Translation of "Manual controller" in German
However,
sender
31
might
also
be
a
manual
controller
or
similar.
Der
Geber
31
könnte
aber
auch
eine
Handsteuerung
oder
Ähnliches
sein.
EuroPat v2
Within
the
CManipulator
project
this
manual
controller
was
replaced
by
a
computer
control.
Im
Rahmen
des
Projektes
CManipulator
wurde
dieser
Controller
durch
eine
Computersteuerung
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
obtain
an
Owner's
Manual
for
my
controller?
Wo
kann
ich
eine
Bedienungsanleitung
für
mein
Steuergerät
beziehen?
ParaCrawl v7.1
A
manual
controller
could
be
provided
in
place
of
the
drive
motor
52
.
Anstelle
eines
Antriebsmotors
könnte
auch
eine
manuelle
Betätigung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
How
to
selected
a
suitable
Generator
Manual
Controller?
Wie
wähle
ich
einen
passenden
Generator
Manual
Controller
aus?
CCAligned v1
Yes
,
We
can
offer
you
the
english
manual
of
Machine,
Controller
and
the
Design
software!
Ja,
wir
können
Ihnen
das
englische
Handbuch
für
Maschine,
Steuerung
und
die
Konstruktionssoftware
anbieten!
CCAligned v1
This
version
of
the
PolaRITETM
manual
polarization
controller
is
conveniently
pigtailed
with
or
without
connectors.
Diese
Version
des
manuellen
Polarisationsstellers
PolaRITETM
ist
mit
einem
Faserpigtail
entweder
mit
oder
ohne
Faserstecker
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
brightness
of
the
“slit
lamp”
in
the
illumination
unit
5
is
adjusted
by
a
manual
controller
49
which
is
located
on
the
foot
11
of
the
device.
Die
Helligkeit
der
"Spaltlampe"
in
der
Beleuchtungseinheit
5
wird
durch
einen
auf
den
Vorrichtungsfuss
11
angeordneten
Handregler
49
eingestellt.
EuroPat v2
The
power
supply
in
this
case
passes
to
the
power
connection
61,
from
the
latter
to
the
manual
controller
49
and
from
it
back
again
to
the
power
connection
61
and
from
it
then
via
an
external
(cable
which
is
not
shown)
via
the
(head
support
which
likewise
is
not
shown)
into
the
illumination
unit
5
.
Die
Stromversorgung
geht
in
diesem
Fall
zum
Stromanschluss
61,
von
diesem
zum
Handregler
49
und
von
diesem
dann
wieder
zurück
zum
Stromanschluss
61
und
von
diesem
dann
über
ein
externes
(nicht
dargestelltes
Kabel)
über
die
(ebenfalls
nicht
dargestellte
Kopfstütze)
in
die
Beleuchtungseinheit
5
.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
second
manual
polarisation
controller
9
all
possible
states
of
polarisation
may
be
generated
while
retaining
the
degree
of
polarisation
DOP=1.
Mit
Hilfe
des
2.
manuellen
Polarisationsstellers
(9)
können
alle
möglichen
Polarisarionszustände
unter
Beibehaltung
des
Polarisationsgrades
von
DOP=1
erzeugt
werden.
EuroPat v2
A
certain
number
of
rooms
are
with
sea
view,
and
every
room
has:
bathroom
with
shower,
hair
dryer,
international
cable
TV,
direct
phone
line,
internet
access,
mini
bar,
air
conditioning
with
manual
temperature
controller,
safety
security
box.
Bestimmte
Anzahl
an
Zimmern
ist
mit
Meerblick,
und
jedes
Zimmer
verfügt
über
Bad
mit
Dusche,
Föhn,
internationalen
Kabel-TV,
Direktwahl-Telefon,
Internetzugang,
Minibar,
Klimaanlage
mit
manueller
Temperaturregelung
und
Tresor....
ParaCrawl v7.1
The
manual
“PRB
Segment
Controller
Anwenderbeschreibung,
Ausgabe
12/2005,
6ES7972-4AA50-0XAO”
[PRB
Segment
Controller
User's
Guide,
Edition
12/2005,
6ES7972-4AA50-0XAO]
by
Siemens
AG
already
describes
a
collector
wire
network
and
a
method
for
the
communication
of
locally
fixed
system
parts
having
variable-location
system
parts.
In
dem
Handbuch
"PRB
Segment
Controller
Anwenderbeschreibung,
Ausgabe
12/2005,
6ES7972-4AA50-0XA0"
der
Siemens
AG
wird
bereits
ein
Schleifleitungsnetzwerk
und
ein
Verfahren
für
die
Kommunikation
von
ortsfesten
Anlagenteilen
mit
ortsveränderlichen
Anlagenteilen
beschrieben.
EuroPat v2
To
this
end,
for
example
a
multi-stage
or
even
continuously
adjustable
manual
controller
or
operating
element
may
be
selected
and
transmitted
as
a
signal
via
the
electronic
control
unit
to
the
actuator
38
.
Hierzu
kann
beispielsweise
ein
mehrstufiger
oder
auch
stufenloser
Handregler
bzw.
ein
Bedienelement
angewählt
werden
und
über
die
elektronische
Steuereinheit
an
das
Stellglied
38
als
Signal
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
valves
of
the
control
block
are
controlled
directly
by
the
operator,
by
way
of
a
manual
controller,
for
example
by
means
of
a
joystick
(hydraulic
pre-controller),
or
also
by
way
of
auxiliary
valves,
also
called
pre-control
valves,
which
in
turn
are
activated
electrically
by
the
operator.
Die
Ventile
des
Steuerblocks
werden
direkt
über
eine
manuelle
Steuerung,
bspw.
mittels
eines
Joysticks
vom
Bediener
angesteuert
(hydraulische
Vorsteuerung)
oder
auch
über
Hilfsventile,
auch
Vorsteuerventile
genannt,
die
ihrerseits
elektrisch
vom
Bediener
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
manipulator
can
thus
be
manually
moved
into
the
desired
actual
position
in
contact
with
the
workpiece
and
it
is
then
possible
to
define,
for
example,
by
means
of
the
manual
controller
or
by
manual
application
of
force,
the
force
that
the
manipulator
is
to
apply
to
the
workpiece.
Damit
kann
der
Manipulator
von
Hand
in
die
gewünschte
Ist-Position
in
Kontakt
mit
dem
Werkstück
bewegt
werden
und
dann
beispielsweise
mittels
der
Handsteuerung
oder
durch
manuelles
Kraftaufbringen
vorgegeben
werden,
welche
Kraft
der
Manipulator
auf
das
Werkstück
ausüben
soll.
EuroPat v2
The
problem
addressed
by
the
invention
is
that
of
developing
a
vehicle
of
this
generic
type
with
regard
to
the
manual
controller
from
the
points
of
view
of
ergonomics
and
safety.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
gattungsgemäßes
Fahrzeug
im
Hinblick
auf
das
Handsteuergerät
unter
den
Gesichtspunkten
der
Ergonomie
sowie
der
Sicherheit
weiterzubilden.
EuroPat v2
The
touch
sensor
is
designed
to
the
effect
that
it
makes
available
for
electronic
evaluation
information
about
whether
the
handle
of
the
manual
controller
is
held
by
a
vehicle
driver.
Der
Berührungssensor
ist
dahingehend
ausgebildet,
dass
er
die
Information,
ob
der
Griff
des
Handsteuergeräts
von
einem
Fahrzeugführer
umfasst
wird,
für
eine
elektronische
Auswertung
zugänglich
macht.
EuroPat v2
Touch
sensors
in
connection
with
the
invention
are
any
sensors
which
can
identify
the
clear
presence
of
the
hand
of
the
vehicle
driver
on
the
handle
of
the
manual
controller
even
without
any
further
control
function
having
to
be
activated
by
the
vehicle
driver.
Als
Berührungssensor
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
werden
jegliche
Sensoren
begriffen,
die
schon
das
reine
Vorhandensein
der
Hand
des
Fahrzeugführers
auf
dem
Griff
des
Handsteuergeräts
erkennbar
machen,
ohne
dass
darüber
hinausgehende
Steuerfunktion
durch
den
Fahrzeugführer
betätigt
werden
muss.
EuroPat v2
Because
the
control
commands
are
transmitted
from
the
manual
controller
to
the
drive
system
by
purely
electronic
means
in
this
design,
it
must
be
guaranteed
that
the
tracked
vehicle
can
still
be
controlled
even
after
the
failure
of
the
electronic
circuitry.
Da
bei
dieser
Ausgestaltung
eine
reine
elektronische
Übertragung
von
Steuerbefehlen
zwischen
der
Steuerhandhabe
und
dem
Antriebssystem
vorgesehen
ist,
muss
gewährleistet
sein,
dass
das
Kettenfahrzeug
auch
bei
einem
Ausfall
der
Elektronik
steuerfähig
bleibt.
EuroPat v2
As
a
further
elaboration
of
the
invention,
an
automatic
pressure
control
valve,
which
actuates
the
two
hydraulic
circuits
and
the
associated
brake
devices
in
a
manner
proportional
to
the
steering
movements
of
the
manual
controller,
is
used
as
the
actuating
element.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
als
Steuerglied
ein
Druckregelventil
vorgesehen,
das
proportional
zu
den
Lenkbewegungen
der
Steuerhandhabe
eine
Ansteuerung
beider
Hydraulikkreise
und
der
zugeordneten
Bremseinrichtungen
vornimmt.
EuroPat v2