Translation of "Marginal cost pricing" in German
As
long
as
OPEC’s
output
restrictions
and
expansion
of
cheap
Middle
Eastern
oilfields
sheltered
Western
oil
companies
from
marginal-cost
pricing,
such
complacency
was
understandable.
Solange
die
Förderbeschränkungen
der
OPEC
und
die
Ausweitung
der
billigen
Ölfelder
des
Mittleren
Ostens
die
westlichen
Ölgesellschaften
vor
der
Grenzkostenpreisbildung
schützten,
war
eine
derartige
Selbstgefälligkeit
verständlich.
News-Commentary v14
As
investors
appreciate
this
new
reality,
they
will
focus
on
a
basic
principle
of
economics:
“marginal
cost
pricing.”
Und
je
stärker
den
Investoren
diese
neue
Wirklichkeit
bewusst
wird,
desto
stärker
werden
sie
sich
auf
ein
grundlegendes
Prinzip
der
Wirtschaft
besinnen:
das
der
„Grenzkostenpreisbildung“.
News-Commentary v14
These
are
an
integral
component
of
marginal
costs
and
their
inclusion
ensures
that
marginal
cost
based
pricing
can
lead
to
satisfactory
levels
of
cost
recovery.
Da
diese
Bestandteil
der
Grenzkosten
sind,
wird
durch
ihre
Einbeziehung
erreicht,
daß
dank
der
grenzkostenbezogenen
Bepreisung
die
Kosten
zufriedenstellend
angelastet
werden.
TildeMODEL v2018
But
the
directive
will
allow
charges
to
be
modulated
for
other
reasons:
a
higher
rate
of
cost
recovery
than
under
marginal
cost
pricing
(but
not
for
freight),
reduction
of
external
costs
and
tackling
problems
of
scarcity.
Die
Richtlinie
läßt
jedoch
auch
Entgelte
in
anderer
Höhe
zu,
die
aus
anderen
Gründen
erhoben
werden:
zum
Zweck
einer
höheren
Kostenanlastung
als
bei
Grenzkostenpreisen
(nicht
jedoch
im
Güterverkehr),
zur
Verringerung
der
externen
Kosten
und
zur
Lösung
von
Knappheitsproblemen.
TildeMODEL v2018
As
derogations
from
the
general
rule
of
charging
based
on
marginal
costs,
the
directive
allows
the
infrastructure
managers
to
levy
increased
charges
(to
be
added
to
the
marginal
cost
pricing),
if
the
market
can
bear
this,
on
the
basis
of
efficient,
transparent
and
non-discriminatory
principles,
while
guaranteeing
optimum
competitiveness
in
particular
of
international
rail
freight.
Die
Richtlinie
gestattet
eine
Abweichung
vom
Grundsatz
der
Grenzkostenanlastung:
der
Fahrwegbetreiber
kann,
sofern
der
Markt
dies
tragen
kann,
über
die
Grenzkosten
hinaus
auf
der
Grundlage
effizienter,
transparenter
und
nichtdiskriminierender
Grundsätze
Aufschläge
erheben,
wobei
die
bestmögliche
Wettbewerbsfähigkeit
insbesondere
des
grenzüberschreitenden
Schienengüterverkehrs
zu
gewährleisten
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
generally
felt
that,
although
for
reasons
of
economic
efficiency
marginal
cost
pricing
has
major
advantages,
large
transfers
between
sectors
are
undesirable.
Im
allgemeinen
sind
große
Transfers
zwischen
Sektoren
unerwünscht,
auch
wenn
Grenzkostenpreise
aus
Gründen
der
wirtschaftlichen
Effizienz
große
Vorteile
haben.
EUbookshop v2
If
significant
parts
of
total
costs
are
not
user
dependent
—
as
is
the
case
with
capital
costs
—
then
marginal
cost
pricing
alone
will
not
lead
to
full
cost
recovery.
Wenn
wesentliche
Anteile
der
Gesamtkosten
nicht
nutzungsabhängig
sind
—
wie
z.
B.
Kapitalkosten
—,
können
allein
durch
Grenzkostenpreise
die
Kosten
nicht
voll
gedeckt
werden.
EUbookshop v2
One
focus
is
the
analysis
of
cost
structures
and
cost
functions
for
providing
and
maintaining
transport
infrastructure
as
a
basis
for
deriving
conclusions
on
marginal
cost
pricing
for
the
use
of
transport
infrastructure.
Dazu
gehört
die
Analyse
von
Kostenstrukturen
der
Verkehrsinfrastruktur
als
quantitative
Grundlage
für
die
Ableitung
von
Grenzkostenpreisen
für
die
Infrastrukturbenutzung.
ParaCrawl v7.1
They
sell
their
electricity
at
a
price
corresponding
to
marginal
costs,
i.e.
a
price
which
only
ensures
that
their
variable
costs
are
covered.
Sie
verkaufen
ihren
Strom
zu
einem
Preis,
der
den
Grenzkosten
entspricht,
also
lediglich
ihre
variablen
Kosten
deckt.
DGT v2019
The
last
plant
is
known
as
the
marginal
plant,
and
its
marginal
costs
set
the
price
of
the
electricity
at
this
time
(the
system
clearing
price).
Das
letzte
zur
Stromerzeugung
aufgeforderte
Kraftwerk
wird
als
Grenzkostenkraftwerk
bezeichnet,
und
seine
Grenzkosten
bestimmen
den
Strompreis
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
des
Tages
(Clearingpreis).
DGT v2019
If
inflation
expectations
are
highly
heterogeneous,
the
wide
disparity
of
information
on
the
state
of
the
economy
available
to
firms
will
lead
them
to
interpret
an
increase
in
the
policy
rate
as
the
central
bank's
response
to
lower
productivity
or
higher
demand,
which
are
associated
with
an
increase
in
firms'
marginal
costs
and
price
pressure.
Unterscheiden
sich
die
Inflationserwartungen
stark
voneinander,
verstehen
Firmen
aufgrund
ihrer
sehr
heterogenen
Information
zum
Zustand
der
Volkswirtschaft
eine
Leitzinserhöhung
zum
Teil
als
Reaktion
der
Zentralbank
auf
eine
geringere
Produktivität
oder
eine
höhere
Nachfrage.
Diese
gehen
einher
mit
steigenden
Grenzkosten
und
Preisdruck
der
Firmen.
ParaCrawl v7.1