Translation of "Marine diesel engine" in German

The efficiency of a marine diesel engine will have been improved significantly yet be able to achieve a substantial reduction in carbon dioxide and other emissions.
Schiffsdieselmotoren sollen erheblich effizienter werden und doch deutlich weniger Kohlendioxid und andereSchadstoffe ausstoßen.
EUbookshop v2
The invention relates to an exhaust gas after-treatment device for an internal combustion engine, in particular for a marine diesel engine operated with heavy fuel oil.
Die Erfindung betrifft eine Abgasnachbehandlungsvorrichtung für eine Brennkraftmaschine, insbesondere für eine mit Schweröl betriebene Schiffsdieselbrennkraftmaschine.
EuroPat v2
In order to maintain a positive scavenging gradient when the auxiliary diesel engine (10) is relieved of load, a small portion of the exhaust gases of the marine diesel engine (2) is conveyed to a point upstream of the supercharging turbine (19) of the auxiliary diesel engine (10).
Um beim entlasteten Hilfs­dieselmotor (10) ein positives Spülgefälle aufrechtzu­erhalten, wird ein geringer Teil der Abgase des Schiffs­dieselmotors (2) vor die Laderturbine (19) des Hilfsdiesel­motors (10) geführt.
EuroPat v2
This is achieved according to the invention by feeding a small portion of the exhaust gases of the marine diesel engine into the exhaust-gas system on the inlet side of the supercharging turbine of the auxiliary diesel engine.
Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass ein kleiner Teil der Abgase des Schiffsdieselmotors in das Abgassystem stromaufwärts der Laderturbine des Hilfsdiesel­motors eingeleitet wird.
EuroPat v2
The considerably simplified marine installation, in which elements not essential to the invention (such as, for example, the hull) have been omitted, shows a multicylinder marine diesel engine, designated below as the main diesel 2 having an exhaust manifold 8.
Die stark vereinfachte Schiffsanlage, in der erfindungs­unwesentliche Elemente wie beispielsweise der Rumpf fort­gelassen sind, zeigt einen mehrzylindrigen Schiffsdiesel­motor, nachstehend mit Hauptdiesel 2 bezeichnet.
EuroPat v2
The greatly simplified marine installation, in which the elements unimportant to the invention are omitted, shows a multi-cylinder marine diesel engine, subsequently referred to as the main diesel 2, within a hull 1.
Die stark vereinfachte Schiffsanlage, in der erfindungsunwesentliche Elemente fortgelassen sind, zeigt innerhalb eines Rumpfes 1 einen mehrzylindrigen Schiffsdieselmotor, nachstehend mit Hauptdiesel 2 bezeichnet.
EuroPat v2
High-temperature alloy mainly used for gas turbine, oil drilling, marine engineering, diesel engine, internal-combustion engine and the chemical industry as the high temperature machine parts, such as the turbine disk, turbine blade, condenser, overheating tube and some machine parts used under corrosion conditions.
Hochtemperaturlegierung, die hauptsächlich für Gasturbinen, Ölbohrungen, Schiffsbau, Dieselmotoren, Verbrennungsmotoren und die chemische Industrie als Hochtemperaturmaschinenteile wie Turbinenscheibe, Turbinenschaufel, Kondensator, Überhitzungsrohr und einige Maschinen verwendet wird Teile, die unter Korrosionsbedingungen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Whatever your marine diesel engine requirements, from the smallest leisure craft to the largest ocean going liners, Langfeld Dielex has the marine diesel fuel injection parts to fit the bill.
Was immer Sie für den Dieselmotor Ihres Wasserfahrzeugs benötigen, vom kleinsten Freizeitboot bis hin zum größten Ozeanliner, Langfeld Dielex hat die passenden Dieseleinspritzteile für Ihr Wasserfahrzeug.
ParaCrawl v7.1
With the invention, effective desulphurisation and denitrification of exhaust gas, in particular for a marine diesel engine operated with heavy fuel oil is possible, wherein both for denitrification and also for the desulphurisation ammonia as operating substance is used in each case.
Mit der Erfindung ist eine effektive Entschwefelung und Entstickung von Abgas, insbesondere für eine mit Schweröl betriebene Schiffsdieselbrennkraftmaschine möglich, wobei sowohl zur Entstickung als auch zur Entschwefelung als Betriebsstoff jeweils Ammoniak genutzt wird.
EuroPat v2
The present invention relates to an exhaust gas after-treatment system for an internal combustion engine, in particular for a marine diesel engine operated with heavy fuel oil.
Die hier vorliegende Erfindung betrifft ein Abgasnachbehandlungssystem für eine Brennkraftmaschine, insbesondere für eine mit Schweröl betriebene Schiffsdieselbrennkraftmaschine.
EuroPat v2
For an internal milling cutter for machining a crankshaft of a marine diesel engine, 18 such groups, for instance, are distributed over the periphery of the internal milling cutter.
Für einen Innenfräser zur Bearbeitung einer Kurbelwelle eines Schiffsdieselmotors sind beispielsweise 18 derartige Gruppen über den Umfang des Innenfräsers verteilt.
EuroPat v2
The present invention pertains to an oil side-flow or partial flow cleaning device 6 for cleaning the oil to be supplied to an internal combustion engine 3, especially a marine diesel internal combustion engine, wherein the cleaning of the oil by the oil side-flow cleaning device 6 takes place not in the so-called main flow but rather in the so-called side or partial flow of the oil system.
Die hier vorliegende Erfindung betrifft eine Schmierölnebenstromreinigungsvorrichtung 6 zur Reinigung eines einer Brennkraftmaschine 3, insbesondere eine Schiffsdieselbrennkraftmaschine, zuzuführenden Schmieröls, wobei die Reinigung des Schmieröls mit der Schmierölnebenstromreinigungsvorrichtung 6 nicht im sogenannten Hauptstrom, sondern im sogenannten Nebenstrom des Schmierölsystems erfolgt.
EuroPat v2
The method of claim 10, wherein the mechanical device comprises an engine or driveline device, preferably wherein the mechanical device comprises a heavy duty diesel or marine diesel engine.
Verfahren nach Anspruch 10, wobei die mechanische Vorrichtung einen Motor oder eine Antriebsvorrichtung umfasst, wobei die mechanische Vorrichtung vorzugsweise einen Hochleistungsdiesel- oder Schiffsdieselmotor umfasst.
EuroPat v2
The 75 hp Volkswagen Marine diesel engine provides the drive, and the electric bow and stern thrusters make the mooring and the passing under narrow bridges easily.
Der 75 PS Volkswagen Marine Dieselmotor sorgt für den Antrieb, mit der Elektrischen Bug- und Heckstrahlschraube ist das anlegen und das hindurch fahren unter schmalen Brücken ganz leicht.
ParaCrawl v7.1
High-temperature alloy mainly used for gas turbine, oil drilling, marine engineering, diesel engine, internal-combustion engine and the chemical industry as the high temperature machine parts, such as the turbine disk, turbine blade, condenser, overheating tube and some machine parts used under...
Hochtemperaturlegierung, die hauptsächlich für Gasturbinen, Ölbohrungen, Schiffsbau, Dieselmotoren, Verbrennungsmotoren und die chemische Industrie als Hochtemperaturmaschinenteile wie Turbinenscheibe, Turbinenschaufel, Kondensator, Überhitzungsrohr und einige Maschinen verwendet wird Teile verwendet unter...
ParaCrawl v7.1
Specifies the requirements for fuels for use in marine diesel engines and boilers.
Legt die Anforderungen an Kraftstoffe für den Gebrauch in Schiffsdieselmotoren und -kesseln fest.
ParaCrawl v7.1
Your boat is fitted with particularly fuel-efficient marine diesel engines.
Ihr Schiff ist mit außerordentlich sparsamen Schiffsdieselmotoren ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Among other things, the seamless precision steel tubes are used as injection lines in marine diesel engines.
Unter anderem werden die nahtlosen Präzisionsstahlrohre als Einspritzleitungen in Schiffsdieselmotoren eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Propulsion engines that operate on a fixed-pitch propeller curve shall be tested on a dynamometer using the following 4-mode steady-state cycle developed to represent in-use operation of commercial marine diesel engines:
Antriebsmotoren, die mit einer Propellerkurve mit fester Drehzahl betrieben werden, werden auf einem Leistungsprüfstand unter Heranziehung des nachstehenden Vier-Phasen-Zyklus mit konstanter Geschwindigkeit geprüft, der entwickelt wurde, um den laufenden Betrieb von Dieselmotoren in kommerziellen Seefahrzeugen darzustellen:
DGT v2019
The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is appropriate for providing aid to Poland, which has presented a request for assistance relating to the 189 redundancies at H. Cegielski-Pozna?, a company which produces marine diesel engines, and at four of its suppliers.
Der EGF wurde in der Vergangenheit bereits von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen, so dass wir jetzt diese Unterstützung Polen, das einen Antrag auf Unterstützung im Hinblick auf die 189 Entlassungen bei H. Cegielski-Pozna?, einem Unternehmen, das in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig ist, und vier seiner Zulieferer, zukommen lassen sollten.
Europarl v8
Propulsion engines that operate on a fixed-pitch propeller curve shall be tested on a dynamometer using the following 4-mode steady-state cycle developed to represent in-use operation of commercial marine diesel engines.
Antriebsmotoren, die Propeller mit fester Blattsteigung antreiben, werden auf einem Leistungsprüfstand unter Heranziehung des nachstehenden stationären 4-Phasen-Zyklus geprüft, der entwickelt wurde, um den laufenden Betrieb von Dieselmotoren in kommerziellen Schiffsanwendungen darzustellen:
DGT v2019
The proposed rules contain requirements and limits for exhaust and sound emission of petrol and diesel marine engines installed, or intended to be installed, on or in recreational crafts of a length up to 24 meters and personal watercrafts.
Die nun vorgeschlagenen Vorschriften enthalten grundlegende Anforderungen und Grenzwerte bezüglich der Abgas- und Geräuschemissionen von Benzin- und Dieselmotoren, die an oder in Sportbooten mit einer Höchstlänge von 24 Metern und Wasserskootern eingebaut sind oder speziell zum Einbau an oder in ihnen bestimmt sind.
TildeMODEL v2018
The Commission has decided to extend the proceedings initiated on 22 January 1997 in order to include an investi­gation of all aid paid since that date to Dieselmotorenwerk Rostock (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), a manufacturer of marine diesel engines.
Die Kommission hat beschlossen, das am 22. Januar 1997 eingeleitete Verfahren um die Prüfung sämtlicher Beihilfen zu erweitern, die seither an das Dieselmotorenwerk Rostock (vormals Dieselmotorenwerk Vulkan), einen Hersteller von Schiffsdieselmotoren, ausgezahlt worden sind.
EUbookshop v2
Marine diesel engines in which the utility turbine is used for generating the electrical energy required on the ship are known.
Schiffsdieselmotoren, bei denen die Nutzturbine zur Er­zeugung der erforderlichen elektrischen Bordenergie heran­gezogen wird, sind bekannt.
EuroPat v2

Related phrases

marine engineering diesel engine marinating marine diesel oil
marine engine marine diesel engine Marine the engines
turbo-diesel engine marines