Translation of "Maritime equipment" in German
What
is
the
minimum
Maritime
Equipment?
Was
ist
die
mindeste
Maritime
Ausrüstung?
CCAligned v1
Moreover,
shipping
provides
opportunity
of
employment
to
a
vast
variety
of
related
services
ashore
(banking,
insurance,
protection
and
indemnity
cover,
brokerage,
ship
supplying,
shipbuilding,
maritime
legal
work,
equipment
manufacturing,
ship
repairing,
pilotage,
port
operators,
accountancy
and
consultancy).
Darüber
hinaus
sorgt
der
Seeverkehr
in
einem
breiten
Spektrum
von
flankierenden
Dienstleistungen,
die
an
Land
erbracht
werden,
für
Beschäftigungsmöglichkeiten
(Banken,
Versicherungen,
Schutzbriefe,
Schadenersatz,
Makler,
Versorgung
von
Schiffen,
Schiffbau,
rechtliche
Fragen,
Herstellung
von
Ausrüstung,
Reparatur
von
Schiffen,
Lotsendienste,
Hafenbetreiber,
Rechnungswesen
und
Beratung).
TildeMODEL v2018
They
shall
consist
of
short-sea
routes,
ports,
associated
maritime
infrastructure
and
equipment,
and
facilities
as
well
as
simplified
administrative
formalities
enabling
short-sea
shipping
or
sea-river
services
to
operate
between
at
least
two
ports,
including
hinterland
connections.
Sie
bestehen
aus
Kurz-Seestrecken,
Häfen,
zugehörigen
Seeverkehrsinfrastrukturen
und
-ausrüstungen
sowie
Anlagen
und
vereinfachten
Verwaltungsformalitäten
für
die
Ermöglichung
des
Betriebs
von
Kurzstreckenseeverkehr
oder
den
Fluss-See-Verkehr
zwischen
mindestens
zwei
Häfen,
auch
solchen
mit
Hinterlandanbindung.
DGT v2019
The
Commission
has
decided
to
send
a
letter
of
formal
notice
reminding
Italy
that
it
must
apply
a
ruling
of
the
Court
of
Justice
from
October
2003
requiring
it
to
remove
obstacles
to
the
marketing
in
Italy
of
maritime
equipment
imported
from
other
Member
States.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
ein
Aufforderungsschreiben
an
Italien
zu
richten,
um
das
Land
daran
zu
erinnern,
dass
es
ein
Urteil
des
Gerichtshofs
vom
Oktober
2003
umsetzen
muss,
wonach
Behinderungen
der
Vermarktung
von
Schiffszubehör
aus
anderen
Mitgliedstaaten
zu
beseitigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
decided
to
refer
Italy
to
the
Court
of
Justice
concerning
obstacles
to
marketing
in
Italy
of
maritime
equipment
imported
from
other
Member
States.
Die
Kommission
wird
Italien
außerdem
wegen
Behinderung
der
Vermarktung
von
aus
anderen
Mitgliedstaaten
eingeführtem
Schiffszubehör
vor
dem
Gerichtshof
verklagen.
TildeMODEL v2018
Under
Italian
legislation,
maritime
equipment
cannot
be
sold
in
Italy
unless
it
has
obtained
an
authorisation
which
can
be
granted
only
on
the
basis
of
a
technical
report
by
the
relevant
Italian
authority.
Nach
den
italienischen
Rechtsvorschriften
darf
Schiffszubehör
in
Italien
nur
abgesetzt
werden,
wenn
eine
Zulassung
vorliegt,
die
ausschließlich
aufgrund
eines
technischen
Berichts
der
zuständigen
italienischen
Behörde
erteilt
werden
darf.
TildeMODEL v2018
Guarantees
that
all
maritime
equipment
conforms
to
standards
of
safety,
reliability
and
performance
is
one
important
way
of
trying
to
prevent
further
tragedies
at
sea.
Zuverlässigkeits-
und
Leistungsstandards
bei
allen
Schiffsausrüstungen
ist
ein
wichtiger
Schritt
in
dem
Versuch,
weitere
Katastrophen
auf
See
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission,
on
the
iniative
of
Neil
Kinnock
the
Commissioner
responsible
for
Transport,
has
adopted
a
proposal
on
maritime
equipment
-
another
vital
element
in
the
European
Union's
policy
on
Safe
Seas.
Auf
Initiative
des
für
Verkehr
zuständigen
Kommissars
Neil
Kinnock
hat
die
Europäische
Kommission
als
weitere
Maßnahme
der
EU-Politik
für
mehr
Sicherheit
auf
See
eine
Richtlinie
über
Schiffsausrüstung
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
They
shall
consist
of
short-sea
routes,
ports,
associated
maritime
infrastructure
and
equipment,
and
facilities
enabling
short-sea
shipping
or
sea-river
services
between
at
least
two
ports,
including
hinterland
connections,
in
at
least
two
different
Member
States.
Sie
bestehen
aus
Kurz-Seestrecken,
Häfen,
zugehörigen
Seeverkehrsinfrastrukturen
und
?ausrüstungen,
sowie
Anlagen
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
oder
den
Fluss-See-Verkehr
zwischen
mindestens
zwei
Häfen
mit
Hinterlandanbindung
in
mindestens
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
sent
a
formal
reminder
to
Italy
that
it
must
apply
a
judgement
of
the
Court
of
Justice
from
October
2003
requiring
it
to
remove
obstacles
to
imports
of
maritime
equipment
from
other
Member
States.
Die
Europäische
Kommission
hat
Italien
formell
aufgefordert,
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
Oktober
2003
nachzukommen,
wonach
es
Hemmnisse
für
die
Einfuhr
von
Schiffsausrüstungen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
abzuschaffen
hat.
TildeMODEL v2018
The
acquisition
of
the
globally
operating
Harding
Group
in
2016
also
made
PALFINGER
the
world’s
market
leader
in
maritime
lifesaving
equipment.
Durch
die
Akquisition
der
weltweit
tätigen
Harding-Gruppe
im
Jahr
2016
erlangte
das
Unternehmen
auch
die
Weltmarktführerschaft
bei
maritimen
Rettungssystemen.
WikiMatrix v1
The
main
maritime
sectors
that
create
jobs
in
Europe
are
coastal
tourism,
navigation,
maritime
equipment,
transport,
ports
and
shipbuilding.
Die
wichtigsten,
Arbeitsplätze
schaffenden,
maritimen
Branchen
in
Europa
sind
der
Küstentourismus,
die
Schifffahrt,
Schiffsausrüstungen,
der
Verkehr,
die
Häfen
und
der
Schiffbau.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
decided
to
refer
Italy
to
the
European
Union's
Court
of
Justice
for
barriers
to
imports
from
other
Member
States
of
energy
drinks
and
maritime
equipment.
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
Italien
vor
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
verklagen,
weil
das
Land
die
Einfuhr
von
Energy
Drinks
und
Schiffsausrüstungen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
beschränkt.
TildeMODEL v2018
The
Syncro
ASM
is
certified
as
compliant
to
the
Maritime
Equipment
Directorate
(MED)
and
approved
by
ABS,
CSS,
Det
Norske
Veritas,
Germanischer
Lloyd,
Lloyds
Register
and
Korean
register.
Die
Syncro
ASM
entspricht
dem
Maritime
Equipment
Directorate
(MED)
und
wurde
unter
anderem
von
ABS,
CSS,
und
Det
Norske
Veritas
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
institute
develops
and
verifies
technological
solutions
for
the
shipping
and
maritime
equipment
industries
and
for
offshore
petroleum
production,
therefore
relying
on
dependable
measurements.
Das
Institut
entwickelt
und
prüft
technische
Lösungen
für
Schiffbau
und
Schiffsausrüstung
sowie
für
die
Offshore-Erdöl-Förderung
und
vertraut
auf
zuverlässige
Messungen.
ParaCrawl v7.1
The
DMI
is
supported
by
around
170
members,
who
contribute
their
expertise
in
the
fields
of
maritime
security,
global
maritime
logistics,
shipping,
ship
building
and
equipment,
maritime
law,
naval
forces,
and
many
other
maritime
themes
to
the
institute.
Das
DMI
wird
von
etwa
170
Mitgliedern
getragen,
die
ihre
Expertise
auf
den
Feldern
der
maritimen
Sicherheit,
der
globalen
maritimen
Logistik,
der
Schifffahrt,
des
Schiffbaus
und
der
Ausrüstung,
des
Seerechts,
der
Seestreitkräfte
und
vieler
anderer
maritimer
Themen
in
das
Institut
einbringen.
ParaCrawl v7.1
They
are
intended
for
a
wide
range
of
applications
that
include
oil
and
gas
exploration,
gas
turbines,
power
generation,
wood
processing,
various
types
of
press,
and
maritime
equipment.
Sie
sind
von
der
Öl-
und
Gaserkundung
über
Gasturbinen,
Stromerzeugung
und
Holzverarbeitung
bis
hin
zu
verschiedenen
Pressen
und
Schiffsausrüstungen
für
unterschiedlichste
Anwendungsbereiche
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
operators
and
suppliers
of
maritime
and
offshore
equipment
are
involved
in
minimising
their
impact
on
the
environment.
Immer
mehr
Reeder
und
Zulieferer
von
maritimen
und
Offshore
Anlagen
haben
bei
ihren
Aktivitäten
die
Umwelt
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
These
are
key
considerations
for
the
EIB’s
involvement
in
the
world
maritime
equipment,
components
and
specialist
vessel
industry,”
said
Wilhelm
Molterer,
EIB
Vice-President
responsible
for
Finland,
at
the
signing
ceremony.
Diese
Erwägungen
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entscheidung
über
eine
Einschaltung
der
EIB
im
Bereich
der
Produktion
von
Schiffsausrüstung,
Komponenten
und
Spezialschiffen
weltweit“,
erklärte
der
für
Finanzierungen
in
Finnland
zuständige
EIB-Vizepräsident
Wilhelm
Molterer
anlässlich
der
Unterzeichnung
des
Darlehens.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
increased
resistance
to
salt
air,
salt
water,
high
vibrations
and
EMC,
the
inductive
proximity
switches
are
highly
durable
and
meet
the
strictest
requirements
in
the
field
of
maritime
equipment,
such
as
harbor
cranes,
wind
power
plants
or
marine
propulsion
systems.
Durch
die
erhöhte
Resistenz
gegenüber
salzhaltiger
Luft,
Salzwasser,
hohen
Vibrationen
und
EMV
bleiben
die
induktiven
Näherungsschalter
lange
im
Einsatz
und
erfüllen
die
höchsten
Anforderungen
im
Bereich
der
maritimen
Anlagen,
wie
zum
Beispiel
Hafenkrane,
Windkraftanlagen
oder
Schiffantriebssysteme.
ParaCrawl v7.1
Initially
built
as
a
free
zone
to
transfer
goods
without
paying
customs,
today
the
warehouses
are
still
filled
with
traders
of
carpets,
cocoa,
coffee,
tea,
spices
and
maritime
equipment.
Einst
als
Teil
einer
Freihandelszone
errichtet,
um
Zoll
auf
Waren
zu
vermeiden,
sind
die
Lagerhäuser
noch
heute
gefüllt
mit
Teppichhändlern,
Kakao,
Kaffee,
Tee,
Gewürzen
und
Schiffsausrüstungen.
ParaCrawl v7.1
The
Indian
shipping
and
shipbuilding
market
gives
worthwhile
potentials
for
international
maritime
equipment
suppliers,
with
prospects
of
long-term
growth,
for
deliveries
and
cooperative
ventures.
Der
indische
Schifffahrts-
und
Schiffbaumarkt
bietet
für
internationale
maritime
Zulieferfirmen
ein
interessantes
und
langfristig
wachsendes
Potenzial
für
Liefergeschäfte
und
Kooperationen.
ParaCrawl v7.1
Our
priority
is
to
offer
safe,
comfortable
and
functional
boats
and
maritime
equipment
and
technical
service
and
repair
boats.
Unsere
Priorität
ist
es
sicher,
komfortabel
und
funktionell
Boote
und
maritimer
Ausrüstung
und
technischen
Service,
Reparatur
Boote
bieten.
ParaCrawl v7.1