Translation of "Manual input unit" in German
As
an
alternative
or
in
addition
to
a
manual
input
unit,
a
voice
input
unit
may
be
provided.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
manuellen
Eingabeeinheit
kann
eine
Spracheingabeeinheit
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Connected
to
the
central
processor
1
is
a
manual
input
unit
2
which
can
be
used
to
enter
a
destination
and
also
the
scrambled
codes
PIN
and
ACW.
Mit
der
zentralen
Recheneinheit
1
ist
eine
manuelle
Eingabeeinheit
2
verbunden,
über
die
die
Eingabe
eines
Zielortes
sowie
der
chiffrierten
Codes
PIN
und
ACW
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Finally,
the
risk
decoder
1
has
a
manual
input
unit
9
at
the
input
end.
With
a
manual
input,
the
operator
4
is
supplied
with
the
accident
statistic
standard
matrix
and
with
the
individual
risk
elements
for
further
transmission
to
the
risk
matrix
2
.
Und
zuletzt
besitzt
der
Risikodecoder
1
eingangsseitig
eine
manuelle
Eingabeeinheit
9,
über
die
der
Operator
4
durch
eine
manuelle
Eingabe
über
die
unfallstatistische
Standardmatrix
und
über
die
individuellen
Risikomerkmale
zur
Weiterleitung
an
die
Risikomatrix
2
versorgt
wird.
EuroPat v2
It
is
possible
in
shift-by-wire
shifting
mechanisms
to
split
the
selection
of
the
different
gears
(P,
R,
N,
D)
between
two
or
more
actuating
elements
(for
example,
selector
lever
and
button)
or
to
incorporate
additional
actuating
elements,
which
are
not
used
to
operate
the
transmission
but
have
other
functions,
in
the
manual
gear
input
unit.
Bei
Shift-by-wire-Schaltungen
besteht
die
Möglichkeit
die
Anwahl
der
verschiedenen
Fahrstufen
(P,
R,
N,
D)
auf
zwei
oder
mehrere
Betätigungselemente
(beispielsweise
Wählhebel
und
Taster)
aufzuteilen
bzw.
in
die
manuelle
Fahrstufen-Eingabeeinheit
weitere
Betätigungselemente,
die
nicht
zur
Bedienung
des
Getriebes
dienen
sondern
andere
Funktionen
haben,
aufzunehmen.
EuroPat v2
Consequently,
the
detent
pawl
6
is
practically
also
monostable,
being
so
in
such
a
way
that
the
restoring
spring
brings
about
the
mutual
engagement
of
the
detent
pawl
6
with
the
actuating
elements
2,
3
and
consequently
a
locking
in
the
nonenergized
state
of
the
manual
gear
input
unit
1
.
Sinnvollerweise
ist
also
auch
die
Sperrklinke
6
monostabil
und
zwar
in
der
Weise,
dass
im
stromlosen
Zustand
der
manuellen
Fahrstufen-Eingabeeinheit
1
die
Rückstellfeder
ein
gegenseitiges
Eingreifen
der
Sperrklinke
6
mit
den
Betätigungselementen
2,3
und
damit
eine
Arretierung
bewirkt.
EuroPat v2
The
previously
common
mechanical
connection
between
the
transmission
and
the
manual
gear
input
unit
(selector
lever
and/or
button)
is
now
eliminated.
Dabei
entfällt
die
früher
übliche
mechanische
Verbindung
zwischen
dem
Getriebe
und
der
manuellen
Fahrstufen-Eingabeeinheit
(Wählhebel
und/oder
Taster).
EuroPat v2
In
order
to
provide
the
driver
with
a
reliable
feedback
that
cannot
be
ignored
that
the
actuation
of
the
manual
gear
input
unit
no
longer
has
any
action,
for
example,
in
case
of
failure
of
the
electric
communication,
a
detent
pawl
6,
which
is
mounted
pivotably
at
one
end
7,
is
provided
in
the
manual
gear
input
unit.
Um
beispielsweise
bei
Ausfall
der
elektrischen
Kommunikation
dem
Fahrer
eine
sichere
nicht
zu
ignorierende
Rückmeldung
zu
geben,
dass
die
Betätigung
der
manuellen
Fahrstufen-Eingabeeinheit
keinerlei
Wirkung
mehr
hat
ist
in
der
manuellen
Fahrstufen-Eingabeeinheit
eine
Sperrklinke
6
vorgesehen
die
an
einem
Ende
7
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
controller
9
is
connected
to
a
manual
input
unit
10,
e.g.
a
keyboard,
through
which
the
user
can
predetermine
operating
parameters.
Die
Steuereinrichtung
9
ist
mit
einer
manuellen
Eingabeeinrichtung
10,
beispielsweise
einer
Tastatur,
verbunden,
durch
die
der
Benutzer
Betriebsparameter
vorgeben
kann.
EuroPat v2
The
predefinition
can
occur
manually
with
an
input
unit
or
automatically
by
a
control
unit.
Die
Vorgabe
kann
manuell
mit
einer
Eingabeeinheit
oder
automatisch
von
einer
Steuereinheit
erfolgen.
EuroPat v2
Operator
commands
are
communicated
by
a
manually
operated
input
unit
108
to
the
control
unit
100,
so
that
the
cylinders
30,
32
can
be
controlled
by
the
selector
valves
102,
104
or
a
floating
operation
can
be
enabled
by
closing
selector
valves
102,
104
and
opening
valve
98
as
shown
in
FIG.
Es
ist
eine
von
Hand
betätigbare
Eingabevorrichtung
108
vorgesehen,
durch
die
entsprechende
Befehle
an
die
Steuereinheit
100
abgegeben
werden
können,
um
entweder
mittels
der
Umschaltventile
102,
104
die
Hydraulikzylinder
30,
32
anzusteuern
oder
um
die
sogenannte
Schwimmstellung
zu
wählen,
in
der
die
Umschaltventile
102,
104
geschlossen
sind
und
das
Absperrventil
98
offen
ist
(wie
dargestellt),
um
einen
Gleichlauf
der
beiden
Hydraulikzylinder
30,
32
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
For
the
input
of
additional
control
commands,
for
the
purpose
of
controlling
the
game
which
is
running
on
the
PC
or
the
video
game
console
connected
to
the
exercise
machine,
the
device
according
to
the
invention
provides
for
at
least
one
additional,
manually
activated
signal
input
unit,
which,
together
with
the
signal
transmitter,
is
connected
to
the
electronic
circuitry
according
to
the
invention,
for
the
purposes
of
communication.
Für
die
Eingabe
weiterer
Steuerbefehle
zur
Steuerung
des
auf
dem
an
den
Heimtrainer
angeschlossenen
PC
bzw.
auf
der
an
den
Heimtrainer
angeschlossenen
Videospiel-Konsole
ablaufenden
Spiels
ist
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zumindest
eine
weitere
manuell
betätigbare
Signaleingabeeinheit
vorgesehen,
die
zusammen
mit
dem
Signalgeber
an
die
erfindungsgemäße
Schaltelektronik
kommunikationstechnisch
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
combination
according
to
the
invention
of
the
manually
operated
signal
input
unit,
on
one
hand,
and
the
signal
transmitter,
on
the
other
hand,
enables
the
player,
by
means
of
his
or
her
sports
performance,
to
conduct
at
least
one
control
signal,
the
interactive
coupling,
to
the
PC
game
or
the
video
game,
whereas
the
remaining
control
commands
required
for
the
operation
of
the
PC
game
or
the
video
game
are
selected
by
means
of
the
manually
operated
signal
input
unit.
Die
erfindungsgemäße
Kombination
von
manuell
zu
bedienender
Signaleingabeeinheit
auf
der
einen
Seite
und
Signalgeber
auf
der
anderen
Seite
ermöglicht
es
dem
Spieler,
zumindest
ein
Steuersignal
aufgrund
seiner
sportlichen
Leistung
durch
interaktive
Ankopplung
an
das
PC-
oder
Videospiel
zu
erbringen,
wohingegen
die
übrigen
zur
Bedienung
des
PC-
oder
Videospiels
erforderlichen
Steuerbefehle
über
die
manuell
zu
bedienende
Signaleingabeeinheit
angewählt
werden.
EuroPat v2
Inputting
of
the
connection
request
can
be
done
either
manually
via
an
inputting
unit
20,
via
an
intelligent
interface
port
(protocol-controlled)
or
from
the
relay
center.
Die
Eingabe
der
Verbindungsanforderung
kann
entweder
manuell
über
eine
Eingabeeinheit
20,
über
ein
intelligentes
Interfaceport
(protokollgesteuert)
oder
vom
zentralen
Vermittlungsrechner
aus
gestellt
werden.
EuroPat v2
Previously
it
was
common
that,
after
a
format
change
and
modifications
to
the
gripper
unit,
the
value
for
the
distance
between
the
trays
at
the
pickup
location
was
determined
by
the
operator
from
drawings
or
the
like
and
entered
manually
at
the
input
unit
of
the
controller.
Bisher
war
es
üblich,
dass
nach
einem
Formatwechsel
und
Umbauten
an
der
Greifereinheit
der
Wert
für
den
Abstand
der
Schalen
an
der
Abholposition
vom
Bediener
aus
Zeichnungen
oder
dergleichen
ermittelt
und
händisch
an
der
Eingabeeinheit
der
Steuerung
eingegeben
wurde.
EuroPat v2
The
target
state
or
the
corresponding
values,
respectively,
are
entered
either
manually
via
the
input
unit
of
calculation
unit
10
or
determined
automatically,
for
example,
in
that
the
height
is
measured
by
a
respective
measuring
device
of
the
downstream
attached
machine.
Der
Soll-Zustand
bzw.
entsprechende
Werte
werden
entweder
manuell
über
die
Eingabeeinheit
der
Berechnungseinheit
10
eingegeben
oder
aber
automatisch
ermittelt,
indem
beispielsweise
die
Höhe
über
eine
entsprechende
Messeinrichtung
der
sich
anschließenden
Anbaumaschine
gemessen
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
a
decentralized
drive
of
the
lamp-operating
appliances
10
1,
10
2
would
also
be
possible,
for
which
purpose
manual
input
units
5
are
arranged
in
the
individual
rooms.
Des
Weiteren
wäre
auch
eine
dezentrale
Ansteuerung
der
Lampenbetriebsgeräte
10-1,
10-2
möglich,
wozu
manuelle
Eingabeeinheiten
5
in
den
einzelnen
Räumen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
present
invention,
the
specific
data
on
the
working
process
of
the
agricultural
working
machine
are
generated
by
sensor
systems
internal
to
the
machine,
and/or
they
are
transmitted
via
GPS
to
the
data
processing
unit,
and/or
they
may
be
entered
manually
via
an
input
unit.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
die
spezifischen
Daten
des
Arbeitsprozesses
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
von
maschinenintemen
Sensorsystemen
generiert
und/oder
über
GPS
an
die
Datenverarbeitungseinrichtung
übermittelt
und/oder
sind
über
eine
Eingabeeinheit
manuell
eingebbar.
EuroPat v2
It
is,
for
example,
possible
to
display
only
the
temperature
and
to
trigger,
if
necessary,
an
alarm
when
a
temperature
which
has
been
inputted
manually
via
the
input
unit
10
is
exceeded;
this
alarm
can
selectively
be
triggered
immediately
or
not
until
a
predetermined
period
of
time
has
elapsed.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
nur
die
Temperatur
anzuzeigen
und
gegebenenfalls
einen
Alarm
auszulösen,
wenn
eine
manuell
über
die
Eingabeeinrichtung
10
eingegebene
Temperatur
überschritten
wird,
und
zwar
wahlweise
entweder
sofort
oder
erst
nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeitdauer.
EuroPat v2