Translation of "Manufacturing lead time" in German
Our
average
product
manufacturing
lead
time
is
20
days.
Unsere
durchschnittliche
Vorlaufzeit
für
die
Produktherstellung
beträgt
20
Tage.
CCAligned v1
Our
average
products
manufacturing
lead
time
is
20
days.
Unsere
durchschnittliche
Vorlaufzeit
für
die
Herstellung
von
Produkten
beträgt
20
Tage.
CCAligned v1
The
advantages
of
the
digital
photopolymer
printing
plate
production
are
following:
decrease
of
manufacturing
lead
time,
significant
decrease
of
reject
rate,
higher
quality
level
and
higher
reproduction
(from
2%
at
liniature
200
lpi
and
from
1%
at
liniature
150
lpi)
and
consequently
optimization
of
the
halftone
reproduction.
Für
die
Vorteile
des
digitalen
Produktionsverfahrens
hält
man
reduzierte
Produktionsdauer,
bedeutende
Ausschusssenkung,
höhere
Qualität
und
bessere
Rasterreproduzierbarkeit
(ab
2
%
bei
der
Liniatur
von
200
lpi
und
ab
1
%
bei
der
Liniatur
von
150
lpi)
und
dementsprechend
Erweiterung
der
Tonwiedergabe.
ParaCrawl v7.1
As
to
disadvantages,
we
distinguish
lower
reproduction,
longer
manufacturing
lead
time
and
higher
reject
rate
comparing
to
digital
production
method.
Als
die
Nachteile
des
analogen
Verfahrens
können
schlechtere
Rasterreproduzierbarkeit,
längere
Produktionsdauer
und
höherer
Ausschussprozentsatz
als
beim
digitalen
Verfahren
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
centralization
of
design
and
manufacturing,
reduce
lead
times.
Die
Zentralisierung
von
Konstruktion
und
Herstellung
verkürzt
die
Lieferzeiten.
CCAligned v1
The
production
route
allows
smaller
quantities
to
be
economically
manufactured
against
competitive
lead
times.
Der
Produktionsablauf
ermöglicht
die
wirtschaftliche
Fertigung
auch
kleiner
Mengen
bei
konkurrenzfähigen
Lieferzeiten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
to
reduce
the
burden
on
vehicle
manufacturers,
an
appropriate
lead
time
for
their
implementation
should
be
provided
for
in
this
Regulation.
Um
die
Fahrzeughersteller
nicht
zu
sehr
zu
belasten,
sollte
in
der
vorliegenden
Verordnung
jedoch
eine
angemessene
Vorlaufzeit
für
deren
Umsetzung
vorgesehen
werden.
DGT v2019
It
is
designed
for
a
special
situation
where
an
original
equipment
manufacturer
needs
additional
lead
time
for
adjusting
the
machinery
design
to
new
developed
engines
but
not
for
the
engine
manufacturer
as
such.
Diese
Möglichkeit
bietet
sich
für
den
besonderen
Fall
an,
dass
ein
Originalausrüstungshersteller
zusätzliche
Vorlaufzeit
benötigt,
um
die
Auslegung
seiner
Maschinen
an
neu
entwickelte
Motoren
anzupassen,
nicht
jedoch
generell
für
Motorenhersteller.
TildeMODEL v2018
To
give
manufacturers
a
reasonable
lead
time
the
entry
into
force
date
for
these
engines
should
therefore
be
some
years
later
than
for
other
types
of
engines.
Um
den
Herstellern
eine
angemessene
Vorlaufzeit
einzuräumen,
sollte
das
Inkrafttretungsdatum
für
diese
Motoren
einige
Jahre
später
sein
als
für
andere
Motortypen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
Member
States
and
manufacturers
with
sufficient
lead
time
for
the
adaptation
of
their
respective
information
systems,
it
is
appropriate
to
delay
the
application
of
the
amendments
related
to
the
certificate
of
conformity.
Damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Hersteller
über
ausreichend
Vorlaufzeit
verfügen,
um
ihre
jeweiligen
Informationssysteme
anpassen
zu
können,
sollte
die
Anwendung
der
Änderungen,
die
die
Konformitätsbescheinigung
betreffen,
aufgeschoben
werden.
DGT v2019
The
manufacturing
lead
times
were
respected
and
I
went
back
to
the
Paris
showroom
to
collect
my
order.
Die
Zeitvorgaben
für
die
Herstellung
wurden
eingehalten,
und
ich
bin
wieder
in
die
Pariser
Niederlassung
gegangen,
um
meine
Bestellung
abzuholen.
ParaCrawl v7.1
We
own
and
manage
all
of
our
production
plants
enabling
us
complete
control
over
product
development,
manufacturing,
lead
times,
distribution
and
the
high
level
of
quality
and
service
we
consistently
provide.
Wir
besitzen
und
verwalten
alle
unsere
Produktionsanlagen,
wodurch
wir
die
vollständige
Kontrolle
über
Produktentwicklung,
Herstellung,
Lieferzeiten,
Vertrieb
und
die
hohe
Qualität
und
den
Service,
den
wir
ständig
bieten,
haben.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
developing
and
manufacturing
components,
the
current
major
issues
are
shortened
manufacturing
and
lead
times,
weight
reduction
and
functional
integration.
Heutzutage
haben
Themen
wie
kurze
Fertigungs-
und
Durchlaufzeiten,
Gewichtseinsparungen
und
funktionale
Integration
zentrale
Bedeutung
für
die
Entwicklung
und
Fertigung
von
Bauteilen.
ParaCrawl v7.1
Flexibility
in
manufacturing,
short
lead
times
and
a
material
and
machining
expertise
make
us
a
reliable
partner.
Flexibilität
in
der
Fertigung,
kurze
Durchlaufzeiten
und
eine
hohe
Werkstoff-
und
Bearbeitungskompetenz
machen
uns
zu
einem
zuverlässigen
Partner.
CCAligned v1
With
alternative
manufacturers
offering
lead
times
of
about
15
weeks,
we
would
have
needed
a
buffer
of
stocks
to
compensate
for
disruptions
in
the
supply
chains.
Bei
den
Vorlaufzeiten
anderer
Hersteller
von
etwa
15
Wochen
hätten
wir
eine
Lagerreserve
aufbauen
müssen,
um
mögliche
Unterbrechungen
in
den
Lieferketten
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
simplicity
of
metal
domes
allows
them
to
be
manufactured
with
short
lead
times
(one
week
for
standard
products
and
four
weeks
for
custom
products).
Aufgrund
ihrer
Einfachheit
können
Metallschnappscheiben
mit
kurzen
Vorlaufzeiten
(eine
Woche
für
Standardprodukte
und
vier
Wochen
für
Spezialprodukte)
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
restructuring
efforts
at
the
Emmingen
site
in
the
previous
year,
an
efficiency
enhancement
programme
was
launched
in
2012
with
the
objective
of
reducing
manufacturing
lead
times
and
further
lowering
fixed
costs.
Nach
den
Restrukturierungsmassnahmen
am
Standort
Emmingen
im
Vorjahr
startete
2012
ein
Effizienzsteigerungsprogramm
mit
dem
Ziel,
die
Durchlaufzeiten
in
der
Fertigung
zu
reduzieren
und
die
Fixkosten
weiter
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Since
implementing
SOLIDWORKS
PDM
in
manufacturing
in
2014
and
product
development
in
2015,
Prent
has
streamlined
its
entire
design
and
manufacturing
operation,
shortening
lead-times
to
as
little
as
two
weeks
while
simultaneously
doubling
throughput
to
support
a
similar
jump
in
sales.
Seit
der
Implementierung
von
SOLIDWORKS
PDM
in
der
Fertigung
im
Jahr
2014
und
der
Produktentwicklung
im
Jahr
2015
hat
Prent
die
gesamte
Konstruktion
und
Fertigung
gestrafft,
die
Vorlaufzeiten
auf
zwei
Wochen
verkürzt
und
gleichzeitig
den
Durchsatz
verdoppelt,
um
einen
ähnlichen
Sprung
im
Verkauf
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1