Translation of "Manufacturing hub" in German
Manufacturing
the
hub
is
also
easier.
Auch
die
Fertigung
der
Nabe
wird
einfacher.
EuroPat v2
Membrane
switches
are
typically
produced
close
to
the
manufacturing
hub.
Membranschalter
sind
in
der
Regel
nahe
an
der
Herstellung
Hub
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
located
in
Chennai,
the
automobile
manufacturing
hub
of
India.
Die
Veranstaltung
ist
in
Chennai,
dem
Automobilbau
Hub
von
Indien.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing
the
hub-ring
from
polyurea
has
proven
to
be
favorable.
Als
günstig
in
bezug
auf
die
Herstellung
des
Hilfsringes
hat
sich
die
Verwendung
von
Polyharnstoff
erwiesen.
EuroPat v2
While
both
policies
must
be
regarded
as
successes,
over
the
years
the
family
planning
program
has
contributed
to
an
aging
population
that
may
diminish
China’s
attractiveness
as
a
low-cost,
labor-intensive
manufacturing
hub.
Obwohl
beide
Initiativen
als
Erfolge
angesehen
werden
müssen,
hat
das
Familienplanungsprogramm
im
Laufe
der
Jahre
zu
einer
alternden
Bevölkerung
beigetragen,
die
Chinas
Attraktivität
als
billigen
Produktionsstandort
für
arbeitsintensive
Industrien
u.
U.
schmälern
könnte.
News-Commentary v14
In
2013,
Cuomo
announced
the
Buffalo
High-Tech
Manufacturing
Hub
at
Riverbend,
targeting
the
Republic
Steel
site,
then
a
brownfield,
for
the
development
of
a
clean
energy
business
incubation
center
that
was
to
be
funded
with
$225
million
from
the
Buffalo
Billion
fund.
Am
21.
November
2013
kehrte
Cuomo
nach
Buffalo
zurück,
um
den
Buffalo
High-Tech
Manufacturing
Hub
in
Riverbend
anzukündigen,
mit
dem
Ziel,
das
damals
brachliegende
Gelände
der
Republic
Steel
für
die
Entwicklung
eines
Inkubatorzentrums
für
saubere
Energie
zu
erschließen,
das
mit
225
Millionen
US-Dollar
finanziert
werden
sollte
aus
dem
Buffalo
Billion
Fonds.
WikiMatrix v1
The
drawback
of
this
is
that
considerable
manual
adjustments
are
required
in
manufacturing
the
hub,
which
further
increases
the
manufacturing
steps.
SUMMARY
Der
Nachteil
daran
ist,
dass
ein
erheblicher
manueller
Justageaufwand
zur
Herstellung
der
Nabe
erforderlich
ist,
was
den
Aufwand
bei
der
Herstellung
weiter
erhöht.
EuroPat v2
The
Federal
Government's
aim
is
for
the
economy
and
scientists
alike
to
support
the
implementation
of
Industry
4.0
and
in
so
doing
position
Germany
as
a
leading
provider
of
these
technologies
and
as
a
future
manufacturing
hub.
Ziel
der
Bundesregierung
ist
die
Unterstützung
von
Wirtschaft
und
Wissenschaft
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Industrie
4.0,
um
Deutschland
als
einen
Leitanbieter
für
diese
Technologien
und
zukünftigen
Produktionsstandort
zu
positionieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
DE
198
33
436
A1
relates
to
a
method
for
manufacturing
said
hub
unit
complete
bearing
which
manages
with
fewer
manufacturing
steps.
Die
DE
198
33
436
A1
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Fertigung
des
genannten
Nabeneinheit-Komplettlagers,
das
mit
weniger
Fertigungsschritten
auskommt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
serves
to
manufacture
a
hub
with
a
hub
body
and
with
an
axle
and
at
least
one
bearing
for
rotatably
supporting
the
hub
body
wherein
for
manufacturing
the
hub
body
a
first
forged
component
is
formed
from
a
first
blank
by
way
of
die
forging.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
zur
Herstellung
einer
Nabe
mit
einem
Nabengehäuse
und
mit
einer
Achse
und
wenigstens
einem
Lager
zur
drehbaren
Lagerung
des
Nabengehäuses,
wobei
zur
Herstellung
des
Nabengehäuses
aus
einem
ersten
Rohling
durch
Gesenkschmieden
ein
erstes
Schmiedeteil
geformt
wird.
EuroPat v2
It
is
in
particular
also
possible
for
the
first
forged
component
and
the
second
forged
component
to
be
glued
with
one
another
for
manufacturing
the
hub
body.
Möglich
ist
es
insbesondere
auch,
dass
das
erste
Schmiedeteil
und
das
zweite
Schmiedeteil
miteinander
verklebt
werden,
um
das
Nabengehäuse
herzustellen.
EuroPat v2
The
embodiment
further
relates
to
a
method
for
manufacturing
a
shaft-hub
connection
that
involves
first
providing
a
machine
element
that
can
be
designed
and
further
developed
as
described
above.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Welle-Nabe-Verbindung,
bei
dem
zunächst
ein
Maschinenelement
bereit
gestellt
wird,
das
wie
vorstehend
beschrieben
aus-
und
weitergebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Interesting
materials
for
manufacturing
shaft/hub
connections
1
according
to
invention
include
ceramics,
aluminum,
steel,
MMC,
and
globular
and
laminar
cast
iron.
Interessante
Werkstoffe
für
die
Herstellung
von
erfindungsgemäßen
Welle-Nabe-Verbindungen
1
sind
z.
B.
Keramik,
Aluminium,
Stahl,
MMC,
globulares
und
laminares
Gusseisen.
EuroPat v2
In
a
further
manufacturing
step,
hub
10
is
clamped
onto
an
air-supported
rotary
table
20,
used
as
a
support
device,
in
a
manner
that
a
relative,
radially
directed
shift
of
hub
10
relative
to
rotary
table
20
is
still
possible.
Die
Nabe
10
wird
in
einem
weiteren
Herstellungsschritt
auf
einen
Luftgelagerten
Rundtisch
20,
der
als
Trägervorrichtung
dient,
in
der
Weise
aufgespannt,
dass
noch
eine
relative,
radial
gerichtete,
Verschiebung
der
Nabe
10
gegenüber
dem
Rundtisch
20
möglich
ist.
EuroPat v2
This
possibility
reduces
the
effort
for
manufacturing
the
hub
portion,
as
mounting
the
wedge
can
be
effected
via
the
recess.
Diese
Möglichkeit
verringert
den
Aufwand
für
die
Herstellung
des
Nabenteils,
denn
die
Montage
des
Keils
kann
über
die
Ausnehmung
erfolgen.
EuroPat v2