Translation of "Market assessment" in German
The
GT73
oilseed
rape
has
been
subject
to
a
rigorous
pre-market
risk
assessment.
Der
GT73-Ölraps
wurde
einer
strengen
Risikoabschätzung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
The
NK603
maize
has
been
subject
to
a
rigorous
pre-market
risk
assessment.
Der
Mais
NK603
wurde
einer
strengen
Risikobewertung
vor
dem
Inverkehrbringen
unterzogen.
TildeMODEL v2018
If
necessary,
we
will
initiate
a
technology
check
and
will
perform
a
market
assessment
for
your
project.
Wir
initiieren
bei
Bedarf
einen
Technologie-Check
und
eine
Marktbewertung
Ihres
Vorhabens.
CCAligned v1
You
will
quickly
and
efficiently
receive
a
market
assessment
and
a
go-to-market
strategy.
Schnell
und
effizient
erhalten
Sie
eine
Markteinschätzung
und
eine
Go-to-Market-Strategie.
CCAligned v1
At
the
same
time,
we
receive
an
early
and
precise
market
assessment.
Gleichzeitig
erhalten
wir
eine
frühe
und
präzise
Markteinschätzung.
ParaCrawl v7.1
Market
assessment
and
market
knowledge
are
often
worlds
apart...
Zwischen
Markteinschätzung
und
Marktwissen
liegen
oft
Welten
...
CCAligned v1
The
experts’
market
assessment
is
not
consistent
with
respect
to
supply
and
demand.
Die
Markteinschätzung
durch
die
Experten
ist
nicht
einheitlich
hinsichtlich
Angebot
und
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
need
was
stressed
for
continuous
assessment,
market
studies
and
personalized
transfer.
Hervorgehoben
wurde
die
Notwendigkeit
einer
ständigen
Bewertung,
von
Marktstudien,
eines
individuell
zugeschnittenen
Transfers.
EUbookshop v2
We
analyze
and
valuate
companies
based
on
market
analysis,
needs
assessment
and
financial
forecasts.
Wir
analysieren
und
bewerten
Unternehmen
auf
Grundlage
von
Markt-
und
Bedarfsanalysen
sowie
Financial
Forecasts.
CCAligned v1
The
return
on
discretionary
mandates
depends
on
the
selected
asset
classes
and
correct
market
assessment.
Die
Rendite
auf
Vermögensverwaltungsmandate
hängt
von
den
ausgewählten
Anlageklassen
und
der
richtigen
Markteinschätzung
ab.
ParaCrawl v7.1
In
these
sectors
you
can
apply
on
the
job
market
without
an
assessment
of
your
qualification.
Hier
können
Sie
sich
auch
ohne
eine
Bewertung
der
Qualifikationen
auf
dem
Arbeitsmarkt
bewerben.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
Amendment
No
40,
which
would
make
the
directive's
entry
into
force
contingent
on
a
further
assessment
by
the
Commission
of
the
impact
on
the
art
resale
market
-
an
assessment
to
be
validated
by
the
other
Community
institutions
involved
in
the
legislative
process
-
I
must
point
out
that
this
does
not
accurately
reflect
the
institutional
balance
established
by
the
Treaty
on
European
Union.
Was
den
Änderungsantrag
40
betrifft,
wonach
als
Voraussetzung
für
das
Inkrafttreten
der
Richtlinie
von
der
Kommission
eine
zusätzliche
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
den
Markt
des
Wiederverkaufs
von
Kunstwerken
-
die
von
den
übrigen
am
Gesetzgebungsprozeß
beteiligten
Gemeinschaftsorganen
zu
bestätigen
ist
-
vorgenommen
werden
sollte,
so
muß
ich
darauf
hinweisen,
daß
damit
nicht
dem
im
Vertrag
über
die
Europäische
Union
festgelegten
institutionellen
Gleichgewicht
entsprochen
wird.
Europarl v8
The
directive
stipulates
that
before
a
genetically
modified
product
is
placed
on
the
market
an
assessment
of
the
potential
risks
for
human
health
and
the
environment
should
be
carried
out.
Nach
den
Festlegungen
der
Richtlinie
sollte
ein
aus
einem
gentechnisch
veränderten
Organismus
hergestelltes
Erzeugnis
erst
dann
auf
den
Markt
gebracht
werden,
wenn
eine
Beurteilung
seiner
potentiellen
Risiken
für
die
Gesundheit
des
Menschen
und
für
die
Umwelt
stattgefunden
hat.
Europarl v8
Consequently,
and
since
according
to
Germany
the
liquidation
proceedings
were
carried
out
openly
and
transparently
and
the
assets
sold
at
market
prices,
an
assessment
of
the
measures
would
not
be
necessary.
Infolgedessen
sowie
angesichts
der
Tatsache,
dass
den
Angaben
Deutschlands
zufolge
das
Liquidationsverfahren
offen
und
transparent
durchgeführt
wurde
und
die
Vermögenswerte
zum
Marktpreis
veräußert
wurden,
würde
eine
Beurteilung
der
Maßnahmen
gegenstandslos
sein.
DGT v2019
The
Commission
could
not
rely
on
the
earlier
market
assessment
because
it
had
been
based
on
a
factually
wrong
market
definition.
Die
Kommission
könne
sich
nicht
auf
die
frühere
Marktbewertung
stützen,
weil
diese
Bewertung
auf
einer
sachlich
falschen
Marktdefinition
beruhte.
DGT v2019