuation
of
a
controller
or
via
a
manual
shifting
or
during
travel
in
the
automatic
operation
by
way
of
a
corresponding
actuation
of
the
accelerator
pedal
or
the
brake
pedal.
Dies
kann
durch
einen
manuellen
Schaltbefehl
geschehen,
ausgelöst
z.B.
über
die
Betätigung
eines
Fahrschalters
oder
über
eine
manuelle
Schaltung,
oder
bei
Fahrt
im
Automatikbetrieb
durch
eine
entsprechende
Betätigung
des
Fahrpedals
oder
des
Bremspedals.
EuroPat v2
The
antennas
emit
in
response
to
a
manual
command
an
interrogation
signal,
which
is
picked
up
by
the
sought-for
vehicle
and
is
answered
through
output
of
a
response
signal
by
means
of
the
vehicle.
Die
Antennen
senden
auf
einen
manuell
aufgegegebenen
Befehl
hin
jeweils
ein
Fragesignal
aus,
das
von
dem
gesuchten
Fahrzeug
aufgenommen
wird
und
durch
Ausgabe
jeweils
eines
Antwortsignals
durch
das
Fahrzeug
beantwortet
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
manual
control
command,
the
test
strip
is
taken
out
of
the
cassette
by
a
motor
and
placed
into
the
normal
paper
path
of
the
minilab
and
fed
to
the
paper
processor.
Auf
einen
manuellen
Steuerbefehl
hin
wird
der
Teststreifen
motorisch
aus
der
Kassette
entnommen
und
in
den
normalen
Papierpfad
des
Minilabs
eingebracht
und
so
dem
Papierprozessor
zugeführt.
EuroPat v2
However,
no
manual
command
input
is
then
required
for
the
transmission
of
data
from
the
portable
data
carrier
1
to
the
personal
computer
2
.
Allerdings
ist
dann
für
die
Übertragung
der
Daten
vom
tragbaren
Datenträger
1
zum
Personalcomputer
2
keine
manuelle
Befehlseingabe
erforderlich.
EuroPat v2