Translation of "Marble plaque" in German
The
rectangular
marble
plaque
is
the
right-hand
side
of
a
monumental
inscription.
Die
rechteckige
Marmorplatte
ist
der
erhaltene
rechte
Teil
einer
Monumentalinschrift.
ParaCrawl v7.1
The
arrival
of
the
Dominicans
is
commemorated
by
a
marble
plaque
placed
on
the
square.
Eine
in
den
Platz
eingelassene
Marmorplatte
erinnert
an
die
ehemalige
Niederlassung
der
Dominikaner.
ParaCrawl v7.1
This
marble
plaque
fragment
from
Fatimid
Egypt
has
a
monumental
inscription
in
kufic
script.
Dieses
Bruchstück
einer
Marmortafel
aus
dem
fatimidischen
Ägypten
trägt
eine
große
Inschrift
im
Kufi-Duktus.
ParaCrawl v7.1
The
veterans
of
the
division
later
funded
the
April
1987
installation
of
a
marble
plaque
that
identified
the
Moroccan
Division
as
the
only
division
where
all
subordinate
units
had
been
awarded
the
Legion
of
Honour.
Die
Veteranen
der
Abteilung
finanzierten
im
April
1987
die
Installation
einer
Marmortafel,
die
die
marokkanische
Abteilung
als
einzige
Abteilung
identifizierte,
in
der
alle
untergeordneten
Einheiten
mit
der
Ehrenlegion
ausgezeichnet
worden
waren.
WikiMatrix v1
Another
sign
bears
Benjamin's
name,
this
time
a
white
marble
plaque
laid
into
the
wall
of
the
Cementiri
Municipal
in
1979.
Ein
weiteres
Schild
trägt
Benjamins
Namen,
diesmal
aus
weißem
Marmor,
eingelassen
1979
in
die
Außenmauer
des
cementiri
municipal
.
ParaCrawl v7.1
A
marble
plaque
on
a
column
near
the
north
exit
commemorates
the
visit
of
Pope
John
Paul
II
to
Vilnius
Cathedral.
Zur
Erinnerung
an
den
Besuch
von
Papst
Johannes
Paul
II.
im
Dom
von
Vilnius
ist
auf
der
rechten
Seite
vom
Hauptaltar,
nahe
des
Nordeingangs
an
einer
Säule
eine
marmorne
Gedächtnistafel
angebracht.
ParaCrawl v7.1
A
marble
plaque
is
situated
above
the
spring
with
the
original
Latin
text
of
the
"Ode
to
the
Spring"
written
by
the
Czech
humanist
Bohuslav
Hasistejnsky
in
the
16th
century.
Über
dem
Quellenbecken
befindet
sich
eine
Marmorplatte
mit
dem
ursprünglichen
lateinischen
Text
der
"Ode
an
die
Sprudel"
aus
dem
Anfang
des
16.
Jahrhunderts
vom
tschechischen
Humanisten
Bohuslav
Hasistejnsky.
ParaCrawl v7.1
The
St.
Barbara
Church,
according
to
the
text
written
on
the
marble
plaque
walled
up
at
the
entrance
of
the
church,
was
erected
in
1281
by
Gallo,
archbishop
of
Cagliari,
who
it
is
said
had
lived
in
that
locality,
with
other
companions,
as
a
hermit
monk.
Die
Kirche
von
Santa
Barbara
wurde
laut
dem
Text
auf
der
Gedenkplatte
aus
Marmor,
die
an
ihrem
Eingang
eingemauert
ist,
1281
von
Gallo,
Erzbischof
von
Cagliari
erbaut,
der
angeblich
in
dieser
Ortschaft
mit
anderen
Gefährten
als
Klausnermönch
gelebt
hatte.
ParaCrawl v7.1
By
the
inscription
it
is
known
that
this
narthex
remained
until
1857
when
it
was
renovated
or
rebuilt
and
finally
replaced
by
the
present
exonarthex
with
the
guest’s
quarters
on
the
upper
floor,
when
Polycarpos
[Thomas]
was
the
Metropolitan
of
Trikke
and
Stagoi
and
Christophoros
Maes
the
Superior
of
the
monastery,
as
it
is
mentioned
on
the
inscribed
marble
plaque
in
the
year
1930.
Dieser
Exo-Narthex
blieb
erhalten,
wie
es
scheint,
bis
1857,
als
er,
wie
eine
eingemaurte
Inschrift
zeigt,
nach
demselben
Plan
restauriert
oder
wiedergebaut
wurde,
und
schließlich
durch
den
heutigen
Exo-Narthex
ersetzt
wurde
mit
dem
Fremdenzimmer
im
oberen
Stockwerk,
was
unter
dem
Metropoliten
von
Triki
und
Stagoi
Polykarpos
(Thomas)
und
dem
Abt
des
Klosters
Christoforos
Mais
geschah,
wie
eine
eingemauerte
Marmorplatte
aus
dem
Jahre
1930
bezeugt.
ParaCrawl v7.1
It
is
located
just
a
few
meters
from
the
metohi’s
house
and
brings
a
marble
plaque
on
it,
carved
with
the
date
of
1774.
Sie
liegt
nur
wenige
Meter
von
Metochium
Haus
entfernt
und
fließt
über
eine
marmorne
Fläche,
in
die
die
Jahreszahl
1774
eingraviert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
one
of
the
chapels
located
on
the
right
side
aisle
are
the
memorial
of
Johann
Michael
Haydn,
a
marble
plaque
in
memory
of
Mozart's
sister
Nannerl
and
the
tomb
of
Hans
Werner
von
Raitenau,
Wolf
Dietrich's
father.
In
einer
der
Kapellen
des
rechten
Seitenschiffs
befindet
sich
das
Grabdenkmal
von
Johann
Michael
Haydn,
eine
Marmorplatte,
die
an
Mozarts
Schwester
Nannerl
erinnern
soll
und
das
Grabmal
des
Feldobersten
Hans
Werner
von
Raitenau,
dem
Vater
Wolf
Dietrichs.
ParaCrawl v7.1
The
most
imposing
area
of
the
tomb
is
represented
by
the
inscription
on
the
marble
plaque
which
contains
a
funeral
eulogy
that
was
not
made
by
engraving
but
created
in
relief.
Die
imposanteste
Stelle
des
Grabes
ist
die
Inschrift
auf
der
Marmortafel,
die
eine
Grabrede
enthält,
die
nicht
graviert,
sondern
in
Reliefform
geschaffen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
fountain,
looking
at
the
ground,
you
can
see
a
marble
plaque
in
memory
of
the
place
where
he
was
killed
between
Girolamo
Savonarola.
Neben
dem
Brunnen,
Blick
auf
den
Boden,
können
Sie
eine
Marmortafel
in
Erinnerung
an
den
Ort,
wo
er
zwischen
Girolamo
Savonarola
getötet
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
Greek
authorities
have
left
prominently
at
the
entrance
to
the
palace
of
the
Knights,
a
beautiful
marble
plaque
stating
the
conditions
of
restoration
of
the
palace
under
the
auspices
of
King
Victor
Emmanuel
III,
"Emperor
of
Ethiopia"
and
the
"Duce"
Benito
Mussolini.
Die
griechischen
Behörden
ließen
gut
in
Offensichtlichkeit
dem
Eingang
des
Palastes
der
Ritter
eine
prächtige
Marmorplatte,
die
die
Bedingungen
der
Restaurierung
dieses
Palastes
unter
der
Schirmherrschaft
des
Königes
Victor-Emmanuel
III
festlegt
„Kaiser
von
Äthiopien“
und
„Duce“
Benito
Mussolini.
ParaCrawl v7.1
The
only
reference
to
Grand
being
a
place
of
worship
is
an
ex-voto
on
a
marble
plaque
which
mentions
the
practice
of
the
oriental
rite
of
incubation.
Der
einzige
Hinweis,
dass
Grand
eine
heilige
Stätte
war,
ist
ein
Votivbild
(ex-voto)
auf
einer
Marmorplatte,
die
die
Ausübung
des
orientalischen
Brauchs
der
Inkubation
erwähnt.
ParaCrawl v7.1