Translation of "Margin contribution" in German
Routes
are
considered
profitable
if
they
had
a
positive
C1
contribution
margin
in
2009.
Strecken
gelten
als
profitabel,
wenn
sie
2009
einen
positiven
Deckungsbeitrag
C1
erreichten.
DGT v2019
The
cost
price
is
used,
for
example,
for
calculating
the
contribution
margin.
Der
Einstandspreis
wird
u.a.
zur
Berechnung
des
Deckungsbeitrags
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Development
of
contribution
margin
2
in
EUR
million
(previous
year's
figures
have
been
adjusted)
Entwicklung
des
Deckungsbeitrags
2
in
Mio.
EUR
(Vorjahreszahlen
angepasst)
ParaCrawl v7.1
For
the
planners,
contribution
margin
analysis
is
not
worthwhile.
Für
die
Planer
ist
eine
Deckungsbeitragsrechnung
nicht
erstrebenswert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
contribution
margin
accounting
and
order
costing
were
to
be
improved.
Darüber
hinaus
sollten
die
Deckungsbeitragsrechnung
und
die
Auftragskalkulation
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
margin
is
the
difference
between
the
net
total
price
and
the
cost
of
goods
sold
of
the
document
line.
Der
Deckungsbeitrag
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Nettogesamtpreis
und
dem
Wareneinsatz
der
Belegposition.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
unit
contribution
margin
is
the
amount
each
unit
sale
adds
to
profit.
Anders
ausgedrückt,
gibt
der
Deckungsbeitrag
die
Höhe
des
Gewinns
pro
verkaufter
Einheit
an.
DGT v2019
Not
until
2009
was
there
a
return
to
a
positive
contribution
margin
I
(see
Table
4).
Erst
in
2009
zeigte
sich
wieder
ein
positiver
Deckungsbeitrag
I
(vgl.
Tabelle
4).
DGT v2019
The
contribution
margin
is
classified
by
height
through
the
threshold
value
comparison,
effecting
thus
the
desired
evaluation.
Durch
den
Schwellwertvergleich
wird
der
Deckungsbeitrag
hinsichtlich
seiner
Höhe
klassifiziert
und
liefert
damit
die
gewünschte
Bewertung.
EuroPat v2
The
actuarial
bases
used
for
this
purpose
ensure
that
each
individual
product
generates
a
sufficient
contribution
margin.
Die
hierbei
verwendeten
versicherungsmathematischen
Grundlagen
stellen
sicher,
dass
jedes
einzelne
Produkt
einen
ausreichenden
Deckungsbeitrag
leistet.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
also
expects
a
clear
improvement
of
the
operating
contribution
margin
(in
%
of
revenues).
Der
Vorstand
erwartet
auch
eine
deutliche
Verbesserung
des
operativen
Deckungsbeitrags
(in
%
vom
Umsatz).
ParaCrawl v7.1
Despite
the
smaller
gross
margin,
the
contribution
margin
per
order
will
be
bigger
due
to
the
increase
in
the
size
of
the
average
shopping
basket.
Trotz
der
niedrigeren
Bruttomarge
ist
der
Deckungsbeitrag
pro
Bestellung
aufgrund
des
größeren
durchschnittlichen
Warenkorbs
jedoch
höher.
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
overview
of
all
costs
and
time-wasters
that
affect
the
contribution
margin
in
the
field.
Hier
eine
Übersicht
aller
Kosten
und
Zeitfresser,
die
den
Deckungsbeitrag
im
Außendienst
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
gross
margin
(or
‘flight
contribution’)
is
defined
as
the
(passenger
or
other)
revenue
generated
by
a
given
route,
less
commercial
costs
(commissions,
etc.),
distribution
costs
(CRSs
and
costs
related
to
the
sales
structure
and
promotional
initiatives
charged
proportionally
against
the
revenue
from
that
route)
and
variable
operating
costs
(for
fuel,
airport
charges,
in-flight
service,
flight
crew
allowances,
etc.).
Die
Bruttomarge
(oder
„flight
contribution“)
wird
als
der
Erlös
(durch
Passagiere
oder
durch
andere
Faktoren)
definiert,
der
auf
einer
bestimmten
Strecke
erwirtschaftet
wird,
vor
Abzug
der
geschäftlichen
Aufwendungen
(Provisionen…),
der
Vertriebskosten
(CRS
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Absatzstruktur
und
Werbeinitiativen,
die
den
Erlösen
pro
Strecke
angelastet
werden)
und
der
variablen
Betriebskosten
(Treibstoff,
Flughafenbenutzungsgebühren,
Bordservice,
Vergütungen
für
die
Besatzung,
usw.).
DGT v2019
The
contribution
margin
is
the
amount
which
a
product
contributes
to
covering
fixed
costs
and
to
achieving
the
company’s
net
profit.
Der
Deckungsbeitrag
ist
derjenige
Betrag,
den
ein
Produkt
zur
Deckung
der
Fixkosten
und
zur
Erzielung
des
Nettogewinns
eines
Unternehmens
leistet.
DGT v2019