Translation of "Market abuse directive" in German

Mr President, I am the European Parliament' s rapporteur on the market abuse directive.
Ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments zur Richtlinie über Marktmissbrauch.
Europarl v8
Article 25 on sanctions has been aligned with the relevant provisions in the Market Abuse Directive.
Artikel 25 über die Sanktionen wurde den entsprechenden Bestimmungen in der Marktmissbrauch-Richtlinie angepasst.
TildeMODEL v2018
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Die Initiative ergänzt die Überprüfung der Marktmissbrauchsrichtlinie.
TildeMODEL v2018
This review aims to improve and simplify the Market Abuse Directive.
Ziel dieser Überprüfung ist es, die Marktmissbrauchsrichtlinie zu verbessern und zu vereinfachen.
TildeMODEL v2018
Review of the Market Abuse Directive (Carry-over 2010)
Überprüfung der Marktmissbrauchsrichtlinie (übertragen von 2010)
TildeMODEL v2018
This may not be compatible with Market Abuse Directive
Dies ist eventuell nicht mit der Richtlinie über Marktmissbrauch vereinbar,
ParaCrawl v7.1
On 20 April 2009, the European Commission launched a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive.
Am 20. April 2009 leitete die Europäische Kommission eine Sondierung zur Überprüfung der Marktmissbrauchsrichtlinie ein.
TildeMODEL v2018
There is no doubt that the Market Abuse Directive allows each Member State to intervene on grounds of insider dealings on its regulated markets.
Die Marktmissbrauch-Richtlinie gestattet jedem Mitgliedstaat zweifelsohne, bei Insider-Geschäften auf seinen geregelten Märkten zu intervenieren.
TildeMODEL v2018
Finally the Commission will send a formal request to Luxembourg concerning its implementation of the Market Abuse Directive.
Schließlich wird die Kommission Luxemburg wegen nicht ordnungsgemäßer Umsetzung der Marktmissbrauchsrichtlinie ein förmliches Ersuchen übermitteln.
TildeMODEL v2018
Barnier announced to extend the Market Abuse Directive in order to include commodity markets.
Barnier kündigte an, die Richtlinie über Marktmissbrauch zu verbreitern, um Rohstoffmärkte mit zu umfassen.
ParaCrawl v7.1
These two proposals together constitute the review of the current Market Abuse Directive (MAD).
Diese beiden Vorschläge konstituieren gemeinsam die Einschätzung der derzeitigen Richtlinie über Marktmissbrauch (MAD).
ParaCrawl v7.1
Commissioner Barnier will present some legislative proposals regarding the directive on derivatives before the summer and will also present a legislative proposal before the end of the year concerning the market abuse directive.
Kommissar Barnier wird vor der Sommerpause einige Legislativvorschläge zur Richtlinie über derivative Märkte vorlegen und er wird vor Ende des Jahres auch einen Legislativvorschlag zur Richtlinie über Marktmissbrauch vorlegen.
Europarl v8
The legislative proposals that Commissioner Barnier will present before the summer, and also those concerning the market abuse directive that Commissioner Barnier will present before the end of the year, will increase market transparency and limit risks.
Durch die Legislativvorschläge, die Kommissar Barnier vor der Sommerpause vorlegen wird, und auch jene Richtlinie über Marktmissbrauch, die Kommissar Barnier vor Ende des Jahres vorlegen wird, wird die Markttransparenz erhöht und Risiken werden eingeschränkt.
Europarl v8
I, therefore, warmly congratulate the Spanish Presidency on securing a deal on the pensions directive - which had been blocked in Council since July of last year - as well as agreement on the market abuse directive, because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency.
Deshalb möchte ich dem spanischen Ratsvorsitz herzlich dazu gratulieren, dass es ihm gelungen ist, eine Einigung über die vom Rat seit Juli des vergangenen Jahres blockierte Rentenrichtlinie sowie über die Richtlinie zum Marktmissbrauch zu erzielen, denn der ganze Rummel um die illegale Einwanderung überdeckt bisweilen die kontinuierlichen Fortschritte, die in anderen wichtigen, jedoch weniger spektakulären Bereichen wie eben diesen erzielt werden und die Aufschluss über die Leistungsfähigkeit eines Ratsvorsitzes geben.
Europarl v8
Once again, the directive adopted by the Commission last December, implementing the Market Abuse Directive as regards disclosure of conflicts of interest, could be a good starting point to tackle this question.
Es sei nochmals darauf hingewiesen, dass die im Dezember letzten Jahres angenommene Richtlinie zur Durchführung der Richtlinie über Marktmissbrauch im Hinblick auf die Offenlegung von Interessenkonflikten ein guter Ausgangspunkt zur Lösung dieses Problems sein könnte.
Europarl v8
With this is mind, a directive adopted by the Commission last December, implementing the Market Abuse Directive as regards fair presentation of investment recommendations, could be a good starting point.
In Anbetracht dessen könnte eine im Dezember letzten Jahres von der Kommission angenommene Richtlinie zur Durchführung der Richtlinie über Marktmissbrauch im Hinblick auf die sachgerechte Darbietung von Anlageempfehlungen ein guter Ausgangspunkt sein.
Europarl v8
Lack of initial consultation over the draft market abuse directive and last minute changes to the draft of the investment services directive are not good signs.
Die nicht erfolgte erste Anhörung zum Entwurf der Richtlinie über den Marktmissbrauch und die in letzter Minute vorgelegten Änderungen zum Entwurf der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie sind keine guten Zeichen.
Europarl v8
In the view of the Commission , this all amounts to a compelling argument for a single Market Abuse Directive covering both insider dealing and market manipulation .
All dies spricht nach Ansicht der Kommission zwingend für eine einheitliche Marktmissbrauch-Richtlinie , die sowohl Insider-Geschäfte als auch Marktmanipulation umfasst .
ECB v1
In the view of the Commission, this all amounts to a compelling argument for a single Market Abuse Directive covering both insider dealing and market manipulation.
All dies spricht nach Ansicht der Kommission zwingend für eine einheitliche Marktmissbrauch-Richtlinie, die sowohl Insider-Geschäfte als auch Marktmanipulation umfasst.
TildeMODEL v2018
However, the Market Abuse Directive does not address in which Member State an issuer must disclose its information and in which language.
Allerdings regelt diese Richtlinie nicht, in welchem Mitgliedstaat ein Emittent seine Informationen offen legen muss und in welcher Sprache.
TildeMODEL v2018
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
Dadurch sollen die Belastung der Marktteilnehmer verringert und eine Duplizierung der Meldepflichten von Einrichtungen, die unter die Marktmissbrauchsrichtlinie fallen, vermieden werden.
TildeMODEL v2018
Regrettably, the rate of transposition by Member States within the agreed deadlines is worsening32 (for example in the transposition of the Market Abuse Directive).
Bedauerlicherweise ist die Umsetzungsquote der Texte in den Mitgliedstaaten innerhalb der vereinbarten Fristen rückläufig32 (z. B. bei der Umsetzung der Marktmissbrauch-Richtlinie).
TildeMODEL v2018

Related phrases

direct marketing market to market direct marketing purposes direct response marketing
market abuse abuse of market power market abuse directive market direction
direct marketer markets in financial instruments directive