Translation of "Market breakdown" in German

After the First World War, with the subsequent collapse of the commodities market, the breakdown of mills and mines in the Lorraine, the exit of Luxembourg from the German Customs Union, and the loss of markets in eastern Germany resulting from Allied occupation of the Rhineland, Kirdof was pressured to sell the Aachen-based company to the French-Belgium-Luxembourger consortium "Société Métallurgique des Terres Rouges", operating under the leadership of the Luxembourger steel concern ARBED.
Nach dem Ersten Weltkrieg und dem damit verbundenen Zusammenbruch der Rohstoffversorgung sowohl auf Grund des Wegbrechens der Hütten und Zechen in Lothringen und des Austritts Luxemburgs aus dem Deutschen Zollverein als auch durch den Verlust der Absatzmärkte im Osten Deutschlands durch die Alliierte Rheinlandbesetzung war Kirdorf gezwungen, das Aachener Unternehmen an das französisch-belgisch-luxemburgische Konsortium "Société Métallurgique des Terres Rouges" unter Führung des Luxemburger Stahlkonzerns Arbed zu verkaufen.
Wikipedia v1.0
However, the injury and causality analysis has separated the market breakdown of 2009 and the subsequent recovery from 2009 to the IP.
Bei der Analyse der Schädigung und der Schadensursache wurden der Einbruch des Marktes 2009 und die nachfolgende Erholung ab 2009 bis zum UZ indessen gesondert betrachtet.
DGT v2019
Due to Kwik-Fit’s insignificant market share, the Commission concluded that the transaction does not result in any competition concerns in the UK market for breakdown and roadside assistance.
Da der Marktanteil von Kwik-Fit unerheblich ist, kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Transaktion keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf dem einschlägigen Markt im Vereinigten Königreich aufwirft.
TildeMODEL v2018
After the First World War, with the subsequent collapse of the commodities market, the breakdown of mills and mines in the Lorraine, the exit of Luxembourg from the German Customs Union, and the loss of markets in eastern Germany resulting from Allied occupation of the Rhineland, Kirdof was pressured to sell the Aachen-based company to the French-Belgium-Luxembourger consortium Société Métallurgique des Terres Rouges, operating under the leadership of the Luxembourger steel concern ARBED.
Nach dem Ersten Weltkrieg und dem damit verbundenen Zusammenbruch der Rohstoffversorgung sowohl auf Grund des Wegbrechens der Hütten und Zechen in Lothringen und des Austritts Luxemburgs aus dem Deutschen Zollverein als auch durch den Verlust der Absatzmärkte im Osten Deutschlands durch die Alliierte Rheinlandbesetzung war Kirdorf gezwungen, das Aachener Unternehmen an das französisch-belgisch-luxemburgische Konsortium Société Métallurgique des Terres Rouges unter Führung des Luxemburger Stahlkonzerns Arbed zu verkaufen.
WikiMatrix v1
But perhaps what countries really fear is not so much high prices but a total market breakdown and descent into an autarkic “Mad Max” world in which oil is scarce, no country is willing to allow trade in the oil it produces, and there is no world market clearing price.
Doch vielleicht sind das, wovor diese Länder wirklich Angst haben, weniger hohe Preise als ein kompletter Zusammenbruch des Marktes und ein Absturz in eine autarke Welt á la „Mad Max“, wo Öl knapp ist, kein Land bereit ist, mit dem von ihm produzierten Öl Handel zu treiben, und es keinen weltweiten Gleichgewichtspreis gibt.
News-Commentary v14
Nevertheless, and understandably, many countries make decisions to locate production locally and to protect it against foreign trade, fearing market breakdown through war, trade sanctions, or simply shortsighted decisions by foreign governments to protect their own populations from price increases.
Trotzdem, und verständlicherweise, entscheiden sich viele Länder aus Furcht vor einem Marktzusammenbruch – bedingt etwa durch Krieg, Handelssanktionen oder schlicht kurzsichtige Entscheidungen ausländischer Regierungen, die eigene Bevölkerungen vor Preisanstiegen schützen wollen –, die Produktion im eigenen Land zu verorten und vor Außenhandel zu schützen.
News-Commentary v14
Paradoxically, once a country ensures its own security, it has weaker incentives to avoid the market breakdown that prompts the initial search for security.
Paradoxerweise freilich hat ein Land, sobald für die eigene Sicherheit gesorgt ist, weniger Anreiz, einen Marktzusammenbruch zu vermeiden, der sein ursprüngliches Streben nach Sicherheit ausgelöst hat.
News-Commentary v14
International agreement to ensure that countries do not prohibit exports, especially of critical commodities, except under severely (and verifiably) adverse domestic circumstances, would help reduce fear of market breakdown.
Ein internationales Übereinkommen, um zu gewährleisten, dass Länder den Export insbesondere zentraler Rohstoffe – außer bei schweren (und nachweislichen) widrigen Umständen im eigenen Land – nicht verbieten, würde helfen, die Angst vor einem Marktzusammenbruch zu verringern.
News-Commentary v14
Under the influence of such a large environment, China's one-time health supplies market as a whole slowdown in the past five years, the market average compound annual growth rate of 11% in the next 5 years will slow to about 10%, but from the breakdown Market, adult diapers in the next 5 years will achieve more than 30% of high-speed growth, on the one hand because the current volume (base) is small, on the other hand because of the aging trend intensified.
Unter dem Einfluß solch einer großen Umwelt ist Chinas einmalige Gesundheit in den letzten fünf Jahren eine ganze Verlangsamung des Marktes, der Markt durchschnittlich Compound jährliche Wachstumsrate von 11% in den nächsten 5 Jahren wird auf etwa 10% verlangsamen, aber aus dem Zusammenbruch Markt, Adult Windeln in den nächsten 5 Jahren wird mehr als 30% der High-Speed-Wachstum erreichen, einerseits weil das gegenwärtige Volumen (Basis) klein ist, andererseits wegen der Alterung der Tendenz intensiviert.
ParaCrawl v7.1
The value of your car is also affected by the number of similar cars on the given market, its breakdown rate, liquidity and interest on the part of customers in the given model etc.
Der Fahrzeugpreis wird auch durch den Preis und die Anzahl ähnlicher Fahrzeuge auf dem Markt, die Störanfälligkeit, Liquidität, das Interesse der Kunden am gegebenen Modell usw. beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Durch die Initiative sollen die Qualität der Anlegerentscheidungen und die Funktionsweise der EU-Kapitalmärkte verbessert und der Einbruch des Vertrauens an den Retailmärkten gestoppt werden.
TildeMODEL v2018
On the new regime to apply from the 1997/1998 marketing year, the breakdown, between groups, of the quota allocated to France will be permanently amended so as to reduce the group "peeled tomatoes" by 15 000 t and to increase the group "other products" by the same quantity.
Im Rahmen der ab dem Wirtschaftsjahr 1997/1998 anzuwendenden neuen Regelung wird die Aufteilung der Frankreich zugewiesenen Quote auf die verschiedenen Gruppen kontinuierlich so angepaßt, daß die Gruppe "Geschälte Tomaten" um 15.000 t verringert und die Gruppe "Sonstige Erzeugnisse" um die gleiche Menge erhöht wird.
TildeMODEL v2018
The eight, now seven, main suppliers of the United Kingdom market have set up, with the help of the AEA and SIL, an information exchange identifying the retail sales and market shares of each member of the United Kingdom market with detailed breakdowns by product, territory and time periods.
Die ursprünglich acht und jetzt sieben Hauptanbieter auf dem britischen Traktorenmarkt haben mit Hilfe von AEA und SIL einen Informationsaustausch aufgebaut, der die Angaben über Einzelhandelsumsätze und Marktanteile jedes Teilneh mers am britischen Markt, aufgeschlüsselt nach Erzeugnis, Gebiet und Zeiträumen, bereitstellt.
EUbookshop v2
The eight, now seven, main suppliers of the United Kingdom market have set up, with the help of the AEA and SIL, an information exchange identifying the retail sales and market shares of each member of the United Kingdom market with detailed breakdowns by product territory and time periods.
Die ursprünglich acht und jetzt sieben Hauptanbieter auf dem britischen Traktorenmarkt haben mit Hilfe von AEA und SIL einen Informations austausch aufgebaut, der die Angaben über Einzelhandelsumsätze und Marktanteile jedes Teilnehmers am britischen Markt, aufgeschlüsselt nach Erzeugnis, Gebiet und Zeiträumen, bereitstellt.
EUbookshop v2
Geared to the markets, this breakdown will allow us to further strengthen our customer orientation and enable an optimized technical market service and focused research and development work.
Diese marktnahe Aufteilung erlaubt uns eine weitere Stärkung der Kundenorientierung und ermöglicht eine optimierte technische Marktbetreuung und eine fokussierte Forschungs- und Entwicklungsarbeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases