Translation of "Marginal contribution" in German

Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
Bei Option 1 wird die Meeresenergie voraussichtlich nur marginal zum künftigen Energiemix der EU beitragen.
TildeMODEL v2018
Certain liquid fuels (bunker fuels, aviation kerosene) were not proposed for regulation at this stage pending, respectively, the outcome of the Convention on Marine Pollution (MARPOL) revision or taking into account the marginal contribution to the sulphur dioxides emissions.
Die Einbeziehung bestimmter flüssiger Kraft- und Brennstoffe (Bunkeröl, Flugzeugkerosin) in die Regelung wurde in Erwartung der Ergebnisse der Überarbeitung des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung (MARPOL-Übereinkommen) bzw. unter Berücksichtigung des marginalen Beitrags zu den Schwefeldioxid­emissionen zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The governments of the MPCs did not pay much attention to this sector as it was considered to make only a marginal contribution to the economy, but now it is regarded as significant, especially owing to the fall in public-sector employment.
In der Vergangenheit fand dieser Sektor nur wenig Beachtung, weil er in dem Ruf stand, nur wenig zur Wirtschaft beizutragen, während er heute als sehr wichtig angesehen wird, vor allem wegen des Rückgangs der Beschäftigung im öffentlichen Sektor.
TildeMODEL v2018
The fisheries sector in the southern part of the island makes only a marginal contribution to the country's economy (0.3% of GDP).
Die Fischerei leistet im Süden der Insel nur einen winzigen Beitrag zur Wirtschaft des Landes (0,3% des BIP).
EUbookshop v2
It is the thermal applications, however, which prevail in the case of solar energy (0.16 Mtoe), photovoltaics making a marginal contribution at present.
Bei der Sonnenenergie (0,16 MtRÖE) überwiegt dagegen die Wärmeerzeugung, wobei von den Photovoltaik­Systemen gegenwärtig nur ein geringer Beitrag geleistet wird.
EUbookshop v2
But it will be used as a cudgel by those who claim that electric cars or solar panels – technologies that will make only a marginal contribution, given their huge incremental costs – are the solution to climate change.
Aber diejenigen, die behaupten, Elektroautos oder Solarzellen – Technologien, die aufgrund ihrer Kosten nur einen geringen Beitrag leisten können – seien die Lösung gegen Klimaveränderung, werden die Studie als Argument verwenden.
News-Commentary v14
But the Bush Administration did not want collective defence and it did not want NATO to get involved: apart from a small, essentially marginal military contribution by Britain, in essence the US intended to fight this war by itself.
Aber die Bush-Regierung wollte keine kollektive Verteidigung und sie wollte keine NATO-Beteiligung. Abgesehen von dem kleinen und unwesentlichen militärischen Beitrag Großbritanniens wollten die USA diesen Krieg allein führen.
News-Commentary v14
Routes are considered profitable if they had a positive C1 contribution margin in 2009.
Strecken gelten als profitabel, wenn sie 2009 einen positiven Deckungsbeitrag C1 erreichten.
DGT v2019
Our contribution margins remained at a high level.
Unsere Deckungsbeiträge rangieren nach wie vor auf hohem Niveau.
ParaCrawl v7.1
The contribution margins from higher turnover contributed to this rise.
Die Deckungsbeiträge aus den gestiegenen Umsatzerlösen trugen zu diesem Anstieg bei.
ParaCrawl v7.1
The cost price is used, for example, for calculating the contribution margin.
Der Einstandspreis wird u.a. zur Berechnung des Deckungsbeitrags herangezogen.
ParaCrawl v7.1
With our unit cost pricing system, you can protect your contribution margin more effectively.
Mit unserer Stückkostenkalkulation können Sie Ihre Deckungsbeiträge besser absichern.
ParaCrawl v7.1
Fiercer competition and reduced contribution margins require costs and performance to be highly transparent.
Verschärfter Wettbewerb und verminderte Deckungsbeiträge verlangen eine hohe Transparenz der Kosten und Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Development of contribution margin 2 in EUR million (previous year's figures have been adjusted)
Entwicklung des Deckungsbeitrags 2 in Mio. EUR (Vorjahreszahlen angepasst)
ParaCrawl v7.1
For the planners, contribution margin analysis is not worthwhile.
Für die Planer ist eine Deckungsbeitragsrechnung nicht erstrebenswert.
ParaCrawl v7.1
The decline mainly resulted from a lack of contribution margins due to lower turnover.
Der Rückgang resultiert mehrheitlich aus fehlenden Deckungsbeiträgen aus den niedrigeren Umsatzerlösen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, contribution margin accounting and order costing were to be improved.
Darüber hinaus sollten die Deckungsbeitragsrechnung und die Auftragskalkulation verbessert werden.
ParaCrawl v7.1
The contribution margin is the difference between the net total price and the cost of goods sold of the document line.
Der Deckungsbeitrag ist die Differenz zwischen dem Nettogesamtpreis und dem Wareneinsatz der Belegposition.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, unit contribution margin is the amount each unit sale adds to profit.
Anders ausgedrückt, gibt der Deckungsbeitrag die Höhe des Gewinns pro verkaufter Einheit an.
DGT v2019
Not until 2009 was there a return to a positive contribution margin I (see Table 4).
Erst in 2009 zeigte sich wieder ein positiver Deckungsbeitrag I (vgl. Tabelle 4).
DGT v2019
The contribution margin is classified by height through the threshold value comparison, effecting thus the desired evaluation.
Durch den Schwellwertvergleich wird der Deckungsbeitrag hinsichtlich seiner Höhe klassifiziert und liefert damit die gewünschte Bewertung.
EuroPat v2
The actuarial bases used for this purpose ensure that each individual product generates a sufficient contribution margin.
Die hierbei ver­wendeten versicherungsmathematischen Grundlagen stellen sicher, dass jedes einzelne Produkt einen ausreichenden Deckungsbeitrag leistet.
ParaCrawl v7.1
The Management Board also expects a clear improvement of the operating contribution margin (in % of revenues).
Der Vorstand erwartet auch eine deutliche Verbesserung des operativen Deckungsbeitrags (in % vom Umsatz).
ParaCrawl v7.1
In a trade fiercely contested by direct and transshipment carriers, contribution margins were further optimized.
In diesem durch Direkt- und Transshipment Carrier stark umkämpften Fahrtgebiet konnten die Deckungsbeiträge weiter optimiert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases