Translation of "Mark of origin" in German
However,
the
user
could
also
select
another
set
up
mark
as
origin
of
the
coordinate
system.
Der
Anwender
könnte
jedoch
auch
eine
andere
Setupmarke
als
Ursprung
des
Koordinatensystems
wählen.
EuroPat v2
A
mark
of
unknown
origin,
filled
with
dark
power.
Ein
Zeichen
unbekannter
Herkunft,
das
mit
dunkler
Macht
erfüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
points
mark
the
places
of
origin
of
previously
used
climate
archives.
Die
Punkte
markieren
die
Herkunftsorte
bisher
genutzter
Klimaarchive.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
the
mark
of
origin
remains
the
most
important
of
the
possible
measures.
Wir
sind
der
Meinung,
dass
das
Herkunftszeichen
die
wichtigste
der
möglichen
Maßnahmen
darstellt.
Europarl v8
Furthermore,
they
are
protected
against
unwanted
or
even
wrongful
removal
of
for
example
a
mark
of
origin.
Außerdem
bieten
sie
Sicherheit
vor
einem
unerwünschten
oder
sogar
missbräuchlichen
Entfernen
beispielsweise
einer
Herkunftskennzeichnung.
EuroPat v2
Therefore,
I
welcome
the
mark
of
origin
if
it
gives
transparency
and
the
chance
of
clarity
and
knowledge
for
consumers
and,
finally,
a
minimal
response
to
the
great
many
businesses
that
have
had
the
courage
not
to
relocate
and
have
been
crushed
by
unfair
competition.
Deshalb
heiße
ich
die
Ursprungskennzeichnung
willkommen,
wenn
sie
dem
Verbraucher
Transparenz
und
die
Möglichkeit
der
Eindeutigkeit
und
des
Wissens
um
das
Produkt
verschafft,
und
schließlich
eine
Minimalantwort
auf
die
vielen
großen
Unternehmen,
die
den
Mut
hatten
nicht
umzuziehen
und
die
durch
den
unlauteren
Wettbewerb
zerstört
worden
sind.
Europarl v8
The
Textile
High
Level
Group
was
unable
to
reach
a
conclusion
in
its
June
2004
report
on
the
'Made
in
the
European
Union'
mark
of
origin.
In
ihrem
Bericht
vom
Juni
2004
über
die
Ursprungskennzeichnung
„Made
in
the
European
Union“
konnte
die
hochrangige
Gruppe
für
den
Textil-
und
Bekleidungssektor
noch
keine
Empfehlung
aussprechen.
Europarl v8
We
call,
then,
for
the
highest
degree
of
protection
for
our
mark
of
origin
and
promotion
of
the
quality
mark,
with
careful
monitoring
and
severe
penalties
for
any
counterfeiting
and
attempted
fraud
to
the
detriment
of
the
consumer.
Wir
fordern
somit
das
Höchstmaß
an
Schutz
für
unser
Herkunftszeichen
und
eine
Förderung
des
Gütezeichens
bei
aufmerksamer
Überwachung
und
schwerer
Bestrafung
von
Fälschungen
und
Betrugsversuchen
zum
Schaden
der
Verbraucher.
Europarl v8
Unfortunately,
however,
the
same
group
was
unable
to
issue
guidelines
on
the
mark
of
origin
because
of
internal
differences
of
opinion.
Leider
war
dieselbe
Gruppe
jedoch
aufgrund
interner
Meinungsverschiedenheiten
nicht
in
der
Lage,
Leitlinien
zum
Herkunftszeichen
herauszugeben.
Europarl v8
I
realise
that
the
globalisation
of
trade
will
require
the
standardisation
of
other
products
and
an
agreement
on
the
European
mark
of
origin.
Mir
ist
klar,
dass
es
für
die
Globalisierung
des
Handels
notwendig
ist,
weitere
Waren
zu
standardisieren
und
eine
Einigung
über
das
europäische
Ursprungszeichen
zu
erzielen.
Europarl v8
I
will
conclude
by
stating
that
we
would
have
liked
more
clarity
on
other
points,
for
instance
the
inclusion
of
an
active
strategy
for
consumer
awareness
and
more
precise
words
with
regard
to
the
immediate
introduction
–
and
I
am
pleased
that
the
Commissioner
said
it
–
of
a
mark
of
origin
for
all
textile
and
clothing
goods,
precisely
in
order
to
protect
and
revive
one
of
the
strengths
of
our
production.
Abschließend
möchte
ich
hervorheben,
dass
wir
uns
in
einigen
Punkten
mehr
Klarheit
gewünscht
hätten,
beispielsweise
die
Aufnahme
einer
aktiven
Strategie
für
ein
bewusstes
Konsumverhalten
und
klarere
Aussagen
in
Bezug
auf
die
sofortige
Einführung –
und
ich
freue
mich,
dass
der
Herr
Kommissar
darauf
hingewiesen
hat –
einer
Ursprungskennzeichnung
für
alle
Textil-
und
Bekleidungserzeugnisse,
just
um
einen
der
stärksten
Bereiche
unserer
Produktion
zu
verteidigen
und
wiederzubeleben.
Europarl v8
We
need
controls
not
only
on
the
final
quality
of
the
product,
but
also
a
clear
mark
of
origin
and
checks,
before
the
distribution
of
Chinese
products
is
permitted
within
the
internal
market,
on
the
safety
standards
and
conditions
under
which
the
products
are
made
in
their
places
of
origin;
otherwise,
the
institutions
will
remain
complicit
in
environmental
disasters,
social
exploitation
and
unfair
competition
by
Chinese
industry.
Notwendig
sind
nicht
nur
Qualitätskontrollen
der
Endprodukte,
sondern
auch
ein
klares
Ursprungszeichen
und
Überprüfungen
-
bevor
der
Vertrieb
chinesischer
Erzeugnisse
auf
dem
europäischen
Binnenmarkt
gestattet
wird
-
der
Sicherheitsstandards
und
der
Produktionsbedingungen
an
den
Ursprungsorten
selbst,
denn
andernfalls
machen
sich
die
Institutionen
weiterhin
zu
Komplizen
der
Umweltkatastrophen,
der
sozialen
Ausbeutung
und
des
unlauteren
Wettbewerbs
durch
die
chinesische
Industrie.
Europarl v8
The
products
covered
by
the
proposal
and
referred
to
in
the
point
above
must,
at
the
moment
of
their
importation
or
distribution
on
the
EU
market,
display
a
mark
of
origin.
Die
im
vorangegangenen
Absatz
genannten,
unter
den
Verordnungsvorschlag
fallenden
Waren
müssen
zum
Zeitpunkt
ihrer
Einfuhr
oder
ihres
Inverkehrbringens
in
der
Europäischen
Union
über
eine
Ursprungskennzeichnung
verfügen.
TildeMODEL v2018
He
finds
that
in
cases
where
the
ad
itself
is
not
misleading
as
to
the
nature
of
the
advertising
internet
marketplace
operator,
the
function
of
the
trade
mark
of
indicating
the
origin
of
the
product
is
not
likely
to
be
jeopardised.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Anzeige
selbst
nicht
über
die
Natur
des
werbenden
Online-Marktplatzbetreibers
täusche,
sei
eine
Beeinträchtigung
der
Herkunftsfunktion
der
Marke
in
Bezug
auf
die
Produkte
unwahrscheinlich.
TildeMODEL v2018
According
to
the
historian
of
technology
Lynn
White,
these
conical
and
pyramidal
designs,
much
more
elaborate
than
early
artistic
jumps
with
rigid
parasols
in
Asia,
mark
the
origin
of
"the
parachute
as
we
know
it."
Dem
US-amerikanischen
Technikhistoriker
Lynn
White
zufolge
sind
es
diese
durchdachten
Fallschirmentwürfe,
weit
komplexer
als
frühe
artistische
Sprünge
in
Asien
mit
ausgesteiften
Sonnenschirmen,
die
am
Anfang
der
Entwicklungsgeschichte
des
„Fallschirms,
wie
wir
ihn
kennen“,
stehen.
WikiMatrix v1
This
ruling
shows
that
the
protection
of
an
abstract
color
mark
is
quite
far
reaching,
as
long
as
the
use
of
color
is
perceived
by
consumers
as
a
mark
of
origin
and
not
as
a
stylistic
device.
Dieses
Urteil
zeigt,
dass
der
Schutz
einer
abstrakten
Farbmarke
relativ
weit
geht,
sofern
die
Verwendung
der
Farbe
vom
Konsumenten
als
Herkunftskennzeichnung
und
nicht
als
Stilmittel
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
mark
the
point
of
origin
and/or
point
of
correction
of
the
defect
optically,
the
light
source
5
or
a
light
beam
7
leaving
the
light
source
5
is
injected
into,
for
example,
a
transparent
machine
part
of
the
individual
machine
elements
2,
3,
4
.
Um
nun
den
Entstehungsort
respektive
Behebungsort
des
Fehlers
optisch
zu
markieren,
wird
die
Lichtquelle
5
bzw.
ein
die
Lichtquelle
5
verlassender
Lichtstrahl
7
beispielsweise
in
ein
transparentes
Maschinenbauteil
der
einzelnen
Maschinenelemente
2,
3,
4
eingekoppelt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
roughened
surface
of
the
inner
wall
5
may
also
be
designed
such
as
to
obtain
a
label
readable
from
the
outside
and/or
a
logo
visible
from
the
outside,
for
instance
a
mark
of
origin
such
as
a
company
or
product
logo.
Alternativ
kann
die
an
der
Innenwand
5
aufgeraute
Oberfläche
auch
so
gestaltet
sein,
dass
sich
eine
von
außen
lesbare
Beschriftung
und/oder
ein
von
außen
erkennbares
Zeichen,
z.B.
ein
Herkunftszeichen,
wie
ein
Firmen-
oder
Produkt-Logo,
ergibt.
EuroPat v2
The
CE
marking
is
not
a
mark
of
origin,
as
it
does
not
indicate
that
the
product
was
manufactured
in
the
European
Union
.
Die
CE
Markierung
weist
nicht
auf
die
Herkunft
hin
und
besagt
nicht,
dass
ein
Produkt
in
einem
EU
Land
hergestellt
wurde
.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
that
the
consumers
generally
assume
that
a
color
in
advertising
or
packaging
without
additional
word
character
or
graphical
elements
is
just
a
design
element,
not
a
mark
of
origin.
Der
Konsument
geht
nämlich
in
der
Regel
davon
aus,
dass
eine
Farbe
in
der
Werbung
oder
auf
Verpackungen
ohne
zusätzliche
Wortzeichen
oder
grafische
Elemente
nur
ein
Gestaltungsmittel,
nicht
aber
eine
Herkunftskennzeichnung
ist.
ParaCrawl v7.1