Translation of "Marine installation" in German

The object of the invention, in a marine installation of the type mentioned at the beginning, is thus to ensure that the pressure difference across the auxiliary diesel engine is always positive down to the lowest loads.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, bei einer Schiffsanlage der eingangs genannten Art dafür zu sorgen, dass die Druckdifferenz über den Hilfsdieselmotor bis zu den tiefsten Lasten immer positiv ist.
EuroPat v2
The considerably simplified marine installation, in which elements not essential to the invention (such as, for example, the hull) have been omitted, shows a multicylinder marine diesel engine, designated below as the main diesel 2 having an exhaust manifold 8.
Die stark vereinfachte Schiffsanlage, in der erfindungs­unwesentliche Elemente wie beispielsweise der Rumpf fort­gelassen sind, zeigt einen mehrzylindrigen Schiffsdiesel­motor, nachstehend mit Hauptdiesel 2 bezeichnet.
EuroPat v2
The greatly simplified marine installation, in which the elements unimportant to the invention are omitted, shows a multi-cylinder marine diesel engine, subsequently referred to as the main diesel 2, within a hull 1.
Die stark vereinfachte Schiffsanlage, in der erfindungsunwesentliche Elemente fortgelassen sind, zeigt innerhalb eines Rumpfes 1 einen mehrzylindrigen Schiffsdieselmotor, nachstehend mit Hauptdiesel 2 bezeichnet.
EuroPat v2
The investment involves the construction of a third storage tank, the upgrade of the marine facilities, the installation of additional cryogenic send-out equipment and the upgrade of the metering system.
Das Investitionsvorhaben umfasst den Bau eines dritten Speichertanks, die Modernisierung der Hafenanlagen, die Installation zusätzlicher Anlagen für den Umschlag von Flüssigerdgas (LNG) und die Verbesserung des Zählersystems.
ParaCrawl v7.1
Aimed at increasing reception, storage and output capacity, the investment involves the construction of a third storage tank, upgrading of the marine facilities, installation of additional cryogenic send-out equipment and improvement of the metering system.
Durch das Projekt wird sich die Annahme-, Lager- und Regasifizierungskapazität des Terminals erhöhen. Geplant sind der Bau eines dritten Speichertanks, die Modernisierung der Hafenanlagen, die Installation zusätzlicher Anlagen für den Umschlag von Flüssigerdgas (LNG) und die Verbesserung des Zählersystems.
ParaCrawl v7.1
It follows from some of the applications that biocidal products containing copper are used to prevent biofouling in the main water inlet for offshore oil and gas platforms as well as other marine and coastal installations, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, inter alia, processing, drinking water and bathing water production, and fire fighting, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.
Aus einigen Anträgen geht hervor, dass kupferhaltige Biozidprodukte zur Verhinderung von biologischem Bewuchs im Hauptwassereinlass von Offshore-Öl- und Gasbohrinseln sowie von anderen Meeres- und Küstenlagen verwendet werden, wo der Einsatz dieser Produkte unerlässlich ist, um das Verstopfen des Einlasses von Wasser zu verhindern, das u. a. zur Verarbeitung, zur Aufbereitung als Trink- und Badewasser und zur Brandlöschung verwendet wird, denn jedes Verstopfen dieses Einlasses könnte unter gesundheitlichen und sicherheitstechnischen Gesichtspunkten für das Personal der Anlage lebensbedrohlich sein.
DGT v2019
The Member States having submitted the applications have argued that, in their territories, it is necessary to have an adequate range of technically and economically feasible alternatives available to prevent biofouling in order to reduce the risk of blocking the main water inlet for offshore installations, other marine and coastal installations, or of ships.
Die antragstellenden Mitgliedstaaten haben argumentiert, dass für ihr jeweiliges Hoheitsgebiet ein ganzes Spektrum technisch und wirtschaftlich realisierbarer Alternativen erforderlich ist, um biologischen Bewuchs zu verhindern und damit das Risiko einer Verstopfung des Hauptwassereinlasses von Offshore-Anlagen, anderen Meeres- und Küstenanlagen und Schiffen zu mindern.
DGT v2019
It therefore appears likely that not allowing the use of copper for preventing biofouling in the water inlet for offshore oil and gas platforms, other marine and coastal installations, or on ships, in those Member States would currently pose a serious risk for public health.
Es muss daher davon ausgegangen werden, dass sich in diesen Mitgliedstaaten ein ernstes Gesundheitsrisiko stellen würde, wenn die von Kupfer zur Verhinderung von biologischem Bewuchs im Wassereinlass von Offshore-Öl- und Gasbohrinseln, anderen Meeres- und Küstenanlagen und Schiffen nicht genehmigt würde.
DGT v2019
Furthermore, it follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms as well as other marine and coastal installations, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, i.a., processing, drinking water and bathing water production, and fire fighting, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.
Aus einigen Anträgen geht ferner hervor, dass kupferhaltige Biozidprodukte zur Verhinderung des Wachstums von Organismen im Hauptwassereinlass von Offshore-Öl- und Gasbohrinseln sowie von anderen Meeres- und Küstenlagen verwendet werden, wo der Einsatz dieser Produkte unerlässlich ist, um das Verstopfen des Einlasses von Wasser zu verhindern, das u. a. zur Verarbeitung, zur Aufbereitung als Trink- und Badewasser und zur Brandlöschung verwendet wird, denn jedes Verstopfen dieses Einlasses könnte unter gesundheitlichen und sicherheitstechnischen Gesichtspunkten für das Personal der Anlage lebensbedrohlich sein.
DGT v2019
The Member States having submitted the applications have argued that, in their territories, it is necessary to have an adequate range of technical and economic feasible alternatives available to control legionella, or other harmful organisms, and, where relevant, to reduce the risk of blocking the main water inlet for offshore installations, other marine and coastal installations, or on ships.
Die antragstellenden Mitgliedstaaten haben argumentiert, dass für ihr jeweiliges Hoheitsgebiet ein ganzes Spektrum technisch und wirtschaftlich realisierbarer Alternativen erforderlich ist, um den Erreger der Legionärskrankheit oder andere Schadorganismen zu bekämpfen und gegebenenfalls auch das Risiko einer Verstopfung des Hauptwassereinlasses von Offshore-Anlagen, anderen Meeres- und Küstenanlagen sowie von Schiffen zu mindern.
DGT v2019
It therefore appears likely that not allowing use for Legionella control or other harmful organisms, or where relevant for preventing growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, other marine and coastal installations, or on ships, in those Member States would currently pose a serious risk for public health.
Es muss daher davon ausgegangen werden, dass sich in diesen Mitgliedstaaten ein ernstes Gesundheitsrisiko stellen würde, wenn die Verwendung der betreffenden Biozidprodukte zur Bekämpfung des Legionella-Erregers oder anderer Schadorgansimen oder, soweit relevant, zur Vermeidung des Wachstums von Organismen im Wassereinlass von Offshore-Öl- und Gasbohrinseln, anderen Meeres- und Küstenanlagen sowie von Schiffen nicht genehmigt würde.
DGT v2019
Particularly for use in marine installations, for example on board of ships, very rigid rules have been established by international organizations such as the IMO (International Maritime Organization) governing the release of contaminants from marine facilities into the sea.
Insbesondere beim Einsatz in marinen Einrichtungen, beispielsweise an Bord von Schiffen, sind in der Zwischenzeit aufgrund internationaler Vereinigungen wie der IMO (International Maritime Organisation) sehr rigide Vorschriften erlassen worden bezüglich der Einleitung von Schadstoffen von marinen Einrichtungen aus ins Meer.
EuroPat v2
An apparatus for the purification and/or treating of communal and/or industrial wastewater especially for use in marine installations conventionally includes a biologically operated reaction apparatus for receiving the wastewaters to be purified and/or treated.
Eine Vorrichtung zur Reinigung und/oder Aufbereitung kommunaler und/oder industrieller Abwässer, insbesondere zum Einsatz in marinen Einrichtungen, umfaßt bisher im wesentlichen eine biologisch betriebene Reaktionseinrichtung zur Aufnahme des zu reinigenden und/oder aufzubereitenden Abwassers.
EuroPat v2

Related phrases