Translation of "Manufacturing direction" in German
In
the
production
of
patterned
thermoplastic
synthetic
resin
sheets,
especially
marbled
sheets,
with
the
use
of
the
rolling
or
calendering
methods,
a
pronounced
longitudinal
orientation
of
the
pattern
in
the
manufacturing
direction
occurs
which,
in
most
cases,
is
furthermore
very
much
blurred.
Bei
der
Herstellung
von
gemusterten
thermoplastischen
Kunststoffbahnen
insbesondere
Marmorierungen
ergibt
sich
bei
Anwendung
des
Walz-
bzw.
Kalandrierverfahrens
jeweils
eine
starke
Längsorientierung
des
Musters
in
Fertigungsrichtung,
die
meist
noch
sehr
verschwommen
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
profiled
roll
nip
effects
a
rapid,
direct
drawing-in
of
the
chips;
i.e.,
a
brief
residence
time
for
the
chips
upstream
of
the
roll
nip
and,
thus,
a
reduction
in
the
rotating
kneading
bulge
in
front
of
the
roll
nip,
so
that,
surprisingly,
a
relatively
clear
pattern
with
only
very
minor
longitudinal
orientation
in
the
manufacturing
direction
results.
Darübe
hinaus
bewirkt
der
profilierte
Walzenspalt
ein
schnelles
direktes
Einziehen
der
Chips
d.h.
eine
kurze
Verweilzeit
der
Chips
vor
dem
Walzenspalt
und
damit
eine
Verringerung
des
rotierenden
Knetwulstes
vor
dem
Walzenspalt,
so
daß
sich
überraschend
eine
relativ
klare
Musterung
mit
nur
sehr
geringer
Längsorientierung
in
Fertigungsrichtung
ergibt.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
patterned
synthetic
resin
sheets,
there
is
the
additional
factor
that
a
relatively
thick
kneading
bead
is
formed
in
front
of
the
roll
nip,
leading
to
a
very
pronounced
mixing
of
the
colors
and,
thus,
to
a
blurred
pattern;
also,
a
greatly
oriented
patterning
in
the
manufacturing
direction
is
produced
by
the
calendering
step.
Bei
der
Herstellung
von
gemusterten
Kunststoffbahnen
ergibt
sich
darüber
hinaus,
daß
sich
vor
dem
Walzenspalt
ein
relativ
starker
Knetwulst
bildet,
der
zu
einer
sehr
starken
Vermischung
der
Farben
und
damit
zu
einer
verschwommenenen
Musterung
führt,
des
weiteren
wird
durch
den
Kalandervorgang
eine
in
Fertigungsrichtung
stark
orientierte
Musterung
erzielt.
EuroPat v2
Methods
of
some
other
type
wherein
the
stretching
of
the
grid
or
of
the
perforated
metal
strip
takes
places
transversely
to
the
conveying
or
manufacturing
direction
are
furthermore
known
from
GB-A
2
120
138,
DOS
19
44
273,
and
U.S.
Pat.
No.
3,455,135.
Verfahren
anderer
Art,
bei
denen
die
Streckung
des
Gitters
oder
perforierter
Metallstreifen
quer
zur
Förder-
bzw.
Fertigungsrichtung
erfolgt,
sind
weiter
aus
GB-A
2
120
138,
DE-OS
19
44
273
und
US-PS
3,455,135
bekannt.
EuroPat v2
The
nonwoven
fabric
structure
has
a
flexural
stiffness
in
the
manufacturing
direction
of
38.0
N·mm
2
(measured
at
a
bending
angle
of
20°
accordance
with
DIN
53350).
Die
Vliesstoffstruktur
hat
eine
Biegesteifigkeit,
in
Fertigungsrichtung,
von
38,0
N·mm
2
(gemessen
bei
20°
Biegewinkel,
nach
DIN
53350).
EuroPat v2
The
brake
lining
carrier
plate
1
b
shown
in
FIG.
7
differs,
among
other
things,
from
the
embodiment
according
to
FIG.
6
in
that—as
seen
in
the
manufacturing
direction
of
the
holding
structures
15
—the
beginning
8
of
each
row
6
is
offset
relative
to
the
end
9
of
the
appertaining
adjacent
row
6
towards
the
middle
portion
14
of
the
brake
lining
carrier
plate
1
b.
Die
dort
dargestellte
Bremsbelagträgerplatte
1
unterscheidet
sich
unter
anderem
von
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
6
darin,
dass
in
Fertigungsrichtung
der
Haltestrukturen
15
gesehen,
der
Anfang
8
jeder
Reihe
6
gegenüber
dem
Ende
9
der
jeweils
benachbarten
Reihen
6
in
Richtung
zur
Mitte
14
der
Bremsblagträgerplatte
1
verschoben
ist.
EuroPat v2
An
advantageous
refinement
is
that,
with
holding
structures
of
adjacent
rows
that
are
arranged
in
opposite
directions—as
seen
in
the
manufacturing
direction
of
the
holding
structures—the
beginning
of
each
row
is
offset
with
respect
to
the
end
of
the
appertaining
adjacent
row
towards
the
middle
of
the
brake
lining
carrier
plate.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
bei
gegenläufig
angeordneten
Haltestrukturen
benachbarter
Reihen,
in
Fertigungsrichtung
der
Haltestrukturen
gesehen,
der
Anfang
jeder
Reihe
gegenüber
dem
Ende
der
jeweils
benachbarten
Reihe
in
Richtung
zur
Mitte
der
Bremsbelagträgerplatte
verschoben
ist.
EuroPat v2
For
example,
as
illustrated
in
FIG.
6,
elongated
reinforcing
elements
VE
are
provided
in
a
corresponding
layer
of
the
cable
sleeve
insert
KE
and
extend
in
an
axial
direction
A.
The
spacing
from
one
another
as
well
as
the
length
of
the
reinforcing
elements
VE
are
selected
on
a
case
by
case
basis
whereby
the
manufacturing
direction
here
again
coincides
with
the
later
axial
direction
of
the
cable
sleeve
insert
KE
so
that
the
continuous
band-shaped
manufacturing
is
also
possible.
Die
Figur
6
verdeutlicht
die
Anordnung
von
längsgestreckten
Versteifungselementen
VE
in
der
entsprechenden
Schicht
der
Kabelmuffeneinlage
KE,
die
in
Achsrichtung
A
verlaufen.
Der
Abstand
zueinander,
wie
auch
die
Längen
der
Versteifungselemente
VE
werden
je
nach
Anwendungsfall
gewählt,
wobei
auch
hier
wiederum
die
Fertigungsrichtung
mit
der
späteren
Achsrichtung
der
Kabelmuffeneinlage
KE
zusammenfällt,
so
daß
auch
hier
eine
fortlaufende
bandförmige
Fertigung
möglich
ist.
EuroPat v2
For
over
20
years,
we
use
our
experience
to
combine
practical
technical
solutions
with
good
design.
Using
the
latest
technology
in
construction
and
design.
Manufacturing
under
the
direction
of
german
engineer
passion,
gives
us
a
consistent
high
product
quality
and
fit.
Seit
über
20
Jahren
setzen
wir
unsere
Erfahrung
ein,
um
durchdachte
technische
Lösungen
mit
gutem
Design
zu
kombinieren.
Unter
Einsatz
modernster
Technik
in
Konstruktion
und
Design,
und
die
Produktion
unter
Leitung
von
schwäbischer
Ingenieursleidenschaft,
sichert
uns
eine
hohe
gleichbleibende
Produktqualität
und
Passgenauigkeit.
CCAligned v1
Barry
will
oversee
all
strategic
functions
including
sales,
marketing,
new
business
acquisition
and
major
project
tendering
across
the
Hospitality,
Venue,
Government
and
Education
sectors,
as
well
as
all
logistics,
manufacturing,
financial
direction
and
staff
management.
Barry
wird
für
alle
strategischen
Funktionen
zuständig
sein,
einschließlich
Verkauf,
Marketing,
neue
Akquisitionen
und
Angebotserstellung
für
Großaufträge
in
den
Bereichen
Gastgewerbe,
Veranstaltungsorte,
Regierung
und
Bildungswesen.
Außerdem
wir
er
alle
mit
der
Logistik,
Produktion,
Finanzentwicklung
und
Personalführung
verbundenen
Anstrengungen
leiten.
ParaCrawl v7.1