Translation of "Manufacturing feasibility" in German
It
has
now
been
found
that
under
certain
conditions,
support
structures
between
adjacent
sprocket
portions
without
openings
but
with
minimal
wall
thickness
of
the
support
structure,
represent
the
optimal
solution
with
regard
to
low
weight
and
good
manufacturing
feasibility.
Es
hat
sich
nunmehr
gezeigt,
dass
unter
bestimmten
Bedingungen
Stützstrukturen
zwischen
benachbarten
Einzelritzeln
ohne
Öffnungen,
aber
mit
minimaler
Wandstärke
der
Stützstruktur,
die
optimale
Lösung
in
Hinsicht
auf
geringes
Gewicht
und
gute
Herstellbarkeit
darstellen.
EuroPat v2
Increasingly
widespread
are
reticles
that
do
not
use
points
(used
earlier
in
wire
range
finding
for
reasons
having
to
do
with
manufacturing
feasibility),
but
rather
scale
lines
that
also
permit
finer
divisions.
Zunehmend
verbreitet
sind
Strichplatten,
die
keine
(früher
aus
Gründen
der
Herstellbarkeit
bei
Drahtabsehen
verwendeten)
Punkte
verwenden
sondern
Skalenstriche,
die
auch
feinere
Einteilungen
erlauben.
EuroPat v2
This
is
done
against
the
background
of
advantages
in
terms
of
manufacturing
feasibility
and
of
using
the
structural
volume,
without
having
to
accept
disadvantages
in
terms
of
the
lack
of
pulsation
of
a
multipiston
pump.
Dies
geschieht
vor
dem
Hintergrund
Vorteile
hinsichtlich
der
Herstellbarkeit
und
des
Bauvolumens
zu
nutzen,
ohne
Nachteile
hinsichtlich
der
Pulsationsarmut
einer
Mehrkolbenpumpe
in
Kauf
zu
nehmen.
EuroPat v2
This
takes
place
in
close
cooperation
with
your
experts
of
technology
and
manufacturing
to
ensure
feasibility.
Dies
geschieht
in
enger
Abstimmung
mit
der
Technik
und
Fertigung,
um
die
Machbarkeit
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Feasible
manufacturing
methods
are
sintering,
casting
or
forging.
Die
möglichen
Herstellungsverfahren
sind
Sintern,
Guss
oder
Schmiedeteil.
EuroPat v2
Yes,
manufacturing
feasibly
but
an
across
seam
is
put
on
180-cm
height.
Ja,
Fertigung
machbar,
jedoch
wird
auf
180
cm
Höhe
eine
Quernaht
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
above-described
manufacturing
methods,
in
which
two
etching
masks
are
used
sequentially,
other
manufacturing
methods
are
feasible.
Außer
den
oben
beschriebenen
Herstellverfahren,
bei
denen
zwei
Ätzmasken
nacheinander
verwendet
werden,
sind
noch
andere
Herstellverfahren
möglich.
EuroPat v2
In
addition,
an
improved,
simple
and
economically
feasible
manufacturing
process
should
be
specified,
and
a
constructively
simple
and
efficient
manufacturing
device
should
be
made
available.
Außerdem
soll
ein
verbessertes,
einfach
und
wirtschaftlich
realisierbares
Herstellungsverfahren
angegeben
werden,
und
es
soll
eine
konstruktiv
einfache
und
effiziente
Herstellungsvorrichtung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2