Translation of "Manually executed" in German

In addition to being executed manually, archiving tasks can also be executed automatically.
Neben der manuellen Ausführung von Archivierungsaufgaben können diese auch automatisch gestartet werden.
ParaCrawl v7.1
In addition to being executed manually, archiving profiles can also be run automatically according to a schedule.
Neben der manuellen Ausführung von Archivierungsprofilen können diese auch automatisch gestartet werden.
ParaCrawl v7.1
It is also possible that the first motion is executed manually.
Es ist auch möglich, dass die erste Bewegung manuell durchgeführt wird.
EuroPat v2
A displacement into the replacement position is executed manually.
Die Verstellung in die Wechselposition wird manuell vorgenommen.
EuroPat v2
The change in distance of both units toward each other can be executed manually or by means of actuators.
Die Abstandsveränderung beider Einheiten zueinander kann manuell oder über Stellmotoren ausgeführt werden.
EuroPat v2
For this reason this step is often executed manually by employees.
Aus diesem Grund wird dieser Schritt oftmals noch manuell von Mitarbeitern durchgeführt.
EuroPat v2
For setting up, all functions can be executed manually, one at a time.
Zum Einrichten können alle Funktionen einzeln manuell ausgelöst werden.
CCAligned v1
The actuation of the flap can also be executed manually on request.
Auf Wunsch kann die Verstellung des Schaltwegs auch manuell ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
There, likewise, the function to be detected from the sensor can be manually executed once.
Dort kann dann gegebenenfalls manuell die vom Sensor zu detektierende Funktion wenigstens einmal durchgeführt werden.
EuroPat v2
The filling of the packaging troughs with products can be executed manually or in an automated fashion with a filler.
Das Befüllen der Verpackungsmulden mit Produkten kann manuell oder automatisiert mit einer Füllvorrichtung erfolgen.
EuroPat v2
Several export jobs can be defined and manually or automatically executed at given times.
Es können mehrere Exportjobs definiert und manuell oder automatisch zu vorgegebenen Zeiten ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
This sampling of test cigarettes from the massflow can be executed manually by the operating personnel.
Die Entnahme von Prüfzigaretten aus dem Massenstrom kann durch das Bedienungspersonal manuell ausgeführt werden.
EuroPat v2
In the header of an output procedure you define whether the output procedure can also be executed manually.
Im Kopf eines Ausgabeprozesses hinterlegen Sie u.a., ob der Ausgabeprozess auch manuell gestartet werden kann.
ParaCrawl v7.1
For the realization of example 2 and 3, the configuration must be executed manually.
Für die Umsetzung der Beispiele 2 und 3 muss die Konfiguration manuell durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the present invention breaks completely new ground since the previously described conventional successive and manually executed work steps are now automatically handled according to the invention during the centrifuging process in a single work step.
Mit der vorliegenden Erfindung wird also ein ganz neuer Weg beschritten, denn die vorher beschriebenen, herkömmlichen, hintereinandergeschalteten und manuell ausführenden Arbeitsgänge werden nun erfindungsgemäß während des Zentrifugiervorganges in einem einzigen Arbeitsgang selbsttätig erledigt.
EuroPat v2
It is therefore the underlying problem of the present invention to provide a method and an apparatus for the repeatable dosing or metering of fluids in selectable and reproducible amounts, wherein the fluid amount to be dosed is not entered as such in any quantified form by an operator, but is learned and requestably stored on the basis of one single dosing procedure which has been executed manually.
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur wiederholbaren Dosierung von Fluids in wählbaren und reproduzierbaren Mengen anzugeben, bei denen die zu dosierende Fluidmenge nicht als solche in irgendeiner quantifizierten Form durch eine Bedienungsperson eingegeben, sondern anhand eines einmal manuell vollzogenen Dosiervorgangs gelernt und abrufbar gespeichert wird.
EuroPat v2
The protective device according to the invention is suitable for so-called power-assisted steering systems in which the steering per se is effected by means of a steering wheel which is connected in a conventional mechanical way, and an electric motor is controlled in such a way that it supports the manually executed movement.
Die erfindungsgemäße Schutzeinrichtung ist für sogenannte Servo-Lenkungen bzw. Lenkhilfen geeignet, bei denen die Lenkung an sich über ein herkömmlich mechanisch verbundenes Lenkrad erfolgt und ein Elektromotor derart gesteuert wird, dass er die von Hand ausgeführte Bewegung unterstützt.
EuroPat v2
The control means 35 may also have control elements which can be operated and by means of which at least some of the functions controllable by the control means 35 can be manually executed.
Die Steuervorrichtung 35 kann ferner auch bedienbare Bedienungselemente aufweisen, mit welchen mindestens einige der durch die Steuervorrichtung 35 steuerbaren Funktionen manuell ausgeführt werden können.
EuroPat v2
Thus, in the course of performing a maneuver by which a normally electrically controlled adjustment of some element is to be, or is in fact, manually executed, communication takes place between the operator and the electronic control.
Auf diese Weise kann also im Zuge der Bedienung einer Handhabe, über die eine normalerweise elektrisch gesteuerte Verstellung irgend eines Elements auch manuell durchführbar sein soll bzw. ist, eine Kommunikation zwischen dem Bediener und der elektronischen Steuerung realisiert werden.
EuroPat v2
In case the insertion of the reserve or spare roving is executed manually, there will be available a long time for carrying out such activity, so that peak work loads should not occur.
Falls das Einbringen der Reservelunte, insbesondere bei Ringspinnmaschinen, von Hand gemacht werden soll, steht für diese Tätigkeit eine lange Zeit zur Verfü­gung, sodass keine Arbeitsspitzen entstehen sollten.
EuroPat v2
In order to make this manually executed configuration easier, for example, the middle pressure strip 30 a - 2 can, for example, be provided with a spring unit (not shown), which is supported by contact surface 14 a, and retains pressure strip 30 a - 2 —by overcoming the force of its weight—at the desired initial distance (height) to the contact surface, and which after the start of the evacuation is “pressed over” by the application of vertical pressure.
Um diese z. B. manuell durchgeführte Anordnung zu erleichtern, kann die mittlere Druckleiste 30a-2 z. B. mit einer Federeinrichtung versehen sein (nicht dargestellt), welche sich an der Auflagefläche 14a abstützt und die Druckleiste 30a-2 - unter Überwindung von deren Gewichtskraft - im gewünschten Anfangsabstand (Höhe) zur Auflagefläche hält, und welche nach Beginn der Evakuierung durch die Vertikaldruckbeaufschlagung "überdrückt" wird.
EuroPat v2
The two half-cartons 34, 35 are supported against one another by means of the longitudinal side walls 39 facing one another, and in particular supporting edges 49, 50, distant from the severing line 44, of the two half-carton 34, 35 facilitate the (manually executed) breaking effect via these supporting edges 49, 50.
Die beiden Halbstangen 34, 35 stützen sich mit den einander zugekehrten Längsseitenwandungen 39 gegeneinander ab, wobei insbesondere von der Trennlinie 44 entfernt liegende Stützkanten 49, 50 der beiden Halbstangen 34, 35 den (manuell ausgeführten) Brecheffekt über diese Stützkanten 49, 50 erleichtern.
EuroPat v2
The two half-cartons 34, 35 are supported against one another by means of the longitudinal side walls 39 facing one another, and in particular supporting edges 49, 50, distant from the severing line 44, of the two half-cartons 34, 35 facilitate the (manually executed) breaking effect via these supporting edges 49, 50.
Die beiden Halbstangen 34, 35 stützen sich mit den einander zugekehrten Längsseitenwandungen 39 gegeneinander ab, wobei insbesondere von der Trennlinie 44 entfernt liegende Stützkanten 49, 50 der beiden Halbstangen 34, 35 den (manuell ausgeführten) Brecheffekt über diese Stützkanten 49, 50 erleichtern.
EuroPat v2
These localities are special in that they are so steep that do not allow any machining, but that the entire work executed manually, as it was since the beginning of history.
Diese Ortschaften sind etwas Besonderes, weil sie so steil, dass erlauben keine Bearbeitung sind, sondern dass die gesamte Arbeit manuell ausgeführt, wie es seit Anfang der Geschichte war.
ParaCrawl v7.1
For each step, you can set whether this automatically or manually to be executed and which step is preceded by this step.
Für jeden Schritt können Sie festlegen, ob dieser automatisch oder manuell ausgeführt werden soll und welcher Schritt diesem Schritt folgen soll.
ParaCrawl v7.1

Related phrases