Translation of "Manumission" in German
Some
were
inspired
by
their
efforts
and
the
revolutionary
ideals
to
arrange
for
manumission
of
their
slaves.
Nach
der
Revolution
bemühten
sich
Quäker
und
Mennoniten
die
Sklavenbesitzer
zur
Befreiung
ihrer
Sklaven
zu
überreden.
Wikipedia v1.0
The
most
significant
reform
was
the
manumission
of
all
slaves
who
had
fought
for
Spain.
Der
wahrscheinlich
größte
Fortschritt
war
die
Freilassung
aller
Sklaven,
die
Spanien
bekämpft
hatten.
Wikipedia v1.0
The
effects
of
such
initiatives
were
curbed
in
the
Southern
states
through
an
increasing
number
of
bans
on
the
individual
manumission
of
slaves.
Solche
Initiativen
wurden
allerdings
in
den
Südstaaten
durch
zunehmende
Verbote
der
individuellen
Freilassung
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
It
feels
reminiscent
of
the
glory
Ibiza
days,
I
used
to
always
go
to
Manumission
and
loved
it”.
Erinnert
an
die
Glanzzeit
Ibizas,
als
ich
zu
Manumission
ging
und
es
geliebt
habe“.
ParaCrawl v7.1
Some
were
inspired
by
their
efforts
and
the
language
of
the
Revolution
to
arrange
for
manumission
of
their
slaves.
Nach
der
Revolution
bemühten
sich
Quäker
und
Mennoniten,
die
Sklavenbesitzer
zur
Befreiung
ihrer
Sklaven
zu
überreden.
Wikipedia v1.0
Abraham
Lincoln’s
original
proposal
to
end
the
immoral
practice
of
slavery
by
compensating
slave
owners
for
manumission
was
unacceptably
expensive,
so
the
Union,
according
to
the
slave-holding
Confederacy,
was
determined
to
expropriate
the
South.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
von
Abraham
Lincoln,
die
unmoralische
Praxis
der
Sklaverei
abzuschaffen,
indem
Sklavenhalter
für
die
Freilassung
entschädigt
werden,
war
inakzeptabel
teuer,
und
die
Union,
so
die
sklavenhaltenden
Konföderierten,
deshalb
entschlossen
den
Süden
zu
enteignen.
News-Commentary v14
The
manumission
could
also
be
entirely
civil,
in
which
case
the
magistrate
played
the
role
of
the
deity.
Die
Freilassung
konnte
auch
vor
den
weltlichen
Behörden
vorgenommen
werden,
in
welchem
Fall
der
Magistrat
die
Rolle
des
Gottes
übernahm.
WikiMatrix v1
The
Manumission
Society
of
Tennessee
was
active
in
the
county
as
early
as
1815,
and
the
Quakers—
who
were
relatively
numerous
in
Blount
at
the
time—
were
so
vehemently
opposed
to
slavery
that
they
fought
alongside
the
Union
army,
in
spite
of
their
pacifist
agenda.
Die
Manumission
Society
of
Tennessee
(Freilasungsgesellschaft)
war
im
County
bereits
ab
1815
aktiv
und
die
Quaker,
—
deren
Gruppierung
in
Blount
zu
der
Zeit
ziemlich
groß
war
—
waren
so
vehement
gegen
Sklaverei,
dass
sie
trotz
ihrer
pazifistischen
Grundhaltung
an
der
Seite
der
Unions-Armee
kämpfen.
WikiMatrix v1
Indeed,
Islam
is
unique
in
world
religions
in
requiring
the
faithful
to
financially
help
slaves
win
their
freedom
and
has
raised
the
manumission
of
a
slave
to
an
act
of
worship
-
if
it
is
done
to
please
God.
In
der
Tat
ist
der
Islam
die
einzige
Religion
auf
der
Welt,
welche
die
Gläubigen
anweist,
Sklaven
finanziell
zu
unterstützen,
damit
sie
ihre
Freiheit
wiedererlangen
können
und
er
erhob
die
Freilassung
eines
Sklaven
in
den
Rang
der
gottesdienst-lichen
Handlungen
–
sofern
es
getan
wird,
um
Gott
zu
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Neither
Jewish
nor
Christian
scriptures
praise
slave
manumission
by
raising
it
to
worship.
Weder
die
jüdischen
noch
die
christlichen
Schriften
loben
die
Befreiung
von
Sklaven,
indem
sie
es
in
den
Rang
einer
gottesdienstlichen
Handlung
emporheben.
ParaCrawl v7.1
There
is
ample
evidence
which
suggests
that
legal
formulae,
e.g.
for
the
manumission
of
slaves,
too,
moved
between
languages
and
legal
traditions
around
the
Mediterranean,
an
area
of
research
requiring
further
enquiry
into
the
intertextuality
of
slavery-related
legal
documents
among
various
Mediterranean
cultures.
Es
gibt
reichhaltige
Belege
dafür,
dass
auch
juristische
Formeln,
wie
sie
z.
B.
bei
der
Freilassung
von
Sklaven
gebraucht
wurden,
zwischen
den
Sprachen
und
Rechtstraditionen
entlang
des
Mittelmeers
hin
und
her
wanderten.
Vor
diesem
Hintergrund
wären
weitere
Forschungen
zur
Intertextualität
rechtlicher
Dokumente,
die
sich
mit
Sklaven
beschäftigen,
aus
den
verschiedenen
Mittelmeerkulturen
wünschenswert.
ParaCrawl v7.1
And
local
peasants
were
not
manumissions
any
more
as
at
the
Polish
king,
they
at
once
became
serfs
of
the
Russian
general
Suvorov.
Und
die
lokalen
Bauer
schon
waren
frei
nicht,
wie
beim
polnischen
König,
sie
die
Leibeigene
russischen
Generals
Suworow
auf
einmal
wurden.
ParaCrawl v7.1
Besides,
when
Kobrin
inhabitants
decided
to
create
independently
fire
protection
and
developed
the
charter
of
"Free
fire
society",
and
then
sent
it
to
the
statement
in
I
Will
wag,
the
governor
general
who
was
afraid
in
general
of
any
associations
moreover
"manumissions"
wrote
the
negative
instructions.
Es
ist
wenig,
wenn
kobrinskije
die
Bewohner
selbständig
entschieden
haben
den
Feuerschutz
zu
schaffen
und
haben
das
Statut
"Freier
Feuergesellschaft"
entwickelt,
und
dann
haben
es
auf
die
Behauptung
in
geschickt
ich
Werde
wedeln,
der
Generalgouverneur,
der
überhaupt
vor
jeden
Vereinigungen
fürchtete,
ja
noch
"frei",
hat
die
negative
Resolution
auferlegt.
ParaCrawl v7.1