Translation of "Manufacturing agreement" in German
The
applicant
shall
provide
clear
evidence
of
the
completion,
no
later
than
80
working
days
after
the
submission
of
the
application,
of
the
Critical
Design
Review
in
accordance
with
the
construction
milestones
indicated
in
the
satellite
manufacturing
agreement.
Die
Antragsteller
weisen
spätestens
80
Werktage
nach
der
Antragstellung
den
Abschluss
der
kritischen
Entwurfsprüfung
gemäß
den
in
der
Vereinbarung
über
die
Herstellung
der
Satelliten
festgelegten
Baumeilensteinen
nach.
DGT v2019
The
milestone
requires
that
the
applicant
provide
clear
evidence
of
the
completion,
no
later
than
80
working
days
after
the
submission
of
the
application,
of
the
critical
design
review
in
accordance
with
the
construction
milestones
indicated
in
the
satellite
manufacturing
agreement.
Zu
diesem
Meilenstein
müssen
die
Antragsteller
spätestens
80
Werktage
nach
der
Antragstellung
den
Abschluss
der
kritischen
Entwurfsprüfung
gemäß
den
in
der
Vereinbarung
über
die
Herstellung
der
Satelliten
festgelegten
Baumeilensteinen
nachweisen.
DGT v2019
This
sum
is
the
aggregate
of
the
consideration
which
was
paid
by
Gillette
to
Eemland
under
the
intellectual
property,
manufacturing
and
discribucion
agreement
(hereinafcer
called
the
intellectual
property
agreement)
and
the
non-Community
sale
agreement,
attributable
to
the
American
business.
Es
ist
dies
die
Summe,
die
Gillette
an
Eemland
nach
der
Vereinbarung
über
gewerbliche
Schutzrechte,
Fertigung
und
Vertrieb
für
gewerbliche
Schutzrechte
und
das
Geschäft
außerhalb
der
EG
für
das
US-Geschäft
gezahlt
hat.
EUbookshop v2
Gillette
and
Eemland
have
infringed
Article
85
(1)
of
the
EEC
Treaty
by
entering
into
the
non-Community
sale
agreement
and
the
intellectual
property
manufacturing
and
distribution
agreement
in
so
far
as
these
agreements
relate
to
the
former
German
Democratic
Republic
and
to
neighbouring
markers
in
Europe
and
thereby
result
in
commercial
cooperation
between
Gillette
and
Eemland
within
the
Community.
Gillette
und
Eemland
haben
durch
den
Abschluß
der
Vereinbarung
über
den
Vertrieb
außerhalb
der
EG
und
der
Vereinbarung
über
gewerbliche
Schutzrechte,
Fertigung
und
Vertrieb
gegen
Artikel
85
Absatz
1
EWG-Vertrag
verstoßen,
soweit
sich
diese
Vereinbarungen
auf
die
ehemalige
Deutsche
Demokratische
Republik
und
auf
europäische
Nachbarmärkte
beziehen
und
damit
zu
einer
Zusammenarbeit
zwischen
Gillette
und
Eemland
innerhalb
der
Gemeinschaft
führen.
EUbookshop v2
Gillette
and
Eemland
have
infringed
Article
85
(1)
of
the
EEC
Treacy
by
entering
inco
ehe
non-Communicy
sale
agreemenc
and
Che
intellectual
property
manufacturing
and
distribution
agreement
in
so
far
as
these
agreements
relate
to
the
former
German
Democratic
Republic
and
to
neighbouring
markets
in
Europe
and
thereby
result
in
commercial
cooperation
becween
Gillette
and
Eemland
wiehin
Che
Community.
Gillette
und
Eemland
haben
durch
den
Abschluß
der
Vereinbarung
über
den
Vertrieb
außerhalb
der
EG
und
der
Vereinbarung
über
gewerbliche
Schutzrechte,
Fertigung
und
Vertrieb
gegen
Artikel
85
Absatz
1
EWG-Vertrag
verstoßen,
soweit
sich
diese
Vereinbarungen
auf
die
ehemalige
Deutsche
Demokratische
Republik
und
auf
europäische
Nachbarmärkte
beziehen
und
damit
zu
einer
Zusammenarbeit
zwischen
Gillette
und
Eemland
innerhalb
der
Gemeinschaft
führen.
EUbookshop v2
In
Sweden
temporary
lay-offs
were
first
introduced
in
manufacturing
by
collective
agreement
last
year,
and
employers
put
pressure
on
white-collar
unions
to
sign
a
similar
agreement.
In
Schweden
wurde
im
vergangenen
Jahr
durch
Tarifvereinbarungen
erstmalig
die
Möglichkeit
zu
vorübergehenden
Entlassungen
von
gewerblichen
Arbeitnehmern
in
der
verarbeitenden
Industrie
geschaffen,
und
Arbeitgeber
üben
Druck
auf
die
Angestelltengewerkschaften
aus,
um
eine
ähnliche
Vereinbarung
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1