Translation of "Marginal note" in German

Bergamot widespread than marginal note pleasant freshness and tartness.
Bergamotte verbreitet als Randnote angenehme Frische und Herbheit.
ParaCrawl v7.1
Not really, that was in the local media at best a marginal note.
Eigentlich nicht, das war in den hiesigen Medien bestenfalls eine Randnotiz.
CCAligned v1
The name Stephanie appears several times as a marginal note in one of Galois' manuscripts.
Der Name Stephanie erscheint mehrmals als Randbemerkung in einem Galois "Manuskripte.
ParaCrawl v7.1
Again he said in a marginal note:
Wieder sagte er in einer Randnotiz:
ParaCrawl v7.1
Why the correction was necessary resulted from a small, rather inconspicuous marginal note.
Warum die Korrektur notwendig war, ergab sich aus einer kleinen, eher unscheinbaren Randnotiz.
ParaCrawl v7.1
However, the connection remained a marginal note, and the critical points for studies of masculinity accordingly remained implicit.
Die Verbindung blieb jedoch eine Randbemerkung, und die kritischen Punkte für Männlichkeitsstudien blieben entsprechend implizit.
ParaCrawl v7.1
In issue 46, for reasons of space, the marginal note on page 17 referred to ICANN as the "US naming agency".
In unserer 46. Ausgabe wurde ICANN in der Randbemerkung auf Seite 18 aus Platzgründen als "US­Behörde für die Namensvergabe" bezeichnet.
EUbookshop v2
Petrus Medmann, an eye witness to Clarenbach's eventual execution, wrote a marginal note about Adolf Clarenbach in one of his books: After two years' arrest he could have escaped the cruel imprisonment if he had only admitted that the laity have no claim to half the sacrament.
Petrus Medmann, ein Augenzeuge, schreibt in einer Randnotiz in einem seiner Bücher über Adolf Clarenbach: „Nach zweijähriger Haft hätte er der grausamen Gefangenschaft entgehen können, wenn er nur hätte zugeben wollen, dass die Laien keinen Anspruch auf die eine Hälfte des Sakraments haben.
WikiMatrix v1
At that point in the text, where I said "I'm God, or I used to be," my husband made a marginal note.
An dieser Stelle im Text, wo ich sage: "Ich bin Gott oder ich war es mal", gibt es eine Randnotiz meines Mannes.
QED v2.0a
However, the use of images of African masks is at best a marginal note and has as yet not been researched in detail.
Aber die Verwendung von Abbildungen afrikanischer Masken ist bestenfalls eine Randnotiz wert und wurde bislang nicht eingehend erforscht.
ParaCrawl v7.1
It simply Cavalcoli Father wrote dichiarebbe that AL does not in any way the communion, this because in fact everything is based on a marginal note (351) that says everything and nothing, depending on the readers (how much truth in your report the “clericalese” Exhortation).
Es ist einfach Cavalcoli Vater schrieb dichiarebbe dass AL nicht in irgendeiner Weise die Gemeinschaft, dies, weil in der Tat alles auf einer Randnotiz auf Basis (351) das sagt alles und nichts, auf den Leser je (wie viel Wahrheit in Ihrem Bericht die “clericalese” Ermahnung).
ParaCrawl v7.1
For each of these liberties is proclaimed as the absolute right of the French citoyen, but always with the marginal note that it is unlimited so far as it is not limited by the “equal rights of others and the public safety” or by “laws” which are intended to mediate just this harmony of the individual liberties with one another and with the public safety.
Jede dieser Freiheiten wird nämlich als das unbedingte Recht des französischen Citoyen proklamiert, aber mit der beständigen Randglosse, daß sie schrankenlos sei, soweit sie nicht durch die „gleichen Rechte anderer und die öffentliche Sicherheit„ beschränkt werde, oder durch „Gesetze“, die eben diese Harmonie der individuellen Freiheiten untereinander und mit der öffentlichen Sicherheit vermitteln sollen.
ParaCrawl v7.1
As a marginal note I must cite a decision of the Attorney General of Modena, Italy, confirmed by the Supreme Court in 1993, that decided that the "Purification Rundown" sold by the local church of Scientology constituted fraud and practising medicine without a licence [25].
Als Randbemerkung muss ich eine Entscheidung des Generalanwalts von Modena erwähnen, die 1993 durch den Obersten Gerichtshof bestätigt wurde, der entschied, der durch die örtliche Scientology-Kirche verkaufte "Purification Rundown" sei Betrug und Ausübung ärztlicher Tätigkeit ohne Lizenz [24].
ParaCrawl v7.1
A marginal note to Schelling formulates this as follows: "he quotes however the reason why the idea of the general equilibrium must be for him true and not from the experience... "
Eine Randbemerkung zu Schelling formuliert es wie folgt: "Er gebe doch den Grund an, warum die Idee des allgemeinen Gleichgewichts an sich selbst wahr und nicht von der Erfahrung abhaengig seyn soll..."
ParaCrawl v7.1
The Greek word can have the sense of "grasping" or "comprehending" mentally, but it can also have the sense of "overpowering" (as the marginal note in the NASB indicates) or "overcoming."
Das entsprechende griechische Wort kann die Bedeutung "erfassen" oder "verstehen" im geistigen Sinne haben, aber auch die Bedeutung "überwältigen" (wie in der Randnote der NASB gesagt wird) oder "überwinden".
ParaCrawl v7.1
For each of these liberties is proclaimed as the absolute right of the French citoyen, but always with the marginal note that it is unlimited so far as it is not limited by the "equal rights of others and the public safety" or by "laws" which are intended to mediate just this harmony of the individual liberties with one another and with the public safety.
Jede dieser Freiheiten wird nämlich als das unbedingte Recht des französischen Citoyen proklamiert, aber mit der beständigen Randglosse, daß sie schrankenlos sei, soweit sie nicht durch die "gleichen Rechte anderer und die öffentliche Sicherheit " beschränkt werde, oder durch "Gesetze", die eben diese Harmonie der individuellen Freiheiten untereinander und mit der öffentlichen Sicherheit vermitteln sollen.
ParaCrawl v7.1
It simply Cavalcoli Father wrote dichiarebbe that AL does not in any way the communion, this because in fact everything is based on a marginal note (351) that says everything and nothing, depending on the readers (how much truth in your report the "clericalese" Exhortation).
Es ist einfach Cavalcoli Vater schrieb dichiarebbe dass AL nicht in irgendeiner Weise die Gemeinschaft, dies, weil in der Tat alles auf einer Randnotiz auf Basis (351) das sagt alles und nichts, auf den Leser je (wie viel Wahrheit in Ihrem Bericht die "clericalese" Ermahnung).
ParaCrawl v7.1

Related phrases