Translation of "Marende" in German

Farm visit on Wednesday with wine tasting and Marende (€ 25,00.- per person)
Hofbesichtigung am Mittwoch mit Weinverkostung und Marende (€ 25,00.- pro Person)
CCAligned v1
Would you like to book Campsite La Marende or request more information?
Möchten Sie Camping Camping La Marende buchen oder nähere Infos?
ParaCrawl v7.1
The classic Ötztal Marende is the hearty afternoon snack served throughout Ötztal and also one of the special features of our restaurant in Sölden.
Die Ötztaler Marende ist die zünftige Nachmittags-Brotzeit im Ötztal und eine Besonderheit unseres Restaurants in Sölden.
ParaCrawl v7.1
Of course they offered them a good Marende snack and the new wine had to be tasted.
Natürlich gab es dafür eine gute Marende und der neue Wein musste verkostet werden.
ParaCrawl v7.1
Every day, there is a surprise for breakfast and in the afternoon for the "Marende" snack.
Jeden Tag gibt es eine Überraschung zum Frühstück und am Nachmittag zur "Marende".
ParaCrawl v7.1
The evening you can comfortably end with us on the farm with a “Marende” and hot tea.
Den Abend können Sie gemütlich bei uns am Bauernhof mit einer Marende und heissem Tee ausklingen lassen.
CCAligned v1
Schüttelbrot is served traditionally with bacon or cheese at a Jause or as a snack or, as the South Tyrolean natives called it, a "Marende".
Schüttelbrot wird traditionell mit Speck oder Käse zur Jause bzw. Brotzeit oder wie die Südtiroler zu sagen pflegen, zur "Marende " gegessen.
ParaCrawl v7.1
The friendly La Marende campsite with its lovely heated swimming pool, restaurant and new luxurious heated toilet facilities is just 100 metres from the beach.
Nur 100m vom Strand liegt der gemütliche Camping La Marende u.a. mit einem schönen beheizten Schwimmbad, einem Restaurant und einem neuen beheizten Luxussanitärblock.
ParaCrawl v7.1
The "Ötz Valley Marende" is an afternoon snack which shortens the time to the evening meal after an eventful day of activities.
Die "Ötztaler Marende" ist eine Nachmittagsjause, die nach einem aktiven und ereignisreichen Tag die Zeit bis zum Abendessen kulinarisch verkürzt.
ParaCrawl v7.1
The Marende (snack break), a hearty meal, consists of speck and cheese, traditional bread specialties and smoked sausages.
Die Marende, eine deftige Mahlzeit, besteht aus Speck und Käse, traditionellen Brotspezialitäten und Kaminwurzen.
ParaCrawl v7.1
Enjoy our 'Marende' or a piece of home-made cake on our sunny terrace with its newly constructed verandah.
Genießen Sie unsere "Marende" oder ein Stück hausgemachte Torte auf der Sonnenterrasse mit neu erbauter Veranda.
ParaCrawl v7.1
After a reviving afternoon “Marende” – the typical South Tyrolean snack – in the alpine lodge, rent a toboggan and return to the starting point of your hike.
Nach einer stärkenden Marende, der typischen Südtiroler Brotzeit, in der Almschenke, leihen Sie sich einen Schlitten aus und rodeln zurück zum Ausgangspunkt Ihrer Wanderung.
ParaCrawl v7.1
Hike from Vigiljoch through meadows and forests up to the Waldner Alm, where you can enjoy a hearty Tyrolean Marende snack and South Tyrolean wine.
Vom Vigiljoch aus wandern Sie durch Wiesen und Wälder bis hin zur Waldner Alm, wo Sie mit einer herzhaften Tiroler Marende und Südtiroler Wein verwöhnt werden.
ParaCrawl v7.1
Schüttelbrot is served traditionally with bacon or cheese at a Jause or as a snack or, as the South Tyrolean natives called it, a “Marende”.
Schüttelbrot wird traditionell mit Speck oder Käse zur Jause bzw. Brotzeit oder wie die Südtiroler zu sagen pflegen, zur “Marende ” gegessen.
ParaCrawl v7.1
Marende, that’s the Ötz Valley name for the hearty snack which is still taken today in the late afternoon after a long day in the mountains or fields.
Marende, so nennt man die zünftige Brotzeit im Ötztal, die man bis heute nach einem langen Tag auf dem Berg oder im Feld am späten Nachmittag einnimmt.
ParaCrawl v7.1
No Marende (Brettljause) is complete without Speck, Kaminwurzen Schüttelbrot, pickles, red wine and zest for life, that everyone enjoy when there is a comfortable company.
Keine Marende (Brettljause) ist komplett ohne Speck, Kaminwurzen, Schüttelbrot, Essiggurken, Rotwein und Lebensfreude, die bei zünftigem Beisammensein aus jedem sprüht.
ParaCrawl v7.1
Then enjoy alone time together with an Ahrntal delicacy: the "Marende platter" with a glass of Prosecco in our partner lounge.
Anschließend genießen Sie Ihre Zweisamkeit bei einer "Ahrntaler Marende" und einem Glas Prosecco in unserer Partnerlounnge.
ParaCrawl v7.1
Later on you can enjoy a homemade cake or a Tyrolean Marende (typical Tyrolean savoury snack) in our restaurant, or in the summer enjoy a fruity sundae or cool beer on our garden terrace.
Gerne verwöhnen wir Sie in unserer Gaststube mit einem hausgemachten Kuchen, oder einer Tiroler Marende oder im Sommer auf unserer Terrasse mit einem fruchtigen Eisbecher oder einem kühlen Bier.
ParaCrawl v7.1
For example the Marende with its seasoned speck bacon, the homemade sausages and the various cheeses from the country is worth to try.
Allein die Marende mit ihrem herzhaft gewürzten Speck, den selbstgemachten Würsten und den verschiedenen Käsesorten aus dem eigenen Land ist eine gemütliche Runde in einem Lokal wert.
ParaCrawl v7.1
Treat yourself to one of our home-made cakes or strudels, or live in the lap of luxury with a South Tyrolean “Marende” with lots of bacon and cheese.
Verwöhnen Sie sich hier mit einem unserer selbstgebackenen Kuchen oder Strudel, oder leben Sie mit einer Südtiroler Marende mit Speck und Käse wie Gott in... Südtirol.
ParaCrawl v7.1