Translation of "Maritime insurance" in German
The
supplier
shall
take
out
a
maritime
insurance
policy
or
claim
cover
under
a
general
policy.
Der
Auftragnehmer
schließt
eine
Seeversicherung
ab
oder
nimmt
eine
Generalpolice
in
Anspruch.
DGT v2019
Seller
does
not
pay
substantial
costs
of
transport
(also:
maritime
transport)
or
insurance.
Verkäufer
zahlt
keine
erheblichen
Kosten
für
Transport
(auch:
Seeverkehr)
oder
Versicherung.
ParaCrawl v7.1
The
latter
point
is
far
from
self-evident
in
current
maritime
insurance
practices,
where
the
insurance
cover
provided
to
ships
through
the
policies
of
the
mutual
Protection
and
Indemnity
Clubs
(which
provide
cover
for
some
90%
of
the
world’s
tonnage),
may
include
monetary
penalties,
including
sanctions
of
penal
nature
related
to
pollution
offences.
Der
letztgenannte
Punkt
ist
alles
andere
als
selbstverständlich
angesichts
der
gegenwärtigen
Versicherungspraktiken
im
Seeverkehr,
bei
denen
der
Versicherungsschutz
von
Schiffen
durch
Policen
der
"Protection
and
Indemnity
Clubs"
(Versicherungsvereine
auf
Gegenseitigkeit),
die
weltweit
etwa
90%
der
gesamten
Tonnage
versichern,
auch
Geldstrafen,
einschließlich
Sanktionen
strafrechtlicher
Art
im
Zusammenhang
mit
Verschmutzungsdelikten
abdecken
kann.
TildeMODEL v2018
MrHarbs
has
been
admitted
to
the
bar
since
2003
and
advises
our
clients
in
particular
on
all
issues
relating
to
Maritime
and
Marine
Insurance
Law
as
well
as
with
respect
to
the
acquisition
and
financing
of
ships
and
aircraft.
Herr
Harbs
ist
seit
2003
als
Rechtsanwalt
zugelassen
und
betreut
unsere
Mandanten
insbesondere
bei
allen
Fragen
des
Schifffahrts-
und
Seeversicherungsrechts
sowie
bei
der
Akquisition
und
Finanzierung
von
Schiffen
und
Flugzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
city’s
wealth,
out
of
proportion
to
its
size,
enabled
exceptional
communal
achievements,
such
as
the
first
modern
sewage
system,
the
first
quarantine
facilities
for
ships,
organised
health
care,
including
the
oldest
pharmacy
in
Europe
that
is
still
active
today,
the
first
known
law
on
maritime
insurance
and
many
more,
including
the
law
prohibiting
slavery,
which
was
adopted
in
1416
(compared
to
1542
in
Spain
and
1569
in
England).
Der
zur
Größe
Dubrovniks
disproportionale
Reichtum
brachte
dieser
Stadt
die
Vollendung
hervorragender
Leistungen
im
kommunalen
Bereich
ein,
wie
z.
B.
die
erste
moderne
Kanalisation,
die
erste
Quarantäne
für
Schiffe,
das
organisierte
Gesundheitssystem
mit
der
ältesten
Apotheke
Europas,
die
sogar
heute
noch
in
Betrieb
ist,
das
erste
überhaupt
bekannte
Gesetz
über
die
Seefahrtversicherung
bis
hin
zu
dem
bereits
1416
verabschiedeten
Gesetz
über
die
Abschaffung
der
Sklaverei
(1542
in
Spanien
und
1569
in
England
verabschiedet).
ParaCrawl v7.1
Gregor
Harbs
attends
to
our
national
and
international
clients
on
all
aspects
of
maritime
Economic
and
Maritime
Insurance
Law
as
well
as
in
inland
waterway
law.
Gregor
Harbs
betreut
unsere
nationalen
und
internationalen
Mandanten
bei
allen
Fragen
des
maritimen
Wirtschafts-
und
Seeversicherungsrechts
sowie
im
Binnen
schiff
fahrts
recht.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
Act
shall
not
apply
to
reinsurance
and
insurance
against
risks
in
shipping
(maritime
insurance).
Die
Vorschriften
dieses
Gesetzes
sind
auf
die
Rückversicherung
und
die
Versicherung
gegen
die
Gefahren
der
Seeschifffahrt
(Seeversicherung)
nicht
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
P&I
clubs
(Protection
and
Indemnity
Club)
are
agreements
concluded
between
the
shipping
companies
with
the
objective
of
insuring
those
risks
that
are
not
covered
under
the
standard
maritime
insurance
packages.
P&I
clubs
(Protection
and
Indemnity
Clubs)
sind
Absprachen
zwischen
Reedereien
mit
dem
Ziel,
die
Risiken
zu
versichern,
die
nicht
von
den
maritimen
Standard-Versicherungspaketen
gedeckt
werden.
CCAligned v1
The
primary
and
secondary
maritime
industries
are
characterized
by
long-term
economic
growth,
despite
the
temporary
economic
downturns.
As
a
result,
the
maritime
sector
can
expect
a
future
growth
as
there
is
sustained
demand
on
the
labor
market
of
the
maritime
industry
(including
insurance
and
transportation
industries).
Die
primäre
und
sekundäre
maritime
Wirtschaft
zeichnet
sich
–
trotz
vorübergehender
wirtschaftlicher
Eintrübungen
–
generell
durch
langfristige
Wachstumszahlen
aus,
so
dass
mit
einem
nachhaltigen
Bedarf
auf
dem
Arbeitsmarkt
der
maritimen
Wirtschaft
(inkl.
der
Versicherungs-
und
Transportwirtschaft)
zu
rechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
city's
wealth,
out
of
proportion
to
its
size,
enabled
exceptional
communal
achievements,
such
as
the
first
modern
sewage
system,
the
first
quarantine
facilities
for
ships,
organised
health
care,
including
the
oldest
pharmacy
in
Europe
that
is
still
active
today,
the
first
known
law
on
maritime
insurance
and
many
more,
including
the
law
prohibiting
slavery,
which
was
adopted
in
1416
(compared
to
1542
in
Spain
and
1569
in
England).
Der
zur
Größe
Dubrovniks
disproportionale
Reichtum
brachte
dieser
Stadt
die
Vollendung
hervorragender
Leistungen
im
kommunalen
Bereich
ein,
wie
z.
B.
die
erste
moderne
Kanalisation,
die
erste
Quarantäne
für
Schiffe,
das
organisierte
Gesundheitssystem
mit
der
ältesten
Apotheke
Europas,
die
sogar
heute
noch
in
Betrieb
ist,
das
erste
überhaupt
bekannte
Gesetz
über
die
Seefahrtversicherung
bis
hin
zu
dem
bereits
1416
verabschiedeten
Gesetz
über
die
Abschaffung
der
Sklaverei
(1542
in
Spanien
und
1569
in
England
verabschiedet).
ParaCrawl v7.1
Founded
in
Antwerp,
Belgium
in
1828,
the
Information
Office
for
Maritime
Insurance
had
a
simple
mission:
to
give
shipping
underwriters
up-to-date
information
on
premiums
in
use
at
commercial
centers
and
provide
precise
information
on
the
state
of
ships
and
equipment.
Als
das
Informationsbüro
für
maritime
Versicherungen
1828
in
Antwerpen/Belgien
gegründet
wurde,
gab
es
ein
einfaches
Ziel:
den
Schiffsversicherern
aktuelle
Informationen
über
Prämien
in
Handelszentren
sowie
über
den
genauen
Zustand
von
Schiffen
und
Material
zu
geben.
ParaCrawl v7.1