Translation of "Manual worker" in German
A
manual
worker
in
East
Berlin
at
the
beginning
of
1991
put
in
an
average
of
40.7
hours
per
week,
compared
with
37.4
hours
for
his
West
Berlin
counterpart.
Ein
Arbeiter
in
Ostberlin
leistete
Anfang
1991
durchschnittlich
40,7
Stunden
wöchentlich
gegenüber
37,4
Stunden
im
Westteil.
EUbookshop v2
He
was
a
manual
worker
in
a
transport
company
and
started
practising
Falun
Dafa
in
1997.
Er
war
Arbeiter
bei
einer
Transportgesellschaft
und
hatte
1997
angefangen
Falun
Gong
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
The
available
measure
that
comes
closest
to
this
in
the
database
is
the
average
hourly
wage
of
a
manual
worker
in
manufacturing
industry
(indicator
1.4.19).
Was
dem
in
der
Datenbank
am
nächsten
kommt,
ist
der
durchschnittliche
Stundenlohn
eines
Arbeiters
im
Verarbeitenden
Gewerbe
(Indikator
1.4.19).
EUbookshop v2
From
the
monthly
employment
survey
the
ISTAT
provides
an
index
of
hours
actually
worked
per
manual
worker.
Auf
der
Basis
der
monatlichen
Erhebung
über
die
Beschäftigung
legt
ISTAT
einen
Index
der
tatsächlich
pro
Arbeiter
geleisteten
Arbeitsstunden
vor.
EUbookshop v2
If
the
replacement
ratio
is
calculated
on
the
basis
of
a
full
working
life
of
contributions
for
a
pensioner
with
spouse
who
at
the
end
of
his
working
life
was
receiving
the
average
wage
of
a
manual
worker
in
manufacturing
Industry,
it
ranges
between
82%
in
Portugal
and
48%
in
the
Netherlands
(1).
Berechnet
man
sie
auf
der
Grundlage
eines
vollständigen
Versicherungszeitraums
für
einen
Rentner
mit
Ehegatten,
der
am
Ende
seiner
beruflichen
Laufbahn
den
Durchschnittsverdienst
eines
Arbeiters
in
der
Verarbeitenden
Industrie
erhält,
so
schwanken
die
Rentenquoten
zwischen
82%
(Portugal)
und
48%
(Niederlande)
EUbookshop v2
Households
headed
by
a
manual
worker,
farmer
or
unemployed
person
generally
live
below
the
national
average
standard
of
living.
Der
Lebensstandard
der
Haushalte
von
Arbeitern,
Landwirten
oder
Arbeitslosen
liegt
in
der
Regel
unter
dem
nationalen
Durchschnitt.
EUbookshop v2
Waged
(manual
worker)
households
fell
in
numbers,
but
less
so
than
the
households
headed
by
farmers.
Die
Zahl
der
Haushalte
von
Lohnempfängern
(Arbeitern)
ging
zurück,
jedoch
in
geringerem
Umfang
als
die
Haushalte
mit
einem
Landwirt
als
Vorstand.
EUbookshop v2
Broadly
speaking,
career
prospects
are
not
very
bright
and
the
basic
starting
salary
is
no
more
than
the
average
wage
of
a
manual
worker.
Im
allgemeinen
haben
sie
sehr
geringe
berufliche
Aufstiegsmöglichkeiten,
und
das
Anfangsgrundgehalt
entspricht
dem
Durchschnittslohn
eines
Arbeiters.
EUbookshop v2
These
two
surveys
merely
provide
data
on
average
gross
wages
per
manual
worker
actually
paid
during
the
reference
month.
Beide
Erhebungen
beschränken
sich
darauf,
Angaben
zu
machen
über
die
im
Verlauf
des
Berichtsmonats
tatsächlich
pro
Arbeiter
gezahlten
durch
schnittlichen
Bruttolöhne.
EUbookshop v2
In
both
United
States
and
Japan,
the
corresponding
figure
is
around
34%
of
the
average
gross
earnings
of
a
manual
worker
in
industry.
In
den
Vereinigten
Staaten
und
in
Japan,
die
entsprechende
Zahl
ist
ungefähr
34%
der
durchnittlichen
Brutto
Gehalt
für
einen
Arbeiter
in
der
Industrie.
EUbookshop v2