Translation of "Market contracts" in German

But there are also market-price-index contracts and others covering cost formulas.
Es gibt aber auch Verträge mit Marktpreisindizierungen und Kostenformeln.
ParaCrawl v7.1
Just last week we held a very large conference in Brussels with participants from all the Member States on Electronic Procurement, which is a means of providing a better explanation of the information aspects of the substantial contracts market.
Erst letzte Woche haben wir in Brüssel eine sehr große Konferenz mit Teilnehmern aus sämtlichen Mitgliedstaaten zum Thema Electronic procurement veranstaltet, einem Instrument zur ständigen Verbesserung des den wichtigen Markt des öffentlichen Auftragswesens betreffenden Aspekts der Informationen.
Europarl v8
Contractual law lies at the heart of all economic and social life, and in the Single Market contracts increasingly tend to be between actors resident in different Member States.
Das Vertragsrecht bildet die Grundlage des gesamten wirtschaftlichen und sozialen Lebens, und im Binnenmarkt werden Verträge zunehmend zwischen Wirtschaftsbeteiligten abgeschlossen, die in unterschiedlichen Staaten ansässig sind.
Europarl v8
Union legislation adopted in recent years has, in line with international standards, sought to increase transparency and risk mitigation in the market for derivative contracts by providing for mandatory clearing through central counterparties (‘CCP’) for standardised over-the-counter (‘OTC’) derivatives, valuation and margining requirements for CCP-cleared derivatives and for a wide range of OTC derivatives and mandatory reporting to trade depositories for all OTC derivatives.
Die in den vergangenen Jahren angenommenen EU-Rechtsvorschriften zielten im Einklang mit internationalen Standards darauf ab, die Transparenz zu erhöhen und die Risiken auf dem Markt für Derivatekontrakte zu mindern, indem für die Bewertung von standardisierten Over-the-counter-Derivaten („OTC“) ein obligatorisches Clearing durch zentrale Gegenparteien („ZGP“), Einschussanforderungen für Derivate, die von der ZGP ein Clearing erhalten haben, ein breites Spektrum von OTC-Derivaten sowie für alle OTC-Derivate eine obligatorische Meldung an die Transaktionsregister vorgesehen wurden.
DGT v2019
Nonetheless, given the importance of long-term contracts for the security of supply of the EU gas market – such contracts are likely to remain necessary to underpin the financing of major new gas supply projects such as the Stockman field – it is appropriate to provide for a safety net, in the unlikely and unforeseeable event that insufficient long-term contracts develop.
Angesichts der Bedeutung langfristiger Verträge für die sichere Versorgung der EU-Gasmärkte - solche Verträge werden voraussichtlich auch weiterhin zur Finanzierung größerer neuer Gasversorgungsprojekte wie des "Stockman field" notwendig sein - sollte für den unwahrscheinlichen und unvorhersehbaren Fall, dass es nicht zu genügend langfristigen Verträgen kommt, zweckmäßigerweise ein Sicherheitsnetz vorgesehen werden.
TildeMODEL v2018
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Bei dieser Überprüfung sollte unter anderem festgestellt werden, inwieweit der Anwendungsbereich der Verordnung in Bezug auf Verträge zwischen Unternehmen sowie hinsichtlich der Markt- und technologischen Entwicklungen bei digitalen Inhalten und der künftigen Entwicklungen des Unionsrechts ausgeweitet werden muss.
TildeMODEL v2018
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Dem Vorschlag zufolge sollen das Gemeinsame Europäische Kaufrecht und die Verordnungsbestimmungen fünf Jahre nach Anwendungsbeginn u. a. unter Berücksichtigung der Notwendigkeit überprüft werden, ihren Anwendungsbereich in Bezug auf Verträge zwischen Unternehmen sowie hinsichtlich der Markt- und technologischen Entwicklungen bei digitalen Inhalten und der künftigen Entwicklung des Unionsrechts auszuweiten.
TildeMODEL v2018
The strategy centres on the increase of labour market flexibility (flexible contracts – part time and interim - and relaxation of some rules on individual dismissal).
Die Strategie konzentriert sich auf die Steigerung der Arbeitsmarktflexibilität (flexible Verträge – für Teilzeit- und Zeitarbeit – sowie Lockerung einiger Regelungen für Einzelentlassungen.
TildeMODEL v2018
The need to protect consumers against unfair terms is all the greater now that consumers are increasingly required, because of the single market, to conclude contracts that are drawn up in a language other than their own and that are governed by a different legal order than their own.
Die Notwendigkeit, den Verbraucher gegen mißbräuchliche Klauseln zu schützen, erweist sich um so größer, als der Verbraucher immer häufiger aufgrund des Binnenmarktes in die Lage gerät, Verträge in einer anderen als seiner Muttersprache abzuschließen, die einer anderen Rechtsordnung als der in seinem Land gewohnten unterliegen.
TildeMODEL v2018
It comes at a time when several years have elapsed since the Community legislation on public procurement has been completed and is implemented with the objective of establishing an open market for public contracts throughout the Member States.
Die Vorlage erfolgt zu einem Zeitpunkt, zu dem die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen bereits seit mehreren Jahren vollständig erlassen sind und mit dem Ziel durchgeführt werden, einen offenen Markt für öffentliche Aufträge in allen Mitgliedstaaten zu schaffen.
TildeMODEL v2018
It is therefore important that exporting countries do not distort the rules of the internal market by contracts which are inconsistent with Community law.
Deshalb empfiehlt es sich, dass die Exportländer nicht die Regeln des Binnenmarktes durch Verträge außer Kraft setzen, deren Inhalt dem Gemeinschaftsrecht zuwider laufen würde.
TildeMODEL v2018

Related phrases