Translation of "Market decline" in German
Is
the
relevant
market
in
decline
and
for
what
reasons?;
Schrumpft
der
relevante
Markt
und
aus
welchem
Grund?
DGT v2019
Is
the
relevant
market
in
decline
and
for
what
reasons?
Schrumpft
der
relevante
Markt
und
aus
welchem
Grund?
DGT v2019
Some
of
the
market-
induced
decline
in
earnings
was
thus
compensated
for
by
active
cost
and
investment
management.
Durch
aktives
Kosten-
und
Investitionsmanagement
wurden
damit
Teile
des
marktbedingten
Ertragsrückgangs
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
market-induced
decline
in
earnings
was
compensated
for
by
active
cost
and
investment
management.
Durch
aktives
Kosten-
und
Investitionsmanagement
wurden
Teile
des
marktbedingten
Ertragsrückgangs
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
a
double-digit
market
decline
remains
likely
for
the
full
year
from
today's
perspective.
Den-
noch
bleibt
für
das
Gesamtjahr
ein
zweistelliger
Marktrückgang
aus
heutiger
Sicht
wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
The
market
continued
to
decline
in
France.
In
Frankreich
zeigte
sich
der
Markt
weiterhin
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
Market
risks
will
decline
and
the
proceeds
from
trading
for
its
own
account
will
be
replaced
by
commission
income.
Die
Marktrisiken
sollen
verringert
und
die
Erlöse
aus
dem
Eigenhandel
durch
Provisionseinkünfte
ersetzt
werden.
DGT v2019
Rieter
responded
early
and
rapidly
to
the
looming
economic
crisis
and
the
market-related
decline
in
volume.
Rieter
hat
früh
und
rasch
auf
die
sich
abzeichnende
Wirtschaftskrise
und
den
marktbedingten
Volumenrückgang
reagiert.
ParaCrawl v7.1
Not
the
duties,
but
the
feed-in-tariff
cuts
are
seen
as
responsible
for
the
EU
market´s
decline
in
recent
years.
Nicht
die
Zölle,
sondern
Förderkürzungen
seien
für
den
Marktrückgang
der
letzten
Jahre
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Not
the
duties,
but
the
feed-in-tariff
cuts
are
seen
as
responsible
for
the
EU
market
?s
decline
in
recent
years.
Nicht
die
Zölle,
sondern
Förderkürzungen
seien
für
den
Marktrückgang
der
letzten
Jahre
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
market
is
in
decline,
in
the
first
quarter
it
decreased
by
2%.
Der
russische
Markt
fällt,
im
ersten
Quartal
ist
er
um
2%
geschrumpft.
ParaCrawl v7.1
In
a
situation
where
Korea
has
signed
a
Free
Trade
Agreement
with
EFTA
and
ASEAN
and
also
with
the
United
States,
but
will
not
sign
such
an
agreement
with
the
European
Union,
the
competitiveness
of
European
companies
taking
advantage
of
duty-free
access
to
the
Korean
market
will
decline.
In
einer
Situation,
in
der
Korea
ein
Freihandelsabkommen
mit
EFTA
und
ASEAN
sowie
mit
den
USA
unterzeichnet
hat,
jedoch
kein
solches
Abkommen
mit
der
Europäischen
Union
unterzeichnen
will,
verringert
sich
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Unternehmen,
die
Vorteile
aus
dem
zollfreien
Zugang
zum
koreanischen
Markt
ziehen.
Europarl v8