Translation of "Market awareness" in German
Here,
international
cooperations
are
created
and
market
awareness
is
raised
through
our
innovations.
Hier
werden
internationale
Kooperationen
gebildet
und
der
Markt
mit
unseren
Innovationen
bekanntgemacht.
CCAligned v1
With
the
increasing
market
awareness,
the
market
space
has
been
rapidly
expanded.
Mit
der
zunehmenden
Marktsensibilität
wurde
der
Marktplatz
schnell
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
Warsaw
we
have
seen
rising
market
awareness
with
regard
to
our
sustainable
ink
systems.
In
Warschau
haben
wir
ein
zunehmendes
Bewusstsein
für
unsere
nachhaltigen
Farben
Systeme
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
same
concern
about
the
lack
of
market
awareness
and
research
emerged
from
the
case
studies.
Insgesamt
können
auch
hier
die
mangelnde
Berücksichtigung
des
Marktes
und
unzureichende
Marktanalysen
festgestellt
werden.
EUbookshop v2
Our
company
should
focus
on
growth
to
gain
market
share
and
awareness
of
our
brand.
Unsere
Gesellschaft
sollte
auf
Wachstum
Marktanteil
und
das
Bewusstsein
für
unsere
Marke
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
recognises
the
merits
of
these
programmes,
which
create
an
early
market
and
consumer
awareness
of
the
technology.
Die
Kommission
erkennt
den
Nutzen
dieser
Programme
an,
durch
die
schon
frühzeitig
ein
Markt
geschaffen
und
die
Verbraucher
für
diese
Technologie
sensibilisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Low
market
awareness
and
visibility,
lack
of
standards
and
interoperability,
uncertainty
about
the
sustainability
of
business
models
constitute
barriers
for
its
uptake.
Eine
geringe
Marktwahrnehmung
und
Marktsichtbarkeit,
der
Mangel
an
Standards
und
an
Interoperabilität,
Unsicherheiten
bezüglich
der
Tragfähigkeit
von
Geschäftsmodellen
–
all
dies
sind
Hindernisse,
die
der
Marktentwicklung
im
Wege
stehen.
TildeMODEL v2018
The
main
aim
of
these
agreements
is
to
promote
market
awareness,
inter-professional
relations,
quality
and
products.
Diese
Vereinbarungen
sollen
vor
allem
die
Kenntnis
des
Marktes,
die
beruflichen
Beziehungen,
die
Qualität
und
die
Werbung
für
die
Erzeugnisse
fördern.
DGT v2019
This
involvement
should
also
extend
to
the
Commissioner’s
plan
to
hold
Single
Market
Weeks
at
national
level
to
facilitate
the
participation
of
all
stakeholders
in
promoting
the
internal
market,
raising
awareness
of
its
benefits
and
providing
a
structure
for
consultation.
Michel
Barnier
befürwortet
außerdem
die
Teilnahme
der
BBS
an
seinem
Projekt
Binnenmarktwochen
in
den
Mitgliedstaaten,
das
der
leichteren
Teilnahme
sämtlicher
Akteure
an
der
Binnenmarktförderung,
der
Sensibilisierung
für
dessen
Vorteile
und
der
strukturierten
Anhörung
dient.
TildeMODEL v2018
The
key
to
unlocking
the
power
of
this
information
will
be
partially
determined
by
the
cultural
attitudes
of
the
public
sector
information
holders
and
partly
by
the
market
awareness
and
skills
of
the
private
sector.
Über
die
Freisetzung
des
Potenzials
dieser
Informationen
bestimmt
teils
die
kulturelle
Haltung
der
Besitzer
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
und
teils
die
Marktsensibilität
und
das
Know-how
der
Privatwirtschaft.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
actions,
it
may
be
supported
by
demonstration,
market
uptake,
awareness,
dissemination
and
internationalisation.
Sie
kann
von
Maßnahmen
wie
Demonstration,
Förderung
der
Marktakzeptanz,
Sensibilisierung,
Verbreitung
und
Internationalisierung
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
If
Europe's
agriculture
and
its
food
processing
industry
are
to
survive
and
flourish,
internal
market
awareness
of
European
quality
is
not
enough:
this
must
also
be
fostered
on
other
markets.
Wenn
die
europäische
Landwirtschaft
und
Lebensmittelindustrie
erhalten
und
ausgebaut
werden
sollen,
genügt
es
nicht,
in
stärkerem
Maße
das
Bewusstsein
für
die
europäische
Qualität
innerhalb
des
Binnenmarktes
zu
wecken,
sondern
dies
muss
auch
auf
außereuropäischen
Märkten
geschehen.
TildeMODEL v2018
However,
I
think
that
it
would
be
good
to
publish
a
summary
of
the
minutes
and,
even
more
importantly,
I
think
that
the
Central
Bank
should
tell
us
the
relative
weight
given
to
the
two
pillars
on
which
its
strategy
is
based
when
taking
decisions
to
increase
transparency
and
market
awareness.
Dennoch
meine
ich,
dass
die
Veröffentlichung
einer
Zusammenfassung
der
Protokolle
sinnvoll
wäre,
und,
was
noch
wichtiger
ist,
die
Zentralbank
sollte
uns
sagen,
welches
relative
Gewicht
sie
den
beiden
Säulen
beimisst,
auf
denen
ihre
Strategie
beruht,
wenn
Entscheidungen
zur
Verbesserung
der
Transparenz
und
der
Marktwahrnehmung
getroffen
werden.
Europarl v8