Translation of "Market competition" in German
The
opening
up
of
the
natural
gas
market
to
competition
must
not
be
delayed.
Die
Öffnung
des
Erdgasmarktes
für
den
Wettbewerb
darf
nicht
hinausgeschoben
werden.
Europarl v8
We
are
not
against
the
market,
or
against
competition.
Nun
sind
wir
weder
gegen
Markt
noch
Wettbewerb.
Europarl v8
This
framework
creates
largely
free
access
to
the
market
and
welcome
competition.
Dieser
Rahmen
schafft
einen
großteils
freien
Marktzugang
und
einen
begrüßenswerten
Wettbewerb.
Europarl v8
It
would
surely
help
to
free
the
market
of
unfair
competition.
Es
würde
sicherlich
helfen,
den
Markt
von
unlauterem
Wettbewerb
zu
befreien.
Europarl v8
Only
then
can
we
achieve
a
healthy
railway
market
through
genuine
competition.
Nur
dann
kann
der
Eisenbahnmarkt
durch
echten
Wettbewerb
gesunden.
Europarl v8
It
disrupts
the
market
and
distorts
competition.
Sie
zerstören
den
Markt
und
verzerren
den
Wettbewerb.
Europarl v8
It
is
contrary
to
the
logic
of
the
single
market
and
competition
principles.
Dies
widerspricht
den
Gesetzen
des
Binnenmarktes
und
den
Wettbewerbsgrundsätzen.
Europarl v8
What
concessions
need
to
be
made
to
market
and
competition
law?
Welche
Konzessionen
sind
gegenüber
dem
Markt-
und
Wettbewerbsrecht
zu
erbringen?
Europarl v8
State-aided
railway
companies
should
not
be
allowed
to
compete
on
a
market
with
free
competition.
Staatlich
geförderte
Eisenbahnunternehmen
sollten
nicht
auf
einem
Markt
mit
freiem
Wettbewerb
agieren
dürfen.
Europarl v8
Certainly,
there
are
points
under
the
single
market
and
competition
of
which
I
am
in
favour.
Sicherlich
beinhalten
die
Kapitel
Binnenmarkt
und
Wettbewerb
einige
Vorschläge,
die
ich
befürworte.
Europarl v8
It
can
also
be
due
to
increased
market
competition.
Es
kann
aber
auch
an
einem
stärkeren
Wettbewerb
am
Markt
liegen.
ELRC_2682 v1
It
will
be
necessary
to
prevent
these
mechanisms
causing
any
distortion
of
the
market
or
competition.
Dabei
muss
vermieden
werden,
dass
diese
Mechanismen
Markt-
oder
Wettbewerbsverzerrungen
verursachen.
TildeMODEL v2018
The
drive
to
complete
the
single
market
has
intensified
competition
between
the
regions.
Das
Ziel
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
hat
den
Wettbewerb
zwischen
den
Regionen
verschärft.
TildeMODEL v2018
China
should
open
its
own
markets
and
ensure
conditions
of
fair
market
competition.
China
muss
seine
Märkte
öffnen
und
für
einen
gerechten
Wettbewerb
erforderliche
Rahmenbedingungen
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
This
seems
reasonable,
since
this
is
a
market
where
competition
exists.
Dies
erscheint
sinnvoll,
da
es
sich
um
einen
Markt
mit
Wettbewerb
handelt.
TildeMODEL v2018
This
standardisation
will
open
a
wider
market
and
promote
competition.
Diese
Standardisierung
wird
einen
größeren
Markt
eröffnen
und
den
Wettbewerb
fördern.
TildeMODEL v2018
This
leads
to
dysfunctioning
of
the
internal
market
and
distorts
competition
within
the
transport
system.
Dies
beeinträchtigt
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
verfälscht
den
Wettbewerb
innerhalb
des
Verkehrssystems.
TildeMODEL v2018
Member
States
would
also
have
to
continue
to
abide
by
general
Single
Market
and
competition
rules.
Die
Mitgliedstaaten
mssten
auch
weiterhin
die
allgemeinen
Binnenmarkt-
und
Wettbewerbsvorschriften
einhalten.
TildeMODEL v2018
You
cannot
hope
to
have
a
market
economy
without
competition.
Man
kann
keine
Marktwirtschaft
ohne
Wettbewerb
haben
wollen.
TildeMODEL v2018
The
liberalisation
of
this
market
has
brought
competition
between
sectors.
Die
Liberalisierung
dieses
Marktes
hat
zum
Wettbewerb
zwischen
Sektoren
geführt.
TildeMODEL v2018