Translation of "Manual recording" in German
Allows
external
alarm
recording,
motion
detection
recording
and
alarm
recording,
manual
recording
and
alarm
protection.
Ermöglicht
externe
Alarm-Aufnahme,
Aufzeichnung
und
Bewegungserkennung
Alarm-Aufnahme,
manuelle
Aufnahme-und
Alarm-Schutz.
ParaCrawl v7.1
It
has
manual
recording,
schedule
recording,
alarm
recording
and
pre-recording
of
event.
Es
hat
manuelle
Aufnahme,
geplante
Aufzeichnung,
Alarm-Aufnahme
und
Vorab-Aufnahme
der
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
A
manual
double
recording
of
staff
data
is
avoided
by
means
of
integration
in
the
eGEKCO
Product
Portfolio.
Durch
die
Integration
in
das
eGECKO
Produktportfolio
entfällt
die
manuelle
Doppelerfassung
von
Personaldaten.
ParaCrawl v7.1
Thereby
a
labour-intensive
and
error-prone
manual
recording
of
measured
rotary
angles
is
avoided.
Dadurch
wird
eine
arbeitsaufwendige
und
fehlerträchtige
manuelle
Erfassung
von
gemessenen
Drehwinkeln
vermieden.
EuroPat v2
Manual
recording
helps
you
to
capture
critical
moments
on
a
real-time
basis.
Die
manuelle
Aufnahme
hilft
Ihnen
bei
der
Erfassung
kritischer
Momente
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
The
current
manual
recording
of
the
location
of
the
vehicle
will
be
replaced
by
automated
recording
through
satellite
positioning.
Die
gegenwärtige
manuelle
Aufzeichnung
des
Fahrzeugstandorts
wird
durch
eine
automatische
Aufzeichnung
mittels
satellitengestützter
Positionsbestimmung
ersetzt.
TildeMODEL v2018
Current
transport
planning
relies,
to
a
large
extent,
on
manual
recording
in
the
form
of
surveys.
Die
heutige
Verkehrsplanung
beruht
zu
einem
großen
Teil
auf
manuellen
Erhebungen
in
Form
von
Befragungen.
ParaCrawl v7.1
Smartphone
health
monitoring
apps,
in
turn,
require
special
attachments
or
rely
on
the
manual
recording
of
data.
Smartphone-Apps
zur
Gesundheitsüberwachung
benötigen
wiederum
spezielle
Zusatzgeräte
oder
sind
auf
eine
manuelle
Erfassung
von
Daten
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
that
manual
recording
of
individual
animal
codes
in
large
herds
of
sheep
and
goats
would
require
a
large
expenditure
of
human
labour,
automatic
reading
systems
can
contribute
to
reduce
this
effort.
Angesichts
des
enormen
menschlichen
Arbeitseinsatzes,
den
die
manuelle
Registrierung
der
individuellen
Kenncodes
bei
großen
Schaf-
und
Ziegenherden
erfordern
würde,
wird
deutlich,
dass
automatisierte
Lesesysteme
diesen
Aufwand
reduzieren
können.
TildeMODEL v2018
Manual
recording
of
non-electronic
identifiers
requires
considerable
effort
on
the
part
of
keepers
and
represents
a
potential
source
of
errors.
Diese
manuelle
Erfassung
nicht
elektronischer
Kennzeichen
ist
für
die
Tierhalter
mit
einem
hohen
Aufwand
verbunden
und
stellt
eine
potenzielle
Fehlerquelle
dar.
DGT v2019
However,
manual
recording
of
non-electronic
identifiers
in
those
cases
would
still
represent
a
substantial
administrative
burden
on
keepers
of
such
animals.
Die
manuelle
Erfassung
nicht
elektronischer
Kennzeichen
wäre
in
diesen
Fällen
für
die
Tierhalter
immer
noch
mit
einem
hohen
Aufwand
verbunden.
DGT v2019
In
2004,
the
Commission
adopted
this
proposal
laying
down
minimal
requirements
for
replacing
the
current
manual
recording
and
reporting
process
by
an
electronic
system.
Dieser
Vorschlag
mit
Mindestanforderungen
für
die
Ersetzung
der
bislang
angewendeten
manuellen
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
durch
ein
elektronisches
System
wurde
von
der
Kommission
im
Jahr
2004
angenommen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
use
of
technology,
the
current
manual
recording
of
the
location
of
the
vehicle
will
be
replaced
by
automated
recording
through
satellite
positioning.
In
technischer
Hinsicht
soll
die
gegenwärtige
manuelle
Aufzeichnung
des
Fahrzeugstandorts
durch
eine
automatische
Aufzeichnung
mittels
satellitengestützter
Positionsbestimmung
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
use
of
technology,
the
current
manual
recording
of
the
location
of
the
vehicle
will
be
replaced
by
automated
recording
through
satellite
positioning.
In
technischer
Hinsicht
soll
die
gegenwärtige
manuelle
Aufzeichnung
des
Fahrzeugstandorts
durch
eine
automatische
Aufzeichnung
mittels
sattelitenunterstützter
Positionsbestimmung
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
As
to
type
of
cargo
DE,
IT,
LT,
LV,
AT,
PT,
SK,
RO
and
UK
follow
Eurostat
methodological
manual,
recording
swap
bodies
as
"other
containers"
while
DK,
ES,
CY,
PL
and
FI
follow
UNECE
recommendation
21/1994.
Bei
den
Frachtarten
richten
sich
DE,
IT,
LT,
LV,
AT,
PT,
SK,
RO
und
UK
nach
dem
Eurostat-Methodikhandbuch
und
erfassen
Wechselbehälter
als
„sonstige
Container“,
während
DK,
ES,
CY,
PL
und
FI
die
UNECE-Empfehlung
21/1994
anwenden.
EUbookshop v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
method
and
a
device
for
manual
recording
of
various
events
or
states
which
can
be
operated
simply.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zum
manuellen
Erfassen
unterschiedlicher
Ereignisse
oder
Zustände
zu
schaffen,
welches
eine
einfache
Bedienbarkeit
aufweist.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
before
starting
the
manual
recording,
objects
are
drawn
by
hand
on
the
template,
and
somewhere
afterwards
classes
are
assigned
to
the
objects.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vor
dem
manuellen
Erfassen
die
Klassen
festgelegt
und
die
zugeordneten
Objekte
insbesondere
von
Hand
gezeichnet
auf
der
Schablone
dargestellt
werden.
EuroPat v2
A-0,471,413,
another
example
is
known
for
a
transparent
urine
collecting
bag,
with
which
only
a
manual
recording
of
the
desired
characteristic
values
is
possible.
Aus
der
EP-A-0
471
413
ist
ein
weiteres
Beispiel
für
einen
durchsichtigen
Urinsammelbeutel
bekannt,
mit
dem
lediglich
eine
manuelle
Erfassung
der
gewünschten
Kennwerte
möglich
ist.
EuroPat v2
Supports
up
to
9
channels
recording
in
MPEG-4
and
MJPEG,
the
NR7401
has
several
recording
options,
including
alarm
recording,
scheduled
recording,
and
manual
recording.
Unterstützt
bis
zu
9
Kanäle
Aufzeichnung
in
MPEG-4
und
MJPEG,
die
NR7401
hat
verschiedene
Aufnahme-Optionen,
einschließlich
Alarm-Aufnahme,
geplante
Aufnahme
und
manuelle
Aufnahme.
ParaCrawl v7.1
Process
interruptions
are
eliminated
and
the
error-prone
manual
recording
of
data
is
replaced
by
a
fast,
automated
exchange
of
information.
Prozessbrüche
werden
aufgelöst
und
die
fehleranfällige,
händische
Erfassung
von
Daten
wird
durch
einen
schnellen,
automatisierten
Informationsaustausch
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
three-dimensional
image
of
the
structures,
so
that
manual
recording
on
site
is
no
longer
needed.
Damit
steht
ein
dreidimensionales
Abbild
der
Strukturen
zur
Verfügung.
Ein
manuelles
Erfassen
vor
Ort
ist
nicht
mehr
nötig.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
to
look
up
from
the
viewfinder
to
switch
between
auto
focus
and
manual
focus,
recording
may
not
work.
Wenn
Sie
vom
Sucher
aufblicken
müssen,
um
zwischen
Auto-
und
manuellem
Fokus
zu
wechseln,
kann
es
passieren,
dass
die
Aufnahme
nicht
gelingt.
ParaCrawl v7.1
In
every
case,
however—even
independent
of
whether
or
not
imprecisions
are
induced
by
means
of
easily
displaceable
measurement
markings
placed
on
the
patient's
skin—simply
the
double
transfer
process
of
the
hinge
axis
measurement
values
first
from
the
measurement
arc
to
the
measurement
markings,
and
then
the
manual
recording
of
the
measurement
markings
by
means
of
a
facial
arc,
brings
not
insignificant
error
sources
with
it.
In
jedem
Fall
bringt
aber
-
auch
unabhängig
davon,
ob
durch
etwa
auf
der
Haut
des
Patienten
leicht
verschieblich
angeordnete
Messmarkierungen
Ungenauigkeiten
induziert
werden
oder
nicht
-
allein
der
zweifache
Übertragungsvorgang
der
Scharnierachsen-Messwerte
zunächst
vom
Messbogen
auf
die
Messmarkierungen,
und
der
sich
anschließende
manuelle
Abgriff
der
Messmarkierungen
mittels
eines
Gesichtsbogens,
nicht
unerhebliche
Fehlerquellen
mit
sich.
EuroPat v2