Translation of "Marginal region" in German

Initially the marginal region of the sheet forming fabric slides on said additional longitudinal threads.
Der Randbereich des Blattbildungssiebes gleitet zwar zunächst auf diesen zusätzlichen Längsfäden.
EuroPat v2
Deviations from a uniform distribution generally result in the marginal region.
Im Randbereich ergeben sich in der Regel Abweichungen von einer Gleichverteilung.
EuroPat v2
Thus, the marginal region in the periphery of the layer system is sealed in a gas-tight manner within seconds.
Innerhalb von Sekunden wird so der Randbereich im Umfang der Schichtanordnung gasdicht versiegelt.
EuroPat v2
The moistening apparatus may also include at least two moisteners, each associated with a respective marginal region of the material web.
Zweckmäßigerweise umfaßt die Befeuchtungseinrichtung wenigstens zwei einem jeweiligen Randbereich der Materialbahn zugeordnete Befeuchter.
EuroPat v2
The blank area in the foreground is the mixed-oxide marginal region and the alumina core.
Die blanke Fläche im Vordergrund ist der Mischoxid-Randbereich sowie der Alumina-Kern.
EuroPat v2
Preferably, prior to activation of the marginal region of the ceramic body, the contaminants released are outgassed.
Bevorzugt werden vor der Aktivierung des Randbereichs des Keramikkörpers die freigesetzten Verunreinigungen ausgegast.
EuroPat v2
This alters the chemical composition of the marginal region of the ceramic body.
Hierbei wird die chemische Zusammensetzung des Randbereichs des Keramikkörpers geändert.
EuroPat v2
The magnetic height of the stator can also hereby be reduced in the marginal region.
Auch hierdurch lässt sich die magnetische Höhe des Stators im Randbereich reduzieren.
EuroPat v2
The injection jet impinges onto the marginal region of the piston recess.
Der Einspritzstrahl trifft auf den Randbereich der Kolbenmulde.
EuroPat v2
In contrast, the oxygen concentration remains constant in the mixed-oxide marginal region.
Die Sauerstoffkonzentration hingegen bleibt im Mischoxid-Randbereich konstant.
EuroPat v2
Manufacture according to the invention produces a monolithic ceramic body with mixed-oxide marginal region and metallic surface.
Durch die erfindungsgemäße Herstellung entsteht ein monolithischer Keramikkörper mit Mischoxid-Randbereich und metallischer Oberfläche.
EuroPat v2
Normally, they grip over at least the marginal region of the stamped metal plate.
Diese übergreifen üblicherweise zumindest den Randbereich der stanzbearbeiteten Metallplatte.
EuroPat v2
Instead it is a monolithic ceramic body with mixed-oxide marginal region and metallic surface.
Es handelt sich stattdessen um einen monolithischen Keramikkörper mit Mischoxid-Randbereich und metallischer Oberfläche.
EuroPat v2
Surprisingly, the oxygen concentration in the mixed-oxide marginal region remains constant.
Überraschend bleibt die Sauerstoffkonzentration im Mischoxid-Randbereich konstant.
EuroPat v2
It is also conceivable to arrange a cut-out between a plurality of projections of the marginal blade region.
Es ist auch denkbar, zwischen mehreren Vorsprüngen des Messerrandbereichs eine Aussparung anzuordnen.
EuroPat v2
The flexible plastic film is in this respect usually welded to the hard part in a marginal region.
Die flexible Kunststofffolie ist dabei üblicherweise in einem Randbereich mit dem Hartteil verschweißt.
EuroPat v2
The flexible film is in this respect also welded to the hard part in a marginal region.
Die flexible Folie ist dabei ebenfalls in einem Randbereich mit dem Hartteil verschweißt.
EuroPat v2
The blade can thus be pushed over the marginal mount region by the blade recesses.
Das Messer kann somit durch die Messervertiefungen über den Aufnahmerandbereich geschoben werden.
EuroPat v2
This inter alia ensures a high stability of the marginal blade region and of the blade mount overall.
Dies gewährleistet unter anderem eine hohe Stabilität des Messerrandbereichs und der Messeraufnahme insgesamt.
EuroPat v2
The blade is thus set on and is in particular moved over the comparatively thick marginal mount region.
Das Messer wird somit aufgesetzt und insbesondere über den vergleichsweise dicken Aufnahmerandbereich bewegt.
EuroPat v2
The dicing trench 206 is a marginal region between two semiconductor chips.
Der Sägegraben 206 ist ein Randbereich zwischen zwei Halbleiterchips.
EuroPat v2
The flexible film is also welded to the rigid base in a marginal region.
Die flexible Folie ist dabei ebenfalls in einem Randbereich mit dem Hartteil verschweißt.
EuroPat v2
With particular preference, the vitreous marginal region comprises less than 1% by weight of crystals.
Besonders bevorzugt umfasst der glasige Randbereich weniger als 1 Gew.-% Kristalle.
EuroPat v2
The flat form spring 11 is attached to the outer marginal region of the round carrier 10 .
Die Flachformfeder 11 ist am äusseren Randbereich des runden Trägers 10 angebracht.
EuroPat v2
The rim 21, already explained, is formed by folding the marginal region of the sheet metal section.
Der bereits erläuterte Rand 21 wird durch Abkanten des Randbereichs des Blechabschnitts gebildet.
EuroPat v2
Moreover, the drum jacket 8 is suggested in the marginal region of the drum disk 2 .
Im Randbereich der Trommelscheibe 2 ist ferner der Trommelmantel 8 angedeutet.
EuroPat v2
The air permeability of the spiral link belt in the marginal region can be reduced, as required, by the attached protective cover.
Die Luftdurchlässigkeit des Spiralgliederbandes kann im Randbereich durch die aufgeschobene Schutzhülle nach Bedarf verringert werden.
EuroPat v2

Related phrases