Translation of "Market deployment" in German
We
can
support
the
whole
innovation
chain,
all
the
way
from
the
basic
research
to
market
deployment.
Wir
können
die
gesamte
Innovationskette
unterstützen,
von
der
Grundlagenforschung
bis
hin
zur
Markteinführung.
Europarl v8
Support
to
standard
setting
will
be
used
to
help
accelerate
market
deployment
for
novel
bio-based
goods
and
services.
Durch
die
Unterstützung
der
Normung
wird
zur
Beschleunigung
der
Markteinführung
neuartiger
Bioprodukte
und
–dienste
beigetragen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
includes
incentives
for
early
market
deployment
of
low
emitting
light-commercial
vehicles
by
granting
them
super-credits
on
an
interim
basis.
Der
Vorschlag
enthält
Anreize
in
Form
befristeter
Begünstigungen
für
die
frühe
Markteinführung
schwach
emittierender
leichter
Nutzfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
This
applies
in
particular
to
industrial-scale
demonstration
projects
and
early
market
deployment,
as
well
as
to
the
fundamental
role
of
small-
and
medium-sized
enterprises.
Erforderlich
sind
insbesondere
Demonstrationsprojekte
im
großindustriellen
Maßstab
und
die
frühzeitige
Markteinführung,
aber
auch
die
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
haben
einen
nicht
unbedeutenden
Beitrag
zu
leisten.
Europarl v8
This
will
complement
actions
in
the
Intelligent
Energy
-
Europe
Programme
component
of
the
Competitiveness
and
Innovation
Programme
to
support
innovation
and
remove
non-technological
barriers
to
the
widespread
market
deployment
of
demonstrated
energy
technologies.
Dadurch
werden
die
Maßnahmen
des
Programms
„Intelligente
Energie
–
Europa“,
einer
Komponente
des
Programms
„Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation“,
zur
Förderung
der
Innovationstätigkeit
und
zur
Beseitigung
nichttechnischer
Hemmnisse
für
die
umfassende
Markteinführung
demonstrierter
Energietechnologien
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
Europe
needs
to
embrace
a
true
entrepreneurial
culture,
which
is
essential
for
capturing
the
value
of
research
and
innovation,
for
setting-up
new
ventures
and
actual
market
deployment
of
innovations
in
potential
high-growth
sectors.
Des
Weiteren
braucht
Europa
eine
echte
Unternehmenskultur
–
dies
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
die
Früchte
von
Forschung
und
Innovation
zu
ernten,
neue
Unternehmen
zu
gründen
und
Innovationen
auch
tatsächlich
in
potenziell
wachstumsstarke
Sektoren
auf
dem
Markt
einfließen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
in
apparent
contradiction
with
the
plan's
objective
to
promote
the
extension
of
these
structures,
a
recent
proposal
for
a
directive
(Energy
taxation)
penalises
not
only
diesel
but
also
alternative
fuels
such
as
methane
and
biomethane,
thereby
compromising
their
market
deployment.
In
krassem
Widerspruch
zu
der
Erweiterung
der
für
ihre
Nutzung
notwendigen
Infrastruktur,
die
dem
Aktionsplan
zufolge
gefördert
werden
soll,
werden
jedoch
durch
einen
unlängst
unterbreiteten
Richtlinienvorschlag
(zur
Energiebesteuerung)
neben
Diesel
auch
alternative
Kraftstoffe
wie
Methan
und
Biomethan
benachteiligt
und
ihre
Verbreitung
auf
dem
Markt
in
Frage
gestellt.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
in
apparent
contradiction
with
the
plan's
objective
to
promote
the
extension
of
these
structures,
a
recent
proposal
for
a
directive
(Energy
taxation)
not
only
penalises
diesel
but
also
alternative
fuels
such
as
methane
and
biomethane,
thereby
compromising
their
market
deployment.
In
krassem
Widerspruch
zu
der
Erweiterung
der
für
ihre
Nutzung
notwendigen
Infrastruktur,
die
dem
Aktionsplan
zufolge
gefördert
werden
soll,
werden
jedoch
durch
einen
unlängst
unterbreiteten
Richtlinienvorschlag
(zur
Energiebesteuerung)
neben
Diesel
auch
alternative
Kraftstoffe
wie
Methan
und
Biomethan
benachteiligt
und
ihre
Verbreitung
auf
dem
Markt
in
Frage
gestellt.
TildeMODEL v2018
These
could
make
a
substantial
contribution
in
reducing
the
carbon
intensity
of
urban
transport
while
providing
a
test
bed
for
new
technologies
and
opportunity
for
early
market
deployment.
Diese
könnten
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Verringerung
der
CO2-Intensität
des
Stadtverkehrs
leisten,
der
Erprobung
neuer
Technologien
dienen
und
die
Chance
für
eine
frühe
Markteinführung
bieten.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Energy
Union
agenda,
an
important
contribution
to
the
reduction
of
aviation's
environmental
impacts
will
come
from
current
research
and
development
actions
for
innovative
“green”
technologies,
including
the
development
and
market
deployment
of
advanced
biofuels.
Im
Einklang
mit
der
Agenda
zur
Energieunion
wird
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
des
Luftverkehrs
durch
laufende
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
im
Bereich
innovativer
„grüner“
Technologien,
insbesondere
die
Entwicklung
und
Markteinführung
fortgeschrittener
Biokraftstoffe,
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
Europe
needs
to
further
strengthen
its
efforts
in
higher
education,
research
and
innovation
and
to
embrace
a
strong,
open
and
true
entrepreneurial
culture,
which
is
essential
to
nurture
and
support
capturing
the
value
of
research
and
innovation,
for
setting-up
new
ventures
and
achieve
actual
market
deployment
of
innovations
in
potential
high-growth
sectors.
Europa
muss
weitere
Anstrengungen
in
Hochschulbildung,
Forschung
und
Innovation
unternehmen,
und
es
braucht
eine
starke,
offene
und
echte
Unternehmerkultur
–
dies
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
die
Wertsteigerung
durch
Forschung
und
Innovation
weiter
zu
entwickeln
und
zu
fördern,
neue
Unternehmen
zu
gründen
und
Innovationen
auch
tatsächlich
in
potenziell
wachstumsstarke
Sektoren
auf
dem
Markt
einfließen
zu
lassen.
DGT v2019
There
is
a
pressing
need
to
find
solutions
that
reduce
costs
significantly,
with
enhanced
performance,
sustainability
and
public
acceptance
to
accelerate
the
market
deployment
of
low-cost,
reliable
and
low-carbon
electricity
generation.
Es
müssen
dringend
leistungsstärkere,
nachhaltigere
und
in
höherem
Maße
öffentlich
akzeptierte
Lösungen
gefunden
werden,
bei
denen
die
Kosten
deutlich
geringer
sind,
damit
die
kostengünstige,
zuverlässige
und
CO2-arme
Stromerzeugung
auf
dem
Markt
rascher
zum
Durchbruch
kommt.
DGT v2019
However,
with
market
deployment
of
new
technologies,
lower-skilled
workers
should
also
be
able
to
fill
the
new
jobs
–
provided
they
receive
adequate
training.
Mit
der
Markteinführung
neuer
Technologien
dürften
aber
auch
geringer
qualifizierte
Arbeitskräfte
in
der
Lage
sein,
die
neuen
Arbeitsplätze
auszufüllen
–
sofern
sie
eine
entsprechende
Schulung
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
"push"
of
such
measures,
complemented
by
the
"pull"
of
market
deployment
such
as
support
schemes
or
carbon
pricing
have
generated
major
advances,
brought
some
key
technologies
(wind
and
solar
power)
to
maturity
and
contributed
to
achieving
today's
12%
share
for
renewable
energy.
Diese
aktiven
Maßnahmen
(„push“)
haben
zusammen
mit
den
Maßnahmen
zur
Markteinführung
wie
Förderregelungen
und
CO2-Bepreisung
(„pull“)
bereits
zu
bedeutenden
Fortschritten
geführt,
einige
zentrale
Technologien
(Strom
aus
Wind-
und
Sonnenenergie)
zur
Reife
gebracht
und
dazu
beigetragen,
dass
der
Anteil
der
erneuerbaren
Energien
an
der
Energieversorgung
heute
12
%
beträgt.
TildeMODEL v2018
European
Innovation
Partnerships
will
be
launched
to
accelerate
research,
development
and
market
deployment
of
innovations
to
pool
expertise
and
resources
and
boost
the
competitiveness
of
EU
industry.
Durch
Europäische
Innovationspartnerschaften
sollen
Sachverstand
und
Ressourcen
gebündelt
werden,
um
Forschung,
Entwicklung
und
die
Heranführung
von
Innovationen
an
den
Markt
zu
beschleunigen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Wirtschaft
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
There
is
a
pressing
need
to
find
solutions
that
reduce
costs
significantly,
with
enhanced
performance
and
sustainability,
to
accelerate
the
market
deployment
of
low
carbon
electricity
generation.
Es
müssen
dringend
leistungsstärkere
und
nachhaltigere
Lösungen
gefunden
werden,
bei
denen
die
Kosten
deutlich
geringer
sind,
damit
die
CO2-arme
Stromerzeugung
auf
dem
Markt
rascher
zum
Durchbruch
kommt.
TildeMODEL v2018