Translation of "Market constraints" in German
Because
regulatory
controls
and
market
constraints
have
made
brokers
less
able
to
play
a
countercyclical
role
by
accumulating
inventory
on
their
balance
sheets,
the
resulting
price
instability
is
likely
to
be
large.
Da
Regulierungsmaßnahmen
und
Marktzwänge
den
Börsenmaklern
zunehmend
die
Fähigkeit
nehmen,
durch
Akkumulation
von
Beständen
in
ihren
Bilanzen
eine
antizyklische
Rolle
zu
spielen,
ist
es
wahrscheinlich,
dass
die
daraus
resultierende
Preisinstabilität
umfassend
ausfallen
wird.
News-Commentary v14
The
same
applies
to
incubators
for
new
firms19
where
specialised
new
technology
based
firms
can
grow
without
being
fully
exposed
to
market
constraints
for
a
certain
period
of
time.
Das
Gleiche
gilt
für
Gründerzentren19,
in
denen
sich
spezialisierte
neue
Technologiefirmen
für
eine
gewisse
Zeit
entwickeln
können,
ohne
dem
Markt
in
voller
Härte
ausgesetzt
zu
sein.
TildeMODEL v2018
The
limited
nature
of
the
regional
markets,
which
are
often
not
very
profitable,
and
the
additional
costs
of
transport
to
the
European
market
place
serious
constraints
on
the
profitability
of
basic
investments
and
the
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources.
Die
Enge
der
regionalen,
oft
nicht
sehr
einträglichen
Märkte
und
die
Mehrkosten
für
den
Transport
zum
europäischen
Markt
stellen
ernst
zu
nehmende
Hindernisse
für
eine
angemessene
Rentabilität
der
Basisinvestitionen
und
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
dar.
TildeMODEL v2018
The
state
aid
decision
is
designed
to
ensure
fair
play
between
competitors
in
the
European
market,
within
the
constraints
of
the
existing
national
systems.
Mit
der
Beihilfeentscheidung
soll
gewaehrleistet
werden,
dass
die
Wettbewerber
auf
dem
Europaeischen
Markt
im
Rahmen
der
bestehenden
nationalen
Systeme
einen
angemessenen
Entfaltungsspielraum
erhalten.
TildeMODEL v2018
Apart
from
that,
there
is
also
the
fact
that
fishers
cannot,
because
of
certain
market
constraints,
pass
on
down
the
line
the
increasing
cost
to
further
operators
involved
in
the
marketing
of
fish
products.
Daneben
sind
Fischer
aufgrund
bestimmter
Marktzwänge
nicht
in
der
Lage,
diese
steigenden
Kosten
an
ihre
Abnehmer,
die
für
die
Vermarktung
von
Fisch
zuständig
sind,
weiterzugeben.
Europarl v8
Collaboration
between
public
and
private
R
and
D,
as
in
the
Alvey
Programme,
can
bring
some
aspects
of
public
R
and
D
closer
to
commercial
objectives
and
market
constraints.
Durch
Zusammenarbeit
öffentlicher
und
privater
FuE-Einrichtungen,
wie
sie
im
Rahmen
des
Alvey-Programms
verwirklicht
wurde,
kann
Teilbereiche
der
öffentlichen
FuE
stärker
am
Markt
orientieren.
EUbookshop v2