Translation of "Margining requirements" in German
Union
legislation
adopted
in
recent
years
has,
in
line
with
international
standards,
sought
to
increase
transparency
and
risk
mitigation
in
the
market
for
derivative
contracts
by
providing
for
mandatory
clearing
through
central
counterparties
(‘CCP’)
for
standardised
over-the-counter
(‘OTC’)
derivatives,
valuation
and
margining
requirements
for
CCP-cleared
derivatives
and
for
a
wide
range
of
OTC
derivatives
and
mandatory
reporting
to
trade
depositories
for
all
OTC
derivatives.
Die
in
den
vergangenen
Jahren
angenommenen
EU-Rechtsvorschriften
zielten
im
Einklang
mit
internationalen
Standards
darauf
ab,
die
Transparenz
zu
erhöhen
und
die
Risiken
auf
dem
Markt
für
Derivatekontrakte
zu
mindern,
indem
für
die
Bewertung
von
standardisierten
Over-the-counter-Derivaten
(„OTC“)
ein
obligatorisches
Clearing
durch
zentrale
Gegenparteien
(„ZGP“),
Einschussanforderungen
für
Derivate,
die
von
der
ZGP
ein
Clearing
erhalten
haben,
ein
breites
Spektrum
von
OTC-Derivaten
sowie
für
alle
OTC-Derivate
eine
obligatorische
Meldung
an
die
Transaktionsregister
vorgesehen
wurden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
a
CCP
does
not
apply
discriminatory
collateral
and
margining
requirements
to
economically
equivalent
contracts
traded
on
a
trading
venue
that
has
been
granted
access
to
the
CCP,
any
change
to
the
margining
methodology
and
operational
requirements
regarding
margining
and
netting
applied
to
economically
equivalent
contracts
already
cleared
by
the
CCP
should
be
subject
to
a
review
by
the
risk
committee
of
the
CCP
and
be
considered
as
a
significant
change
to
the
models
and
parameters
for
the
purpose
of
the
review
procedure
provided
in
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Um
zu
gewährleisten,
dass
eine
CCP
an
wirtschaftlich
gleichwertige
Kontrakte,
die
an
einem
Handelsplatz
gehandelt
werden,
dem
Zugang
zu
dieser
CCP
gewährt
wurde,
keine
diskriminierenden
Anforderungen
in
Bezug
auf
Sicherheiten
oder
Margining
stellt,
sollten
alle
etwaigen
Änderungen
an
der
Margining-Methode
und
den
operationellen
Anforderungen
an
Margining
und
Netting,
die
auf
wirtschaftlich
gleichwertige,
von
der
CCP
bereits
geclearte
Kontrakte
angewandt
werden,
vom
Risikoausschuss
der
CCP
überprüft
werden
und
für
die
Zwecke
des
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
vorgesehenen
Überprüfungsverfahrens
als
wesentliche
Änderung
der
Modelle
und
Parameter
betrachtet
werden.
DGT v2019
Both
ESMA
and
the
ESRB
in
their
reports
on
procyclicality
and
margining
requirements
also
called
for
greater
transparency
on
margin
standards
and
procyclicality
requirements.
Auch
ESMA
und
ESRB
sprachen
sich
in
ihren
Berichten
zur
Prozyklizität
und
zu
den
Einschussanforderungen
für
mehr
Transparenz
bei
den
Einschussstandards
und
den
Prozyklizitätsanforderungen
aus.
TildeMODEL v2018
When
preparing
draft
regulatory
technical
standards
specifying
those
risk-management
procedures,
ESMA
should
take
into
account
the
proposals
of
the
international
standard
setting
bodies
on
margining
requirements
for
non-centrally
cleared
derivatives.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards,
in
denen
diese
Risikomanagementverfahren
festgelegt
werden,
sollte
die
ESMA
den
Empfehlungen
Rechnung
tragen,
die
die
internationalen
Standardsetzungsgremien
in
Bezug
auf
die
Einschussanforderungen
(margining
requirements)
für
nicht
zentral
geclearte
Derivate
geben.
DGT v2019
The
registration
form
also
includes
the
confirmation
of
the
Eurex
member's
awareness
of
pre-margining
regulatory
requirements
in
Korea
and
that
Eurex
members
agree
to
adhere
to
them.Â
Das
Registrierungsformular
enthält
ebenso
die
Bestätigung,
dass
das
Eurex-Mitglied
sich
über
die
regulatorischen
Anforderungen
zum
Pre-Margining
in
Korea
bewusst
ist
und
das
es
zustimmt,
sich
an
diese
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Among
the
agreed
reforms
that
aim
to
increase
transparency
by
moving
derivatives
trades
to
organised
platforms
(such
as
exchanges)
and
imposing
mandatory
reporting
requirements
as
well
as
setting
minimum
capital
and
margining
requirements
for
OTC
trades,
systematic
control
of
cross-exposures
by
placing
central
clearing
counterparties
(CCPs)
between
the
trading
participants
has
pivotal
importance.
Unter
den
beschlossenen
Reformen,
die
darauf
abzielen,
die
Transparenz
zu
erhöhen,
indem
Derivate
über
organisierte
Plattformen
(wie
z.B.
Börsen)
gehandelt
werden
und
indem
für
OTC-Transaktionen
Berichtspflichten
sowie
Mindestkapital-
und
Sicherheitenanforderungen
festgelegt
werden,
kommt
der
systematischen
Kontrolle
gegenseitiger
Exposures
durch
den
Einsatz
zentraler
Clearing-Gegenparteien
(CCPs)
zwischen
den
Handelsteilnehmern
große
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
handling
of
margining
requirements,
credit
risk
free
payments,
and
delivery
versus
value
asset/value
transfer
on
the
blockchain.
Hierzu
zählen
u.a.
der
Umgang
mit
Sicherheitenanforderungen,
Zahlungen
ohne
Kreditrisiko
und
die
Zug-um-Zug-Übertragung
von
Vermögenswerten
auf
der
Blockchain.
ParaCrawl v7.1
Fewer
respondents
than
in
the
previous
year
said
they
currently
held
sufficient
assets
of
the
requisite
quality
within
their
investment
portfolios
to
meet
collateral
margining
requirements
and
other
pledges.
Gegenüber
dem
Vorjahr
haben
weniger
Teilnehmer
angegeben,
aktuell
in
ihren
Anlageportfolios
über
ausreichende
Vermögenswerte
mit
der
geforderten
Qualität
zu
verfügen,
mit
denen
die
Anforderungen
für
Sicherheitsmargen
und
andere
Verpfändungen
erfüllt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
These
provisions
are
intended
to
allow
the
ESA's
to
provide,
for
issuers
of
STS
securitisations,
the
situations
and
conditions
justifying
exclusions
from
the
EMIR
clearing
and
margining
requirements.
Mit
diesen
Bestimmungen
soll
den
Europäischen
Aufsichtsbehörden
ermöglicht
werden,
STS?Emittenten
gegenüber
festzulegen,
in
welchen
Situationen
und
unter
welchen
Bedingungen
Ausnahmen
von
den
Clearing?
und
Einschussanforderungen
der
Verordnung
über
europäische
Marktinfrastrukturen
gerechtfertigt
sind.
TildeMODEL v2018
Like
any
other
commodity,
corn
futures
contracts
have
their
own
margin
requirements
and
contract
value.
Wie
jede
andere
Ware,
Mais
Futures-Kontrakte
haben
ihre
eigenen
Margin-Anforderungen
und
Auftragswert.
ParaCrawl v7.1
Lower
margin
requirements
require
less
funds
to
maintain
open
positions.
Geringere
Margin-Anforderungen
erfordern
weniger
Geldmittel,
um
offene
Positionen
halten
zu
können.
ParaCrawl v7.1