Translation of "Marked sheet" in German
After
completion
of
the
method,
each
packing
unit
contains
a
uniformly
positioned,
marked
sheet-
or
film-like
material.
Nach
Beendigung
des
Verfahrens
enthält
jede
Verpackungseinheit
ein
gleichmäßig
positioniertes,
gekennzeichnetes
blatt-
oder
folienartiges
Material.
EuroPat v2
The
user
may
organize
the
information
which
will
be
requested
during
the
consultation
on
a
hand
marked
sheet
such
as
representatively
shown
in
FIG.
Der
Nutzer
kann
die
Informationen,
welche
während
der
Konsultation
gefordert
werden,
auf
einem
Formblatt
mit
Eintragungen
von
Hand
zusammenfassen,
wie
es
repräsentativ
dargestellt
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
user
would
refer
to
the
heading
under
"A
Machine
Data"
and,
specifically,
to
the
entry
"Type
of
Spin
Box"
to
input
the
information
which
the
user
has
previously
hand
marked
on
the
sheet
into
the
computer.
Dann
würde
sich
der
Nutzer
auf
eine
Überschrit
"A
Maschinen
Daten"
und
speziell
auf
die
Nennung
des
Spinnboxtypes
beziehen
und
die
vorher
genannten
Eintragungen
von
Hand
auf
dem
genannten
Formblatt
in
den
Computer
eingeben.
EuroPat v2
Mobile
tagging
uses
the
camera
on
a
mobile
device
to
read
a
bar
code
from
a
marked
object,
a
sheet
of
paper,
or
from
a
display.
Beim
Mobile
Tagging
wird
mit
Hilfe
der
Kamera
eines
mobilen
Endgerätes
ein
Strichcode
von
einem
gekennzeichneten
Objekt,
von
einem
Blatt
Papier
oder
von
einem
Display
ausgelesen.
ParaCrawl v7.1
If,
in
the
example
shown
in
the
table,
the
first
sheet
marked
with
the
group
sequence
number
000001
and
the
sheet
sequence
number
03
is
missing
in
channel
K
2,
the
check
conducted
after
the
second
sheet
from
channel
K
1
shows
that
the
next
sheet
in
channel
K
1
does
have
the
group
sequence
number
corresponding
to
the
reference
group
sequence
number,
but
not
the
required
sheet
sequence
number.
Wenn
bei
dem
in
der
Tabelle
dargestellten
Beispiel
z.B.
das
mit
der
Gruppenfolgenummer
000001
und
der
Blattfolgenummer
03
gekennzeichnete
erste
Blatt
in
Kanal
K2
fehlt,
ergibt
die
nach
den
zweiten
Blatt
aus
Kanal
K1
durchgeführte
Überprüfung,
daß
das
nächste
Blatt
in
Kanal
K1
zwar
die
der
Referenz-Gruppenfolgenummer
entsprechende
Gruppenfolgenummer,
jedoch
nicht
die
geforderte
Blattfolgenummer
aufweist.
EuroPat v2
So
that
this
information
can
be
applied
by
the
marking
device,
with
which
the
information
carriers
2
are
also
marked,
the
carrier
sheet
1
—at
least
in
the
area
of
the
additional
identifying
field
7
—is
formed
of
a
material
that
can
be
readily
marked
with
the
marking
device,
in
particular
with
a
marking
laser.
Damit
diese
Information
von
der
Markiervorrichtung
aufgebracht
werden
kann,
mit
der
auch
die
Informationsträger
2
markiert
werden,
besteht
der
Trägerbogen
1
zumindest
im
Bereich
des
weiteren
Kennzeichnungsfeldes
7
aus
einem
Material,
das
mit
der
Markierungsvorrichtung,
insbesondere
mit
einem
Markierungslaser,
gut
markiert
werden
kann.
EuroPat v2
Once
the
sheet
marked
(seen
clearly,
all
the
lines),
to
fold
sheet
in
half,
to
straighten
it
and
put
the
product
on
the
lines.
Sobald
das
Blatt
mit
(deutlich
gesehen,
alle
Linien),
die
Blatt
in
der
Hälfte
falten,
um
es
zu
glätten
und
das
Produkt
auf
den
Linien.
ParaCrawl v7.1
This
option
should
always
be
marked
if
the
sheet
with
the
newly
defined
mapping
is
to
be
reimported.
Diese
Option
sollte
immer
markiert
werden,
wenn
das
Blatt
mit
dem
neu
definierten
Mapping
reimportiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
water
mark
of
the
sheet
2
is
also
inspected
by
use
of
transmitted
light.
Auch
wird
mittels
Durchlicht
das
Wasserzeichen
des
Bogens
2
inspiziert.
EuroPat v2
The
water
mark
of
the
sheet
2
is
also
inspected
by
the
use
of
back
lighting.
Auch
wird
mittels
Durchlicht
das
Wasserzeichen
des
Bogens
2
inspiziert.
EuroPat v2
A
blue
frame
printed
on
the
sheets
marks
the
position
of
the
text.
Ein
blau
gedruckter
Rahmen
markiert
auf
jedem
Blatt
die
Grenzen
für
den
Text.
EUbookshop v2
Will
for
mark-free
sheeting
of
sensitive
coated
paper
and
board
grades.
Will
für
das
Schneiden
von
empfindlichen
gestrichenen
Papier-
und
Kartonsorten
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
Free
positioning
of
the
sheet
brakes
(9)
prevents
marks
on
the
sheet.
Das
freie
Positionieren
der
Bogenbremsen
(9)
verhindert
Markierungen
auf
dem
Bogen.
ParaCrawl v7.1
The
drawback
is
that
this
may
leave
marks
on
the
sheet.
Nachteilig
ist,
dass
dadurch
Markierungen
auf
den
Bogen
entstehen
können.
EuroPat v2
These
method
steps
consequently
make
automated
packing
and
marking
of
sheet-
or
film-like
materials
possible.
Diese
Verfahrensschritte
ermöglichen
somit
eine
automatisierte
Verpackung
und
Kennzeichnung
blatt-
oder
folienartiger
Materialien.
EuroPat v2
Mark
sheets
quickly
and
cost-effectively
in
the
marking
process.
Bleche
schnell
und
kostengünstig
im
Signierbetrieb
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Will
has
dedicated
its
Competence
Center
to
the
mark-free
sheeting
of
folio-size
sheets.
Will
hat
dem
markierungsfreien
Schneiden
von
Großformatbögen
sein
Competence
Center
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
If
the
checkbox
is
not
marked,
then
no
sheets
but
objects
will
be
created.
Wird
das
Kästchen
nicht
markiert,
werden
keine
Blätter
erstellt
aber
Objekte
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Mark
sheets
directly
from
below
using
the
marking
tool.
Mit
dem
Signierwerkzeug
Bleche
direkt
von
unten
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
obvious
disadvantage
of
this
solution
is
the
expensive
application
of
register
marks
onto
the
sheets.
Nachteilig
bei
dieser
Lösung
ist
offenbar
das
aufwendige
Aufbringen
von
Registermarken
auf
die
Bogen.
EuroPat v2