Translation of "Margin calculation" in German
This
was
corrected
and
the
dumping
margin
calculation
was
revised
accordingly.
Dieser
Rechenfehler
wurde
berichtigt
und
die
Berechnung
der
Dumpingspanne
entsprechend
korrigiert.
DGT v2019
Therefore,
this
exporting
producer
claimed
that
sets
should
be
excluded
from
the
dumping
margin
calculation.
Daher
verlangte
dieser
ausführende
Hersteller,
Sets
aus
der
Berechnung
der
Dumpingspanne
auszuschließen.
DGT v2019
Margin
calculation
formula
for
forex
instruments
is
the
following:
Die
Formel
zur
Berechnung
der
Margin
für
Forex-Finanzinstrumente
lautet
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
margin
flow
calculation
is
available
to
you
in
the
form
of
Measures
.
Die
DB-Flussrechnung
wird
Ihnen
in
Form
von
Analyse
werten
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Margin
calculation
for
hedged
positions
is
following
a
calculation
based
on
the
“larger
leg”.
Die
Margin
Kalkulation
für
Hedge-Positionen
folgt
einer
Berechnung
auf
Basis
der
„größeren
Position“.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
margin
flow
calculation
is
to
analyze
and
explain
deviations
in
margins.
Die
Aufgabe
der
DB-Flussrechnung
ist
es,
Abweichungen
von
Deckungsbeiträgen
zu
analysieren
und
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
However,
regarding
the
non
consideration
of
the
countervailing
duties,
it
should
be
noted
that,
as
explained
in
recital
198
of
the
provisional
Regulation,
export
subsidies
are
deducted
from
the
proposed
anti-dumping
duties
pursuant
to
Article
14(1)
of
the
basic
Regulation
after
having
applied
the
lesser
duty
rule,
and
there
is
accordingly
no
need
to
consider
them
at
the
level
of
the
injury
margin
calculation.
In
Bezug
auf
die
Nichtberücksichtigung
der
Ausgleichszölle
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
diese
Zölle,
soweit
sie
Ausfuhrsubventionen
betreffen,
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Grundverordnung
nach
Anwendung
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
von
den
vorgeschlagenen
Antidumpingzöllen
abgezogen
werden
(siehe
Erwägungsgrund
198
der
vorläufigen
Verordnung),
so
dass
sie
bei
der
Berechnung
der
Schadensspanne
nicht
berücksichtigt
werden
müssen.
JRC-Acquis v3.0
As
mentioned
in
recital
128,
the
incorporation
of
new
data
in
the
definitive
injury
margin
calculation
had
an
impact
on
the
injury
elimination
level
found.
Wie
unter
Randnummer
128
dargelegt,
wirkte
sich
die
Einbeziehung
neuer
Angaben
in
die
Berechnung
der
endgültigen
Schadensspanne
auf
die
Höhe
der
Schadensbeseitigungsschwelle
aus.
JRC-Acquis v3.0