Translation of "Manufacturing personnel" in German
This
means
that
fewer
process
steps
are
required
for
manufacturing
components
and
personnel
costs
are
reduced.
So
sind
zur
Bauteilherstellung
weniger
Prozessschritte
erforderlich
und
die
Personalkosten
werden
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
system
shall
provide
for
the
active
participation
of
the
management
and
manufacturing
personnel.
Das
System
sorgt
für
eine
aktive
Beteiligung
des
Managements
und
des
an
der
Herstellung
beteiligten
Personals.
DGT v2019
For
example,
in
manufacturing,
average
personnel
costs
were
highest
in
Germany
at
EUR
55
000
per
employee,
over
20
times
the
value
recorded
in
the
Member
State
with
the
lowest
average,
Bulgaria
(EUR
2
400
per
employee).
Im
verarbeitenden
Gewerbe
waren
die
durchschnittlichen
Personalkosten
mit
EUR
55
000
je
Beschäigten
in
Deutschland
am
höchsten
und
wiesen
einen
Wert
auf,
der
mehr
als
20mal
so
hoch
war
wie
in
Bulgarien,
dem
Mitgliedstaat
mit
dem
niedrigsten
Durchschnittswert
(EUR
2
400
je
Beschäigten).
EUbookshop v2
However,
even
though
these
excavation
or
trenching
plates
have
proved
quite
practical,
they
again
require
relatively
expensive
manufacturing
facilities,
expert
personnel
and
extensive
storage
areas.
Obgleich
diese
Verbauplatten
sich
gut
bewährt
haben,
erfordern
sie
doch
relativ
teure
Herstellungsanlagen,
Fachpersonal
und
Lagerkosten.
EuroPat v2
In
its
simplest
embodiment
the
parameter
is
used
to
trigger
an
acoustic
or
visual
signal
informing
manufacturing
personnel
that
the
figure
has
been
completed.
In
der
einfachsten
Ausführungsform
wird
der
Parameter
dazu
verwendet,
dem
Bedienungspersonal
z.B.
ein
akustisches
oder
optisches
Signal
zu
geben,
woraus
das
Personal
entnimmt,
daß
die
einstückige
Eisfigur
fertig
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
satisfactory
corrosion
protection
properties,
the
inventive
method
only
requires
a
single
application
and
can
be
easily
carried
out
by
the
manufacturing
personnel.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erfordert
für
zufrieden
stellende
Korrosionsschutzeigenschaften
eine
lediglich
einmalige
Applikation
und
ist
vom
Fertigungspersonal
leicht
durchführbar.
EuroPat v2
Its
Products
&
Services,
Manufacturing
Equipment,
Manufacturing
Process,
Technical
Personnel,
Quality
Control,
Testing
Equipment,
Management,
Lead
Time,
and
After-sales
Services,
each
of
them
is
managed
and
controlled
strictly.
Seine
Produkte
und
Dienstleistungen,
Produktionsausrüstung,
Herstellungsprozess,
technisches
Personal,
Qualitätskontrolle,
Testausrüstung,
Management,
Vorlaufzeit
und
Kundendienst,
jeder
von
ihnen
wird
streng
kontrolliert
und
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Third,
see
manufacturer
scale,
a
good
product
not
possible
from
the
hut,
with
sophisticated
processing
equipment,
first-class
manufacturing
personnel
and
equipment
and
personnel,
the
manufacturing
plant,
factory
and
comfortable
living
conditions.
Drittens,
siehe
Herstellerskala,
ein
gutes
Produkt,
das
nicht
von
der
Hütte
aus
möglich
ist,
mit
hochentwickelten
Verarbeitungsgeräten,
erstklassigem
Fertigungspersonal
und
-geräten
und
-personal,
Produktionsstätte,
Fabrik
und
komfortablen
Lebensbedingungen.
ParaCrawl v7.1
No
impurities
may
come
into
the
solutions
and
it
must
besides
are
guaranteed
that
the
manufacturing
personnel
is
not
endangered
by
the
substances.
Es
dürfen
keinerlei
Verunreinigungen
in
die
Lösungen
geraten
und
es
muss
zudem
sichergestellt
werden,
dass
das
herstellende
Personal
nicht
von
den
Substanzen
gefährdet
wird.
ParaCrawl v7.1
Now
the
manufacturing
personnel
returns
the
changes
to
the
enclosure
design
team
that
documents
them
directly
in
the
EPLAN
Cabinet
project
so
that
they
can
be
repro-duced.
Jetzt
gibt
das
Fertigungspersonal
die
Änderungen
zurück
in
die
Schaltschrankprojektierung,
von
wo
aus
sie
direkt
in
das
EPLAN
Cabinet
Projekt
eingepflegt
und
reproduzierbar
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fulfill
the
potential
of
microcapsule
technology,
Fujifilm's
sales,
marketing,
R
&
D,
and
manufacturing
personnel
has
joined
forces
to
promote
the
use
of
this
technology
both
within
Fujifilm
and
beyond
in
the
form
of
Open
Innovation.
Um
das
Potenzial
der
Mikrokapsel-Technologie
auszunutzen,
haben
die
Fuji-Mitarbeiter
in
Vertrieb,
Marketing,
Forschung
und
Entwicklung
sowie
in
der
Herstellung
ihre
Kräfte
gebÃ1?4ndelt
um
diese
Technologie
sowohl
innerhalb
von
Fujifilm
als
auch
außerhalb
als
"Open
Innovation"
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
manufacturer
with
personnel
in
charge
of
international
trading
affair.
Wir
sind
ein
Hersteller
mit
Personal
verantwortlich
für
internationale
Handelsangelegenheit.
CCAligned v1
It
can
thus
occur
during
normal
working
time
with
the
assistance
of
the
manufacturer
(technical
personnel
in
development).
Sie
kann
mit
Unterstützung
des
Herstellers
(Fachpersonal
in
der
Entwicklung)
zur
normalen
Arbeitszeit
erfolgen.
EuroPat v2
Specific
provisions
for
medicated
feed
and
intermediate
products
should
be
established
concerning
facilities
and
equipment,
personnel,
manufacture,
quality
control,
storage,
transport,
record-keeping,
complaints,
product
recalls
and
labelling.
Es
sollten
besondere
Bestimmungen
für
Arzneifuttermittel
und
Zwischenerzeugnisse
erstellt
werden,
die
Einrichtungen
und
Ausrüstungen,
Personal,
Qualitätskontrolle
bei
Herstellung,
Lagerung
und
Transport,
Aufzeichnungen,
Beschwerden
und
den
Rückruf
von
Erzeugnissen
sowie
die
Kennzeichnung
betreffen.
DGT v2019
Specific
provisions
for
medicated
feed
and
intermediate
products
should
be
established
concerning
facilities
and
equipment,
personnel,
manufacture
quality
control,
storage
and
transport,
record-keeping,
complaints
and
product
recalls,
the
application
of
procedures
based
on
the
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP)
principles
and
labelling.
Es
sollten
besondere
Bestimmungen
für
Arzneifuttermittel
und
Zwischenprodukte
erstellt
werden,
die
Einrichtungen
und
Ausrüstungen,
Personal,
Qualitätskontrolle
bei
Herstellung,
Lagerung
und
Transport,
Aufzeichnungen,
Beschwerden
und
den
Rückruf
von
Erzeugnissen,
die
Anwendung
von
auf
die
Gefahrenanalyse
und
die
Bestimmung
kritischer
Kontrollpunkte
(HACCP)
gestützten
Verfahren
sowie
die
Kennzeichnung
betreffen.
TildeMODEL v2018
It
is
extremely
difficult
to
carry
out
the
adjustment
at
the
customer,
either
by
personnel
of
the
manufacturer
or
by
personnel
of
the
customer.
Ein
Abgleich
beim
Kunden,
sei
es
durch
Personal
des
Herstellerwerkes
oder
durch
eigenes
Werkstattpersonal,
ist
äusserst
schwierig.
EuroPat v2
Our
factory
consist
the
president,general
manager,Vice
president,Oversea
sales
department,financial
department,ministry
of
personnel,manufacture
department,purchase
department,quality
control
department.
Unsere
Fabrik
bestehen
der
Präsident,
Generaldirektor,
Vizepräsident,
Überseevertriebsabteilung,
Finanzabteilung,
Ministerium
des
Personals,
Fertigungsabteilung,
Kaufabteilung,
Qualitätskontrollabteilung.
CCAligned v1
These
installation
instructions
are
intended
for
the
personnel
of
the
manufacturer
or
for
personnel
trained
by
the
manufacturer
who
have
been
commissioned
to
install
the
product.
Diese
Installationsanleitung
richtet
sich
an
das
Personal
des
Herstellers
bzw.
an
durch
den
Hersteller
geschultes
Personal,
das
mit
der
Installation
des
Produktes
beauftragt
wurde.
CCAligned v1