Translation of "Market discount" in German
The
practice
is
located
above
»TOP«
beverage
store
and
»KIK«
discount
market.
Die
Praxis
befindet
sich
über
dem
»TOP«
Getränkemarkt
und
dem
»KIK«
Discounter.
ParaCrawl v7.1
Recently,
the
Factory
Outlet
has
changed
more
into
a
discount
market
lacking
any
distinct
image.
In
der
jüngeren
Vergangenheit
hat
sich
das
Factory
Outlet
jedoch
zu
einer
Art
profillosem
Discountmarkt
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Expected
cash
flows
shall
be
discounted
at
the
rate
or
rates
reflecting,
as
appropriate,
the
timing
associated
with
expected
cash
flows,
prevailing
circumstances
as
of
the
resolution
decision
date,
risk-free
interest
rates,
risk
premia
for
similar
financial
instruments
issued
by
similar
entities,
market
conditions
or
discount
rates
applied
by
potential
acquirers
and
other
relevant
characteristics
of
the
element
or
elements
being
valued
(‘relevant
discount
rate’).
Die
erwarteten
Zahlungsströme
werden
zu
dem
Satz
oder
den
Sätzen
abgezinst,
durch
den
oder
die
im
jeweiligen
Fall
der
zeitlichen
Planung
im
Zusammenhang
mit
den
erwarteten
Zahlungsströmen,
den
ab
dem
Zeitpunkt
der
Abwicklungsentscheidung
vorherrschenden
Umständen,
den
risikofreien
Zinssätzen,
den
Risikoprämien
für
ähnliche
Finanzinstrumente,
welche
von
ähnlichen
Unternehmen
begeben
werden,
den
Marktbedingungen
oder
den
von
potenziellen
Käufern
angewandten
Abzinsungssätzen
und
sonstigen
maßgeblichen
Merkmalen
des
bewerteten
Elements
oder
der
bewerteten
Elemente
Rechnung
getragen
wird
(„maßgeblicher
Abzinsungssatz“).
DGT v2019
Everything
that
is
needed
for
satisfaction
of
needs,
consumers
prefer
to
buy
at
superstores,
whereas
the
discount
market,
low
in
service
or
offering
no
service,
is
now
losing
out
to
central
markets
and
superstores
which
offer
service.
Alles,
was
zur
Deckung
des
Bedarfs
gebraucht
wird,
kaufen
die
Verbraucher
bevorzugt
in
Großmärkten
ein,
wobei
der
servicearme
oder
gar
servicelose
Discountmarkt
zugunsten
des
Service
anbietenden
Großmarktes
an
Bedeutung
verlieren
wird.
ParaCrawl v7.1
The
big
airlines
like
Virgin
Blue
and
Jetstar,
a
Qantas
subsidiary,
establish
new
city
connections
and
penetrate
the
market
with
discount
airfares.
Die
"großen"
Fluglinien
Virgin
Blue
und
Jetstar,
eine
Qantas-Tochter,
nehmen
dies
zum
Anlass,
ihre
neuen
Städteverbindungen
mit
Sonderpreisen
auf
den
Markt
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
Our
cost
of
machine
are
competitive
in
the
market
already,
the
discount
depends
on
the
quantities
you
order,
you
could
try
to
contact
with
us
for
more
discount
information.
Unsere
Kosten
der
Maschine
sind
im
Markt
wettbewerbsfähig,
bereits
hängt
der
Rabatt
von
den
Quantitäten
ab,
die
Sie
bestellen,
Sie
versuchen
konnten,
mit
uns
zu
mehr
Rabattinformation
in
Verbindung
zu
treten.
CCAligned v1
The
interpretation
addresses
subsequent
changes
to
the
amount
of
the
liability
that
may
arise
from
(a)
a
revision
in
the
timing
or
amount
of
the
estimated
decommissioning
or
restoration
costs
or
from
(b)
a
change
in
the
current
market-based
discount
rate.
Die
Interpretation
behandelt
spätere
Veränderungen
in
der
Höhe
der
Schuld,
welche
(a)
aus
einer
Änderung
der
Fälligkeit
oder
der
Höhe
der
geschätzten
Entsorgungs-
oder
Wiederherstellungskosten
oder
(b)
aus
der
Änderung
des
aktuellen
auf
dem
Markt
basierenden
Abzinsungssatzes
resultieren
können.
ParaCrawl v7.1
From
the
gourmet
market
to
the
discount
retailer
and
on
to
the
processing
industry,
quality
demands
are
different
and
prices
are
correspondingly
high
or
low.
Von
dem
Feinschmeckermarkt
über
den
Discounter
bis
hin
zur
weiterverarbeitenden
Industrie
sind
die
Qualitätsansprüche
unterschiedlich
und
die
Preise
entsprechend
hoch
bzw.
niedrig.
ParaCrawl v7.1
Someone
who
buys
a
pair
of
sneakers
made
in
China
in
a
discount
market
for
Euro
19,99
knows
that
this
price
is
at
the
expense
of
someone
else
-
a
factory
worker
in
China.
Jemand
der
ein
Paar
Turnschuhe
"Made
in
China"
in
einem
Discount
Markt
für
Euro
19,99
kauft,
muss
wissen,
dass
dieser
Preis
auf
Kosten
ein
anderen
Person
geht
-
auf
Kosten
eines
Fabrikarbeiters
in
China.
ParaCrawl v7.1
This
is
measured
at
its
present
value,
which
IFRIC
1
confirms
should
be
measured
using
a
current
market-based
discount
rate.
Dieser
ist
mit
seinem
Barwert
anzusetzen,
der
nach
IFRIC
1
unter
Heranziehung
des
aktuellen
auf
dem
Markt
basierenden
Abzinsungssatzes
zu
bestimmen
ist.
ParaCrawl v7.1
Zambian
Kwacha
Search
for
Flower
Market
Hotel
Amsterdam
discounts
in
Amsterdam
with
KAYAK.
Suche
und
finde
Angebote
für
Flower
Market
Hotel
Amsterdam
in
Amsterdam
mit
KAYAK.
ParaCrawl v7.1
Subscribe
to
our
newsletter,
marketing
and
discount
emails.
Abonnieren
Sie
unseren
Newsletter,
Marketing-
und
Rabatt-E-Mails.
CCAligned v1
Zambian
Kwacha
Search
for
Inn
at
the
Market
discounts
in
Seattle
with
KAYAK.
Suche
und
finde
Angebote
für
Inn
at
the
Market
in
Seattle
mit
KAYAK.
ParaCrawl v7.1
How
to
Use
Gifts
for
Marketing
Gifts
or
discounts?
So
verwenden
Sie
Geschenke
für
das
Marketing
Geschenke
oder
Rabatte?
ParaCrawl v7.1
Zambian
Kwacha
Search
for
New
Market
House
discounts
in
London
with
KAYAK.
Suche
und
finde
Angebote
für
New
Market
House
in
London
mit
KAYAK.
ParaCrawl v7.1
The
LCAs
entered
the
market
offering
substantial
discounts,
when
compared
with
the
incumbents.
Billigfluganbieter
sind
in
den
Markt
eingetreten
und
bieten
erhebliche
Preisnachlässe
im
Vergleich
zu
den
etablierten
Fluggesellschaften.
EUbookshop v2
The
pallets
are
direct
and
original
from
the
discount
markets,
unopened
and
unchecked.
Die
Paletten
sind
direkt
und
original
aus
den
Discount
-
Märkten,
ungeöffnet
und
ungeprüft.
ParaCrawl v7.1
Earn
points
to
the
restaurant
and
the
market
and
get
discounts
and
shopping
vouchers.
Verdienen
Sie
Punkte
auf
das
Restaurant
und
den
Markt
und
erhalten
Rabatte
und
Einkaufsgutscheine.
CCAligned v1
Zambian
Kwacha
Search
for
City
View
Hotel
Roman
Road
Market
discounts
in
London
with
KAYAK.
Suche
und
finde
Angebote
für
City
View
Hotel
Roman
Road
Market
in
London
mit
KAYAK.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
a
traditional
grant,
SMVP
thus
forgoes
the
value
of
this
property,
which
corresponds
to
the
price
at
which
it
could
have
sold
it
on
the
market
(discounted,
of
course,
to
the
initial
date).
Gegenüber
einem
herkömmlichen
Zuschuss
verliert
SMVP
also
diesen
Vermögenswert,
der
dem
Preis
entspricht,
zu
dem
die
Gesellschaft
ihr
Geschäft
auf
dem
Markt
hätte
verkaufen
können
(zum
ursprünglichen
Termin
abgezinst).
DGT v2019
In
any
event,
the
Commission
considers
that
a
benchmarking
exercise
should
be
based
on
a
comparison
of
airport
charges,
net
of
any
benefits
provided
to
the
airline
(such
as
marketing
support,
discounts
or
any
other
incentive),
across
a
sufficient
number
of
suitable
‘comparator
airports’,
whose
managers
behave
as
market
economy
operators.
Die
Kommission
vertritt
auf
jeden
Fall
die
Auffassung,
dass
einem
Benchmarkingvorhaben
ein
Vergleich
von
Flughafengebühren —
abzüglich
der
der
jeweiligen
Fluggesellschaft
gewährten
Leistungen
(beispielsweise
Unterstützung
im
Marketing,
Ermäßigungen
oder
andere
Anreize) —
zugrunde
liegen
muss
und
dass
sich
ein
solches
Vorhaben
auf
eine
ausreichende
Zahl
geeigneter
Vergleichsflughäfen
mit
marktwirtschaftlich
handelnden
Betreibern
stützen
muss.
DGT v2019