Translation of "Marked effect" in German
However,
there
is
also
a
marked
effect
upon
areas
outside
those
actually
receiving
funding.
Aber
auch
in
Gebieten
außerhalb
der
eigentlichen
Empfängergebiete
sind
die
Auswirkungen
deutlich
spürbar.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission's
determination
and
persistence
have
clearly
had
a
very
marked
effect.
Die
Entschlossenheit
und
Hartnäckigkeit
der
EG-Kommission
haben
ganz
offensichtlich
ihre
Wirkung
nicht
verfehlt.
TildeMODEL v2018
However,
this
is
not
expected
to
have
any
marked
effect
on
the
shiftworking
patterns
of
the
majority
of
workers.
Die
Auswir
kungen
auf
nichtphysische
Aspekte
der
Arbeit
sind
nicht
so
deutlich.
EUbookshop v2
Working
also
has
a
marked
effect
on
women's
life
expectancy.
Die
Berufstätigkeit
wirkt
sich
auch
entscheidend
auf
die
Lebenserwartung
der
Frauen
aus.
EUbookshop v2
Here
again,
the
marked
negative
triboelectric
effect
of
the
compound
is
maintainted.
Auch
hier
bleibt
der
deutliche
negative
triboelektrische
Effekt
der
Verbindung
erhalten.
EuroPat v2
The
heat
input,
in
particular,
has
a
marked
effect
on
the
leaching
properties.
Speziell
die
zugeführte
Wärmemenge
hat
deutlichen
Einfluß
auf
die
Auslaugeigenschaften.
EuroPat v2
In
contrast,
the
marked
effect
of
fineness
of
grind
is
unfavourable.
Ungünstig
ist
hingegen
der
starke
Einfluß
der
Aufmahlung.
EUbookshop v2
Platinum
also
exhibits
a
marked
effect
combined
with
a
linear
temperature
dependence
of
the
resistance.
Platin
zeigt
ebenfalls
einen
deutlichen
Effekt
bei
einer
linearen
Temperaturabhängigkeit
des
Widerstandes.
EuroPat v2
After
drying,
a
red
finish
with
a
marked
pearlescent
effect
is
obtained.
Nach
Trocknung
erhält
man
eine
rote
Lackierung
mit
deutlichem
Perlglanzeffekt.
EuroPat v2
The
recession
has
a
marked
effect
on
spending
behaviour
once
people
are
on
holiday.
Eindeutig
wirkt
sich
die
Krise
auf
das
Verhalten
während
der
Reise
aus.
ParaCrawl v7.1
This
has
a
marked
effect
on
health
and
spirituality.
Dies
hat
eine
markante
Wirkung
auf
Gesundheit
und
Geistigkeit.
ParaCrawl v7.1
Ceramic
materials
have
a
marked
catalytic
effect
on
many
reactions.
Auf
viele
Reaktionen
haben
keramische
Materialien
eine
ausgeprägte
katalytische
Wirkung.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
these
systems,
however,
is
the
marked
"plasticizer
effect"
of
the
additives.
Nachteilig
bei
diesen
Systemen
ist
aber
der
ausgeprägte
"Weichmachereffekt"
dieser
Zusätze.
EuroPat v2
In
the
case
of
leguminous
plant
proteins,
the
method
has
a
particularly
marked
effect
in
lupine
proteins.
Im
Falle
von
Leguminosenproteinen
zeigt
das
Verfahren
bei
Lupinenproteinen
eine
besonders
ausgeprägte
Wirkung.
EuroPat v2
However,
a
marked
effect
is
evident
in
the
bond
strength
and
tack
measurements.
Ein
deutlicher
Effekt
läßt
sich
aber
in
den
Klebkraft-
und
Tack-Messungen
erkennen.
EuroPat v2
The
inventive
substance
combination
shows
in
vitro
a
marked
lipolytic
effect.
Die
erfindungsgemäße
Substanzkombination
zeigt
in
vitro
einen
ausgeprägten
lipolytischen
Effekt.
EuroPat v2
In
more
recent
studies
they
have
even
shown
a
marked
anti-tumoral
effect.
Sogar
in
neuesten
Studien
wurde
eine
markierende
Anti-Tumor
Wirkung
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
consolidation
of
the
new
subsidiaries
had
a
marked
effect
on
the
Consolidated
Statements
of
Income.
Erheblichen
Einfluss
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
hatte
die
Erstkonsolidierung
der
neuen
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Live
chat
can
have
a
marked
effect
on
your
conversion
rates.
Live-Chat
kann
eine
deutliche
Wirkung
auf
Ihren
Conversion-Raten.
ParaCrawl v7.1
You
change
that
system,
and
you
could
have
a
marked
effect
on
the
cancer.
Man
ändert
das
System,
und
man
kann
einen
deutlichen
Effekt
auf
den
Krebs
haben.
TED2013 v1.1
The
Punic
Wars
with
Carthage
had
a
particularly
marked
effect
on
Roman
viticulture.
Der
Punische
Krieg
mit
Karthago
hatte
indirekt
einen
großen
Einfluss
auf
den
römischen
Weinbau.
WikiMatrix v1