Translation of "Market description" in German
This
can
be
gathered
from
the
market
description
which
is
a
soft
success
factor.
Das
lässt
sich
aus
der
Marktbeschreibung
als
weichem
Erfolgsfaktor
herauslesen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
assets
comprise
obligations
that
are
not
traded
on
a
regulated
or
equivalent
market,
a
description
of
the
principal
terms
and
conditions
of
the
obligations.
Umfassen
die
Aktiva
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Wertpapiere,
die
nicht
auf
einem
geregelten
oder
vergleichbaren
Markt
gehandelt
werden,
so
ist
eine
Beschreibung
der
wichtigsten
Bedingungen
dieser
Verpflichtungen
beizubringen.
DGT v2019
Where
more
than
ten
(10)
per
cent
of
the
assets
comprise
equity
securities
that
are
not
traded
on
a
regulated
or
equivalent
market,
a
description
of
those
equity
securities
and
equivalent
information
to
that
contained
in
the
schedule
for
share
registration
document
in
respect
of
each
issuer
of
those
securities.
Umfassen
mehr
als
zehn
(10)
Prozent
der
Aktiva
Dividendenwerte,
die
nicht
auf
einem
geregelten
oder
vergleichbaren
Markt
gehandelt
werden,
sind
eine
Beschreibung
dieser
Dividendenwerte
sowie
Informationen
für
jeden
Emittenten
dieser
Wertpapiere
beizubringen,
die
den
Informationen
vergleichbar
sind,
die
in
dem
Schema
für
das
Registrierungsformular
für
Aktien
gefordert
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
fertilizers
placed
on
the
market
under
the
description
"EEC
fertilizer"
comply
with
the
provisions
of
this
Directive
and
Annex
I
hereto.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
daß
die
mit
der
Bezeichnung
"
EWG-Düngemittel
"
versehenen
Düngemittel
,
die
in
Verkehr
gebracht
werden
,
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
und
ihres
Anhangs
I
entsprechen
.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
assets
comprise
obligations
that
are
not
traded
on
a
regulated
or
equivalent
market,
a
description
of
the
principal
terms
and
conditions
of
the
obligations
Umfassen
die
Aktiva
nicht
an
einem
geregelten
oder
gleichwertigen
Markt
gehandelte
Schuldverschreibungen,
sind
die
wichtigsten
Konditionen
dieser
Schuldverschreibungen
darzulegen.
DGT v2019
Where
more
than
ten
(10)
per
cent
of
the
assets
comprise
equity
securities
that
are
not
traded
on
a
regulated
or
equivalent
market,
a
description
of
those
equity
securities
and
equivalent
information
to
that
contained
in
the
schedule
for
share
registration
document
in
respect
of
each
issuer
of
those
securities
Sind
mehr
als
zehn
(10)
Prozent
der
Aktiva
Dividendenwerte,
die
nicht
an
einem
geregelten
oder
gleichwertigen
Markt
gehandelt
werden,
sind
diese
Dividendenwerte
zu
beschreiben
und
gleichwertige
Angaben
zu
liefern,
die
im
Schema
für
das
Aktien-Registrierungsformular
für
jeden
Emittenten
dieser
Wertpapiere
vorzulegen
sind.
DGT v2019
Against
this
background
and
taking
account
of
the
market
description
provided
by
Germany,
the
Commission
therefore
takes
the
view
that
the
unlimited
duration
of
the
contribution
does
not
in
this
instance
justify
changing
the
reference
to
the
product
from
‘silent
partnership
contribution’
to
‘share
capital’.
Vor
diesem
Hintergrund
und
unter
Berücksichtigung
der
von
Deutschland
vorgenommenen
Marktbeschreibung
ist
die
Kommission
deshalb
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
auch
die
Unbefristetheit
der
Einlage
vorliegend
nicht
den
Wechsel
des
Referenzprodukts
„Stille
Einlage“
zu
„Stammkapital“
rechtfertigt.
DGT v2019
The
UV
stabilizing
agents
used
according
to
the
invention
are,
for
example
in
a
preferred
embodiment,
the
product
obtainable
on
the
market
under
the
description
Evertex
AF-20P.
Bei
dem
erfindungsgemäß
eingesetzten
UV-Stabilisierungsmittel
handelt
es
sich
beispielsweise
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
um
das
im
Handel
unter
der
Bezeichnung
Evertex
AF-20P
erhältliche
Produkt.
EuroPat v2
Even
where
these
carbon
fibers
are
processed
by
embedding
into
available
components
which
are
known
on
the
specialty
market
under
the
description
“CPK
components”
thermal
conductivity
up
to
600
W/(mK)
can
be
achieved.
Auch
dann,
wenn
diese
Kohlenstofffasern
durch
Einbettung
zu
auf
dem
Fachmarkt
unter
der
Bezeichnung
"CFK-Bauteile"
bekannten
und
erhältlichen
Bauteilen
verarbeitet
sind,
lässt
sich
noch
eine
Wärmeleitfähigkeit
bis
zu
600
W/(mK)
erreichen.
EuroPat v2
Range
Market
Description
for
a
price
pattern
without
trends,
where
prices
move
within
a
certain
range.
Beschreibung
für
einen
Kursverlauf
ohne
Trends,
in
welchem
sich
die
Kurse
innerhalb
einer
bestimmten
Bandbreite
(Range)
bewegen.
ParaCrawl v7.1
These
studies
provide
you
with
detailed
market
description
and
in-depth
industry-specific
information
that
enables
you
to
make
a
well-grounded
assessment
of
markets,
competitors,
trends,
success
factors,
and
opportunities
and
risks
in
the
Malaysian
market.
Diese
Studien
bieten
Ihnen
eine
detaillierte
Marktbeschreibung
und
tiefgreifende
branchenspezifische
Informationen,
die
es
Ihnen
ermöglichen,
eine
fundierte
Beurteilung
von
Märkten,
Wettbewerbern,
Trends,
Erfolgsfaktoren
sowie
von
Chancen
und
Risiken
im
malaysischen
Markt
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Description
Market
Value
Added
(MVA)
is
the
difference
between
the
equity
market
valuation
of
a
listed/quoted
company
and
the
sum
of
the
adjusted
book
value
of
debt
and
equity
invested
in
the
company.
Beschreibung
Market
Value
Added
(MVA)
ist
die
Differenz
zwischen
der
Eigenkapitalmarkt-Bewertung
einer
gelisteten/börsennotierten
Firma
und
der
Summe
des
angepassten
Buchwertes
der
Verbindlichkeiten
und
des
Eigenkapitals,
die
in
der
Firma
investiert
sind.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
marketed
under
the
description
"reconstituted
spirits
of
turpentine".
Dieses
Erzeugnis
wird
unter
der
Bezeichnung
"rekonstituiertes
Balsamterpentinöl"
gehandelt
.
EUbookshop v2
Where
a
variation
leads
to
or
is
the
consequence
of
other
variations
to
the
terms
of
the
same
marketing
authorisation,
a
description
of
the
relation
between
these
variations.
Eine
Beschreibung
des
Zusammenhangs
zwischen
den
Änderungen,
falls
eine
Änderung
zu
weiteren
Änderungen
an
derselben
Zulassung
führt
oder
auf
andere
Änderungen
zurückgeht.
DGT v2019
The
Commission
does
not
want
consumers
to
be
misled,
or
that
products
named
after
theirtrue
origin
be
excluded
from
the
market
because
geographical
descriptions
are
used
as
trademarks.
Die
Kommission
möchte
sowohl
eine
Irreführung
der
Verbraucher
verhindern
als
auch
vermeiden,
dass
Erzeugnisse,
die
nach
ihrem
tatsächlichen
Ursprung
benannt
sind,aufgrund
der
Verwendung
einer
geografischen
Angabe
als
Handelsmarke
vom
Markt
ausgeschlossen
werden.
EUbookshop v2
Suitable
thiols
(d)
are
also
the
polyoxyalkylene
derivatives
marketed
under
the
description
CapCureRTM
(Henkel
Napco
AG),
for
example
CapCureRTM
WR-6
or
WR-36,
especially
CapCureRTM
3-800
of
the
formula
##STR4##
with
n=1-2
and
R
being
a
trivalent
radical
of
an
aliphatic
hydrocarbon.
Geeignete
Thiole
(d)
sind
auch
die
unter
der
Bezeichnung
CapCure®
(Henkel
Napco
AG)
vertriebenen
Polyoxyalkylen-Derivate
wie
z.B.
CapCure®
WR-6
oder
WR-36,
insbesondere
CapCure®
3-800
der
Formel
mit
n=1-2
und
R
gleich
einem
dreiwertigen
Rest
eines
aliphatischen
Kohlenwasserstoffs.
EuroPat v2
As
usual,
the
app
provides
a
list
of
every
exhibitor,
links
to
the
Virtual
Market
Place,
detailed
descriptions,
logos
as
well
as
product
information.
Wie
immer
steht
eine
Liste
aller
Aussteller
mit
Link
zum
Virtual
Market
Place,
ausführlichen
Beschreibungen,
Logo
und
Produktinformationen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
You
also
grant
Us
a
non-exclusive,
transferable,
worldwide,
paid-up,
royalty-free
right
and
license
to
reproduce,
modify,
adapt,
publish
and
display
on
the
Site
and
on
the
sites
of
our
marketing
partners
your
descriptions
of
tickets
listed
for
sale.
Sie
erteilen
viagogo
damit
das
nicht-exklusive,
übertragbare,
weltweite,
beitragsfreie,
unentgeltliche
Recht
und
die
Lizenz
zur
Reproduktion,
Änderung,
Anpassung,
Veröffentlichung
und
Darstellung
Ihrer
Beschreibungen
der
zum
Verkauf
angebotenen
Tickets
auf
dieser
Website
und
auf
den
Websites
unserer
Marketing-Partner.
ParaCrawl v7.1