Translation of "Marcs" in German
This
grappa
is
obtained
from
the
marcs
of
Nerello
Mascalese...
Dieser
Grappa
wird
aus
den
Noten
der
Nerello
Mascalese
und...
ParaCrawl v7.1
They
are
the
result
of
the
traditional
steam
distillation
of
marcs
produced
by
our
company.
Sie
stammen
aus
der
traditionellen
Dampf-Destillation
der
Trester,
die
auf
unserem
Weingut
anfallen.
ParaCrawl v7.1
Bioethanol
is
an
alcohol
(ethanol
or
ethylic
alcohol)
obtained
through
a
fermentation
process
using
various
agricultural
products
rich
in
carbohydrates
and
sugars
such
as
cereals
(maize,
sorghum,
wheat,
barley),
sugar
crops
(beet
and
cane),
fruit,
potatoes
and
marcs.
Bioethanol
ist
ein
Alkohol
(Ethanol
oder
Ethylalkohol),
der
durch
die
Gärung
verschiedener
Agrarprodukte
mit
hohem
Kohlenhydrat-
und
Zuckergehalt
wie
Getreide
(Mais,
Hirse,
Weizen,
Gerste),
zuckerhaltige
Pflanzen
(Mangold
und
Zuckerrohr),
Obst,
Kartoffeln
und
Trester
gewonnen
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
lay
down
detailed
rules
concerning
the
setting
up
of
this
new
measure
in
particular
conditions
of
disposal
of
by-products
as
well
as
the
purpose
and
the
level
of
the
maximum
amount
of
the
aid
for
distillation
of
marcs,
wine
and
lees.
Dazu
sind
Durchführungsbestimmungen
festzulegen,
insbesondere
die
Bedingungen
für
den
Absatz
der
Nebenerzeugnisse
sowie
Zweck
und
Höchstbetrag
der
Beihilfen
für
die
Destillation
von
Trester,
Wein
und
Weintrub.
DGT v2019
It
was
indeed
him
who
encouraged
me
to
distil
grapes
during
our
first
meeting
in
1984,
when
I
went
to
his
office
to
ask
for
his
precious
Torcolato
grape
marcs.
Tatsächlich
war
es
er,
der
mich
dazu
verleitete
Trauben
zu
destillieren,
bei
unserem
ersten
Treffen
im
Jahre
1984,
als
ich
dabei
war
ihn
zu
fragen,
ob
er
mir
seinen
hochwertigen
Torcolato-Trester
geben
würde.
ParaCrawl v7.1
The
five
groups
of
inoculated
grape
marcs,
in
addition
to
a
control
group
in
which
only
the
indigenous
yeasts
were
active,
were
first
made
to
ferment
in
plastic
cylindrical
containers
and
then
distilled
using
a
discontinuous
steam
system.
Die
fünf
Proben
geimpfter
Trester
sind,
neben
der
Probe
in
dem
allein
die
einheimischen
Hefen
aktiv
waren,
zuerst
in
zylindrischen
Plastikbehältern
und
in
Folge
mit
einer
diskontinuierlichen
Anlage
unter
Dampf
destilliert
worden.
ParaCrawl v7.1
Obtained
from
marcs
of
Moscato
Fior
d'Arancio
and
Moscato
Bianco
grapes
of
the
Colli
Euganei
(Euganean
Hills),
it
is
appreciated
for
his
balance
and
his
fine
elegance.
Gewonnen
aus
dem
Trester
der
Moscato
Fior
d'Arancio
und
Moscato
Bianco
Trauben
der
Colli
Euganei
(Euganeischen
Hügeln),
wird
er
für
seine
Ausgeglichenheit
und
feine
Eleganz
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
to
monitor
the
positive
and
negative
effects
of
these
enzymes
during
storage
and
processing
of
grapes
and
grape
marcs,
and
establish
the
role
of
each
one
of
them
according
to
their
plant
or
microbial
origin.
Das
Ziel
war
es,
die
positiven
und
negativen
Effekte
dieser
enzymischen
Aktivitäten
in
der
Konservierungs-
und
Transformationsphase
der
Traube
und
des
Tresters
zu
kontrollieren
und
die
Rolle
jeder
Funktion
der
pflanzlichen
oder
mikrobiellen
Abstammung
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
Once
the
wine
reaches
the
right
alcoholic
gradation,
it
is
separated
from
the
skins
(marcs,
from
which
a
tasty
grappa
is
made).
Sobald
die
gewünschte
alkoholische
Abstufung
aufholt
wird,
wird
der
Wein
von
den
Schalen
getrennt
(Trester,
von
dem
bestes
ein
Grappa
gewonnen
ist).
ParaCrawl v7.1
The
Veneto
region,
with
its
flourishing
wine
producing
provinces,
is
the
birthplace
of
this
alcoholic
drink
obtained
from
the
direct
distillation
of
marcs.
Die
Veneto
Region
mit
ihren
florierenden
weinproduzierenden
Provinzen,
ist
der
Geburtsort
dieses
alkoholischen
Getränks,
das
aus
der
direkten
Destillation
des
Tresters
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
grappa
is
obtained
from
the
marcs
of
Nerello
Mascalese
and
Nerello
Cappuccio,
of
the
vineyard
of
Serra
dell
Contessa
Etna
Red
D.O.C.
Nerello
Mascalese
and
Nerello
Cappuccio
are
cultivated
on
the
eastern
slopes
of
Etna
at
400
m
asl
Dieser
Grappa
wird
aus
den
Noten
der
Nerello
Mascalese
und
Nerello
Cappuccio
erhalten,
der
Weinberg
von
Serra
dell
Etna
Contessa
Red
DOC
Nerello
Mascalese
und
Nerello
Cappuccio
werden
an
den
östlichen
Hängen
des
Ätna
auf
400
m
Meereshöhe
angebaut
Empfänger:
ParaCrawl v7.1
The
yeasts
isolated
from
Moscato
grape
marcs
showed
the
best
characteristics
in
terms
of
fermentation
vigor,
expressed
as
sugar
consumption
after
2
and
7
days
of
fermentation.
Die
isolierten
Hefen
des
Trester
von
Moscato
zeigen
die
besten
Merkmale
im
Sinne
der
Gärungsfähigkeit,
ausgedrückt
als
Zuckerkonsum
nach
2
und
7
Tagen
der
Gärung.
ParaCrawl v7.1
Grape
marcs
can
be
stored
from
a
few
days
to
a
few
weeks
in
different
ways,
in
silos
or
in
plastic
tunnels.
Die
Trester
können
von
wenigen
Tagen
bis
einigen
Wochen
in
verschiedenen
Orten
aufbewahrt
werden,
in
Silos
oder
in
Plastiktunnel.
ParaCrawl v7.1