Translation of "Marine policy" in German
The
marine
strategy
is,
within
the
area
of
the
environment,
one
of
the
pillars
of
the
future
marine
policy.
Die
Meeresstrategie
ist
im
Umweltbereich
einer
der
Pfeiler
der
künftigen
Meerespolitik.
Europarl v8
Marine
strategy
must
be
viewed
within
the
broader
context
of
a
new
marine
policy
for
the
EU.
Die
Meeresstrategie
muss
im
erweiterten
Kontext
der
neuen
Meerespolitik
der
Europäischen
Union
betrachtet
werden.
Europarl v8
It
must
accentuate
the
social
dimension,
give
priority
to
the
ecosystem
and
be
integrated
in
the
marine
policy.
Sie
muss
die
soziale
Dimension
hervorheben,
dem
Ökosystem
Priorität
einräumen
und
in
die
Meerespolitik
eingegliedert
werden.
Europarl v8
Any
policy
must
be
based
on
making
proper
value
of
fishermen
as
the
main
defenders
of
fish
stocks,
because
whether
we
want
it
or
not
a
sea
and
marine
produce
policy
can
only
exist
if
we
have
fisheries
and
fishermen.
Eine
Politik,
die
auf
der
Wertschätzung
der
Fischer
als
wichtigste
Schützer
der
Meeresressourcen
beruht,
denn
ob
wir
wollen
oder
nicht
-
eine
Politik
der
Erhaltung
der
Meeresressourcen
und
der
Aquakultur
ist
nur
mit
der
Fischerei
und
den
Fischern
möglich.
Europarl v8
Finally,
in
my
capacity
as
the
European
Commissioner
with
responsibility
for
research,
innovation
and
science,
I
was
very
glad
to
hear
several
Members
here
in
the
Chamber
raising
the
issue
of
the
relationship
between
maritime
policy
generally
and,
specifically,
research
into
marine
and
maritime
policy.
Als
für
Forschung,
Innovation
und
Wissenschaft
zuständige
Europäische
Kommissarin
war
ich
sehr
erfreut
zu
hören,
dass
zahlreiche
Mitglieder
in
diesem
Plenarsaal
die
Beziehung
zwischen
der
Meerespolitik
im
Allgemeinen
und
der
Politik
für
die
Meeresforschung
und
die
maritime
Forschung
im
Besonderen
angesprochen
haben.
Europarl v8
Building
on
the
rapporteur's
approach,
we
have
a
solid
chance
to
make
this
a
real
environmental
pillar
for
marine
policy
as
planned.
Auf
diesem
Ansatz
aufbauend
haben
wir
nun
die
reale
Möglichkeit,
die
Meerespolitik
wie
geplant
mit
einem
echten
ökologischen
Pfeiler
zu
versehen.
Europarl v8
The
Commission
proposal
for
a
directive
in
the
field
of
Marine
Environmental
Policy
and
a
Marine
Strategy
is
a
way
to
seek
a
pan-European
integrated
approach
to
saving
marine
ecosystems.
Der
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Richtlinie
zu
Maßnahmen
im
Bereich
der
Meeresumwelt
und
eine
Meeresstrategie
ist
ein
Weg
hin
zu
einem
integrierten
europaweiten
Ansatz
zur
Erhaltung
der
Meeresökosysteme.
Europarl v8
The
basic
objective
must
be
to
clearly
define
the
term
good
environmental
status
of
marine
ecosystems,
so
as
to
achieve
a
cohesive
and
effective
marine
policy
at
European
Union
level.
Das
grundlegende
Ziel
muss
sein,
den
Begriff
"guter
Umweltzustand
der
Meeresökosysteme"
klar
zu
definieren,
um
eine
kohärente
und
effektive
Meerespolitik
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
gewährleisten
zu
können.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
Council
common
position
for
adopting
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
Framework
for
Community
Action
in
the
field
of
Marine
Environmental
Policy
(Marine
Strategy
Framework
Directive)
[09388/2/2007
-
C6-0261/2007
-
(Rapporteur:
Marie-Noëlle
Lienemann).
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
den
Erlass
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Meeresumwelt
(Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie)
(09388/2/2007
-
C6-0261/2007
-
(Berichterstatterin:
Marie-Noëlle
Lienemann).
Europarl v8
I
therefore
recognise
that
the
EU
has
a
valuable
role
to
play
in
marine
environmental
policy
but
also
believe
that
the
needs
and
views
of
individual
maritime
communities
must
be
factored
into
the
equation.
Ich
erkenne
daher
an,
dass
der
EU
bei
der
Politik
im
Bereich
der
Meeresumwelt
eine
wichtige
Rolle
zufällt,
bin
jedoch
auch
der
Auffassung,
dass
die
Bedürfnisse
und
Ansichten
der
einzelnen
Fischereigemeinden
ebenfalls
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
The
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
leaves
implementation
of
the
Marine
Strategy
Framework
Directive
to
the
Member
States,
having
drawn
up
an
integrated
framework
for
marine
policy
in
the
Baltic
Region.
Die
Umsetzung
der
Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
obliegt
den
Mitgliedstaaten,
die
einen
integrierten
Rahmen
für
die
Meerespolitik
in
der
Ostseeregion
geschaffen
haben.
Europarl v8
The
areas
forming
the
basis
of
bilateral
EU-India
relations,
as
covered
by
the
three
EU-India
Subcommittee
meetings,
range
from
economic
policy,
dialogue
and
cooperation,
including
on
industrial
policy,
science
and
technology,
finance
and
monetary
affairs,
the
environment,
clean
development
and
climate
change,
energy
cooperation,
information
and
communication
technologies,
civil
aviation,
maritime
transport,
space
technology,
agriculture
and
marine
policy,
customs,
employment
and
social
policy,
business
cooperation
and
development
cooperation,
to
trade
and
investment
and
the
bringing
together
of
peoples
and
cultures.
Die
Bereiche,
die
die
Grundlage
der
bilateralen
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Indien
bilden,
wie
auf
den
drei
Zusammenkünften
des
Unterausschusses
EU-Indien
erörtert
wurde,
reichen
von
Wirtschaftspolitik,
Dialog
und
der
Zusammenarbeit
unter
anderem
in
Fragen
der
Industriepolitik,
Wissenschaft
und
Technologie,
Finanz-
und
Währungsangelegenheiten,
Umweltschutz,
umweltfreundliche
Entwicklung
und
Klimawandel,
Energiezusammenarbeit,
Informations-
und
Kommunikationstechnologien,
Zivilluftfahrt,
Seeverkehr,
Raumfahrttechnik,
Landwirtschafts-
und
Meerespolitik,
Zollangelegenheiten,
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik,
Unternehmens-
und
Entwicklungszusammenarbeit
bis
hin
zu
Handel
und
Investitionen
und
dem
Zusammenbringen
von
Menschen
und
Kulturen.
Europarl v8
We
will
continue
to
build
on
this
policy
initiative
in
order
to
allow
this
Marine
Strategy
Directive
to
concretely
deliver
the
environmental
pillar
of
the
marine
policy
of
the
European
Union.
Wir
werden
auf
dieser
politischen
Initiative
aufbauen,
damit
sich
aus
der
Meeresstrategie-Richtlinie
konkret
die
Umweltsäule
der
Meerespolitik
der
Europäischen
Union
bilden
lässt.
Europarl v8
A
common
marine
environmental
policy
will
serve
to
strengthen
and
protect
the
marine
ecosystem
and
to
set
up
databases
for
monitoring
and
knowledge
acquisition.
Eine
gemeinsame
Meerespolitik
dient
der
Stärkung
und
dem
Schutz
des
Meeresökosystems
sowie
der
Einrichtung
von
Datenbanken,
um
diese
zu
überwachen
und
unsere
Kenntnisse
darüber
zu
erweitern.
Europarl v8
Furthermore,
the
proposal
and
accompanying
Communication
takes
full
account
of
the
objectives
and
provisions
of
other
Community
legislation,
in
particular
the
chemicals
policy
including
REACH
and
the
Pesticides
Directive,
the
IPPC
Directive
and
the
Thematic
Strategies,
namely
those
on
marine
policy
and
sustainable
use
of
pesticides.
Außerdem
tragen
der
Vorschlag
und
die
beigefügte
Mitteilung
den
Zielen
und
Bestimmungen
anderer
Gemeinschaftsvorschriften
in
vollem
Umfang
Rechnung,
insbesondere
der
Chemikalienpolitik,
einschließlich
REACH,
und
der
Pestizidrichtlinie,
der
IVU-Richtlinie
und
den
thematischen
Strategien,
namentlich
der
für
Meerespolitik,
und
der
nachhaltigen
Anwendung
von
Pestiziden.
TildeMODEL v2018
Consequently
the
EMFF
should
contribute
to
the
protection
of
the
marine
environment
as
set
out
in
the
Directive
2008/56/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
17
June
2008
establishing
a
framework
for
community
action
in
the
field
of
marine
environmental
policy
(Marine
Strategy
Framework
Directive)8.
Der
EMFF
sollte
daher
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
gemäß
der
Richtlinie
2008/56/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Juni
2008
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Meeresumwelt
(Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie)8
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
appreciates
the
proposal
for
a
Directive
establishing
a
Framework
for
Community
Action
in
the
field
of
Marine
Environmental
Policy
(Marine
Strategy
Directive).
Der
EWSA
begrüßt
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Meeresumwelt
(Meeresstrategie-Richtlinie).
TildeMODEL v2018