Translation of "Manufacturer representative" in German
The
manufacturer’s
statutory
plate
shall
be
affixed
by
the
vehicle
manufacturer
or
his
representative.
Das
gesetzlich
vorgeschriebene
Fabrikschild
ist
vom
Hersteller
oder
von
dessen
Bevollmächtigten
anzubringen.
DGT v2019
They
can
only
be
installed
by
the
manufacturer
or
authorized
representative.
Sie
können
nur
vom
Hersteller
oder
autorisierten
Vertreter
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Address
of
manufacturer,
respectively
authorised
representative
(see
fields
under
1.
Actor).
Anschrift
des
Herstellers
beziehungsweise
des
Bevollmächtigten
(siehe
Felder
unter
Punkt
1
„Akteur“).
DGT v2019
References
to
the
manufacturer
shall
be
understood
as
indicating
either
the
manufacturer
or
this
representative.
Verweise
auf
den
Hersteller
sind
als
Verweise
auf
den
Hersteller
oder
auf
diesen
Bevollmächtigten
zu
verstehen.
TildeMODEL v2018
This
obligation
is
incumbent
upon
the
manufacturer
or
his
representative
established
in
the
Community.
Die
Erfüllung
dieser
Pflicht
obliegt
dem
Hersteller
oder
seinem
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Bevollmächtigten.
EUbookshop v2
In
these
situations
a
translation
should
be
provided
by
the
manufacturer,
the
authorised
representative
or
the
distributor.
In
diesen
Fällen
muß
der
Hersteller,
sein
Bevollmächtigter
oder
der
Händler
eine
Übersetzung
bereitstellen.
EUbookshop v2
In
his
application,
the
manufacturer
or
his
representative
shall
indicate
which
inspection
body
he
has
chosen.
Der
Hersteller
oder
sein
Beauftragter
bezeichnen
in
ihrem
Antrag
die
von
ihnen
gewählte
Prüfstelle.
EUbookshop v2
In
the
event
of
a
decision
as
referred
to
in
paragraph
1,
the
manufacturer,
his
authorised
representative,
or
any
other
interested
party
shall
have
the
opportunity
to
put
forward
his
point
of
view
in
advance,
unless
such
consultation
is
not
possible
because
of
the
urgency
of
the
measure
to
be
taken
as
justified
in
particular
with
respect
to
public
interest
requirements.
Wird
eine
Entscheidung
nach
Absatz
1
getroffen,
so
ist
dem
Hersteller,
seinem
Bevollmächtigten
oder
jeder
anderen
interessierten
Stelle
vorher
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
zu
geben,
es
sei
denn,
die
Maßnahme
ist,
insbesondere
im
öffentlichen
Interesse,
so
dringlich,
dass
eine
vorherige
Anhörung
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Chapter,
it
shall
be
sufficient
that
the
undertaking
in
the
explosives
sector,
the
manufacturer,
an
authorised
representative
or,
where
neither
of
these
is
present,
the
person
responsible
for
placing
the
product
on
the
market,
is
established
in
the
territory
of
one
of
the
Parties.’
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
genügt
es,
wenn
das
Unternehmen
des
Explosivstoffsektors,
der
Hersteller,
ein
Bevollmächtigter
oder,
in
Ermangelung
der
Präsenz
einer
der
Akteure,
die
für
das
Inverkehrbringen
des
Produkts
zuständige
Person,
im
Gebiet
einer
der
Vertragsparteien
ansässig
ist.“
DGT v2019
Where
the
apparatus
is
capable
of
taking
different
configurations,
the
electromagnetic
compatibility
assessment
shall
confirm
whether
the
apparatus
meets
the
protection
requirements
set
out
in
Annex
I,
point
1,
in
all
the
possible
configurations
identified
by
the
manufacturer
as
representative
of
its
intended
use.
Kann
ein
Gerät
in
verschiedenen
Konfigurationen
betrieben
werden,
so
muss
die
Bewertung
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
bestätigen,
ob
es
die
Schutzanforderungen
nach
Anhang
I
Nummer
1
in
allen
Konfigurationen
erfüllt,
die
der
Hersteller
als
repräsentativ
für
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
bezeichnet.
DGT v2019
In
reply
to
the
rapporteur's
question,
the
revision
of
conformity
assessment
procedures,
which
has
been
agreed
upon
in
the
joint
declaration
and
in
Amendment
No
32,
also
includes
harmonisation
of
the
definitions
of
specific
terms
used
in
certification,
such
as
'manufacturer',
'authorised
representative',
'trader',
etc.
In
Beantwortung
der
Frage
des
Berichterstatters
kann
ich
feststellen,
dass
die
Revision
der
Konformitätsbewertungsverfahren,
die
in
der
gemeinsamen
Erklärung
und
in
Änderungsantrag
32
vereinbart
wurde,
auch
die
Harmonisierung
der
Definition
spezifischer
Termini
wie
„Hersteller“,
„Bevollmächtigter“,
„Händler“
usw.
umfasst.
Europarl v8
As
far
as
the
CE
marking
is
concerned,
if
it
is
incorrectly
affixed
and
the
competent
authorities
of
the
Member
States
know
this,
they
can
intervene
with
the
manufacturer
or
his
representative
within
the
EU.
Was
die
CE-Kennzeichnung
betrifft,
so
können
die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
bei
nicht
ordnungsgemäßer
Kennzeichnung
beim
Hersteller
oder
dessen
Vertreter
in
der
EU
intervenieren.
Europarl v8
It
shall
be
affixed
under
the
responsibility
of
the
manufacturer,
his
authorized
representative
within
the
Community
or
the
person
responsible
for
placing
the
apparatus
on
the
market.
Das
Kennzeichen
wird
unter
der
Verantwortung
des
Herstellers,
seines
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
oder
der
für
das
Inverkehrbringen
des
Geräts
verantwortlichen
Person
angebracht.
JRC-Acquis v3.0
The
manufacturer,
his
authorised
representative
established
in
the
Community
or
the
person
responsible
for
placing
the
ballasts
on
the
market
shall
be
notified
without
delay
of
the
measure
and
shall
be
informed
at
the
same
time
of
the
possibilities
and
time
limits
regarding
the
legal
remedies
available
to
it
under
the
laws
in
force
in
the
Member
State
in
question.
Sie
wird
dem
Hersteller,
seinem
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
oder
der
Person,
die
für
das
Inverkehrbringen
des
Vorschaltgerätes
verantwortlich
ist,
unverzüglich
unter
Nennung
der
nach
dem
geltenden
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gegebenen
Rechtsbehelfe
und
der
einzuhaltenden
Fristen
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0