Translation of "Mark to market value" in German
The
IFRS
book
value
reflects
the
mark-to-market
value
of
the
assets
in
the
portfolio.
Der
IFRS-Buchwert
spiegelt
den
Mark-to-Market-Wert
einer
Aktivposition
in
einem
Portfolio
wider.
DGT v2019
Also,
the
daily
mark-to-market
value
of
such
contracts
is
already
covered
by
the
payment
of
this
premium.
Auch
ist
der
Marktwert
zu
Marktpreisen
dieser
Kontrakte
durch
die
Zahlung
der
Prämie
bereits
abgedeckt.
DGT v2019
Assets
such
as
treasury
and
local
authority
bills,
medium-
or
short-term
notes
are
generally
the
ones
that
are
expected
to
have
a
reliable
mark-to-market
value.
Bei
Vermögenswerten
wie
Schatzwechseln
und
Kommunalobligationen,
Medium-
oder
Short-Term-Notes
wird
in
der
Regel
davon
ausgegangen,
dass
eine
verlässliche
Bewertung
zu
Marktpreisen
vorliegt.
DGT v2019
It
should
be
stressed
that
Article
2(25)
of
Law
350/2003
provided
a
general
provision
to
recognise
the
gains
realised
by
any
undertakings
deciding
to
revalue
the
assets
booked
in
their
accounts
on
31
December
2002
to
mark
them
to
their
market
value
of
the
time,
by
payment
of
a
substitute
tax
of
19
%
in
case
of
revaluation
of
depreciable
assets
and
15
%
in
case
of
non-depreciable
assets,
payable
in
three
instalments
(50
%
in
2004,
25
%
in
2005
and
25
%
in
2006).
Es
sei
daran
erinnert,
dass
Artikel
2
Absatz
25
des
Gesetzes
Nr.
350/2003
eine
grundsätzliche
Bestimmung
zur
steuerlichen
Berücksichtigung
der
von
den
Unternehmen
realisierten
Gewinne
darstellt,
die
sich
dazu
entschlossen
haben,
die
in
ihren
Bilanzen
zum
31.
Dezember
2002
ausgewiesenen
Aktiva
neu
zu
bewerten,
indem
sie
ihnen
mittels
Entrichtung
einer
Ersatzsteuer
von
19
%
im
Falle
der
Neubewertung
von
abschreibbaren
Vermögenswerten
und
von
15
%
im
Fall
von
nicht
abschreibbaren
Vermögenswerten
den
damals
üblichen
Marktwert
zuwiesen,
wobei
diese
Steuern
in
drei
Raten
zu
bezahlen
waren
(50
%
in
2004,
25
%
in
2005
und
25
%
in
2006).
DGT v2019
The
Super
SIV
is
an
investment
vehicle
which
was
created
for
the
purpose
of
transferring
structured
investment
portfolios
with
a
low
mark-to-market
value
out
of
Sachsen
LB
before
the
sale
with
the
intention
of
holding
them
until
maturity.
Das
Super-SIV
wurde
eingerichtet,
um
strukturierte
Investment-Portfolios
mit
einem
geringen
Mark-to-Market-Wert
vor
dem
Verkauf
aus
der
Sachsen
LB
auszugliedern
und
bis
zur
Endfälligkeit
zu
halten.
DGT v2019
That
specific
structure
was
necessary
to
achieve
a
perfect
match
between
the
mark-to-market
value
of
the
guaranteed
portfolio
and
the
mark-to-market
value
of
the
guarantee
with
a
view
to
removing
profit
and
loss
volatility
caused
by
the
fluctuation
in
value
of
the
CDOs,
the
ultimate
aim
of
the
measure.
Diese
spezifische
Struktur
ist
notwendig,
um,
im
Hinblick
auf
das
übergeordnete
Ziel
der
Maßnahme,
das
in
der
Beseitigung
der
durch
die
Wertschwankungen
der
CDO
verursachte
Gewinn-
und
Verlustvolatilität
besteht,
eine
exakte
Entsprechung
zwischen
dem
Mark-to-Market-Wert
des
besicherten
Portfolios
und
dem
Mark-to-Market-Wert
der
Garantie
zu
erreichen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
point
(b),
institutions
shall
calculate
the
add-on
as
the
expected
positive
change
of
the
mark-to-market
value
of
the
transactions
during
the
margin
period
of
risk.
Für
die
Zwecke
des
Buchstabens
b
berechnen
die
Institute
den
Aufschlag
als
die
erwartete
positive
Veränderung
des
Marktwerts
zu
Marktpreisen
der
Geschäfte
während
der
Nachschuss-Risikoperiode.
DGT v2019
The
mark-to-market
value
of
the
foreign
currencies
in
the
portfolio
was
broadly
unchanged
in
2007,
with
the
depreciation
of
the
US
dollar
and
the
Japanese
yen
vis-à-vis
the
euro
being
compensated
for
by
the
positive
net
returns
(comprising
capital
gains
and
interest
income)
generated
by
portfolio
management
activities
and
the
proceeds
from
the
ECB’s
gold
sales.
Der
Marktwert
des
Währungsreservenportfolios
blieb
im
Jahr
2007
großteils
unverändert,
da
die
Abwertung
des
US-Dollar
und
des
japanischen
Yen
gegenüber
dem
Euro
durch
positive
Nettoerträge
aus
–
durch
erfolgreiche
Portfoliosteuerung
generierten
–
Kursgewinnen
und
Zinserträgen
sowie
den
Einkünften
aus
den
Goldveräußerungen
der
EZB
abgefedert
wurde.
EUbookshop v2
Article
2(25)
of
Law
350/2003
provided
that
all
taxable
companies
may
revalue
the
tax
bases
of
their
assets
existing
at
the
date
of
31
December
2002
to
mark
them
to
their
market
value
of
the
time,
by
payment
of
a
substitute
tax
of
19
%
in
case
of
revaluation
of
depreciable
assets
and
15
%
in
case
of
non-depreciable
assets,
payable
in
three
instalments
(50
%
in
2004,
25
%
in
2005
and
25
%
in
2006).
In
Artikel
2
Absatz
25
des
Gesetzes
Nr.
350/2003
heißt
es,
dass
alle
steuerpflichtigen
Gesellschaften
den
steuerlichen
Wert
ihrer
zum
31.
Dezember
2002
in
ihren
Büchern
stehenden
Aktiva
höher
bewerten
können,
um
ihnen
den
tatsächlichen
Zeitwert
zuzuweisen.
Dies
erfolgt
im
Wege
der
Entrichtung
der
Ersatzsteuer
von
19
%
im
Fall
einer
Höherbewertung
von
abschreibbaren
Aktiva
und
von
15
%
im
Fall
von
nicht
abschreibbaren
Aktiva,
wobei
die
Steuer
in
drei
Raten
zu
zahlen
ist
(50
%
in
2004,
25
%
in
2005
und
25
%
in
2006).
DGT v2019
In
the
case
of
simple
contracts,
the
marked-to-market
value
of
the
contracts
will
usually
be
relevant.
Bei
einfachen
Kontrakten
wird
in
der
Regel
der
nach
der
Marktbewertungsmethode
bestimmte
Wert
maßgeblich
sein.
DGT v2019
First,
the
value
of
financial
institutions’
investments
should
immediately
be
marked
down
to
their
market
values.
Erstens
sollte
der
Wert
der
Investitionen
der
Finanzinstitutionen
umgehend
auf
ihren
Marktwert
herabgesetzt
werden.
News-Commentary v14
However,
DBB/Belfius
has
still
inherited
a
large
asset
portfolio
and
particularly
a
bond
portfolio
legacy
from
the
Dexia
era,
which
includes
a
number
of
sovereign
and
quasi-sovereign
exposures
with
a
negative
marked-to-market
value,
on
which
losses
might
be
greater
than
expected
if
market
conditions
deteriorate.
Trotzdem
belastet
DBB/Belfius
noch
ein
Portfolio
umfangreicher
Vermögenswerte,
insbesondere
ein
aus
der
Dexia-Zeit
„ererbter“
Anleihen-Altbestand
(legacy),
zu
dem
eine
ganze
Reihe
Engagements
der
öffentlichen
Hand
mit
einem
negativen
Mark-to-market-Wert
gehört,
wo
bei
Verschlechterung
der
Marktbedingungen
größere
Verluste
eintreten
könnten
als
erwartet.
DGT v2019
Macro-hedging
swaps
used
as
part
of
asset/liability
management
are
marked
to
market
(fair
value)
using
internal
valuation
models
and
are
not
the
subject
of
hedge
accounting.
Die
Swaps
zur
Globalabsicherung
im
Rahmen
des
Aktiv-Passiv-Managements
werden
zum
Marktwert
(Fair
value)
bewertet,
wobei
interne
Bewertungsverfahren
verwendet
werden.
EUbookshop v2