Translation of "Market disruption" in German
The
existence
of
increased
imports
and
market
disruption
shall
be
investigated
simultaneously.
Das
Vorliegen
eines
Einfuhranstiegs
und
das
Vorliegen
einer
Marktstörung
werden
gleichzeitig
untersucht.
JRC-Acquis v3.0
A
tax
on
energy
must
be
implemented
throughout
Europe,
otherwise
it
will
lead
once
more
to
market
disruption.
Eine
Besteuerung
von
Energie
muß
europaweit
eingeführt
werden,
sonst
führt
das
erneut
zu
Marktstörungen.
Europarl v8
These
delays
will
significantly
improve
the
legal
certainty
for
all
economic
operators
concerned
thereby
eliminating
unnecessary
market
disruption.
Diese
Fristen
werden
die
Rechtssicherheit
für
alle
Wirtschaftsbeteiligten
erheblich
verbessern
und
dadurch
eine
unnötige
Marktzerrüttung
ausschalten.
TildeMODEL v2018
To
avoid
market
disruption,
rating
agencies
will
set
up
a
calendar
indicating
when
they
will
rate
Member
States.
Um
Unruhe
am
Markt
zu
vermeiden,
werden
die
Ratingagenturen
für
ihre
EU-Länderratings
einen
Zeitplan
aufstellen.
TildeMODEL v2018
The
repercussions
of
the
BSE-crisis
go
far
beyond
the
loss
of
consumer
confidence
and
severe
market
disruption.
Die
Auswirkungen
der
BSE-Krise
gehen
weit
über
den
Vertrauensschwund
bei
den
Konsumenten
und
gravierende
Marktstörungen
hinaus.
TildeMODEL v2018
When
analysed
together,
the
three
indicators
mentioned
above
(transaction
value,
volume
in
units
and
volume
in
megabytes)
seem
to
indicate
that,
during
the
reference
period,
the
DRAM
market
grew
at
a
sustained
rate,
except
in
2001,
which
was
characterised
by
the
exceptional
market
disruption
resulting
from
an
abnormal
decline
in
prices.
Nach
der
Gesamtbewertung
der
drei
oben
genannten
Kennzahlen
(Transaktionswert,
Volumen
in
Einheiten
und
in
Megabytes)
hat
der
DRAM-Markt
während
des
maßgeblichen
Zeitraums
einen
nachhaltigen
Zuwachs
verzeichnen
können,
mit
Ausnahme
des
Jahres
2001,
in
dem
außergewöhnliche
Störungen
des
Marktes
aufgrund
eines
Preisverfalls
auf
ein
abnormales
Niveau
vorherrschten.
DGT v2019
The
requirements
for
the
presentation
of
proof
of
origin
for
textile
products
were
introduced
in
order
to
ensure
the
proper
implementation
of
import
restriction
measures
so
as
to
avoid
market
disruption
caused
by
imports
from
the
People's
Republic
of
China.
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Vorlage
von
Ursprungsnachweisen
für
Textilwaren
wurden
eingeführt,
um
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Einfuhrbeschränkung
zu
sorgen
und
somit
Marktstörungen
aufgrund
von
Einfuhren
aus
der
Volksrepublik
China
zu
verhindern.
Europarl v8
A
description
of
any
market
disruption
or
settlement
disruption
events
that
affect
the
underlying
Beschreibung
etwaiger
Vorfälle,
die
eine
Marktzerrüttung
oder
eine
Unterbrechung
der
Abrechnung
bewirken
und
die
sich
auf
den
Basiswert
auswirken;
DGT v2019
A
description
of
any
market
disruption
or
settlement
disruption
events
that
affect
the
underlying.
Beschreibung
etwaiger
Vorfälle,
die
eine
Marktzerrüttung
oder
eine
Unterbrechung
der
Abrechnung
bewirken
und
die
sich
auf
den
Basiswert
auswirken;
DGT v2019
Specifically,
how
quickly
will
we
be
able
to
utilise
this
mechanism
in
the
case
of
serious
market
disruption?
Wie
schnell
werden
wir
insbesondere
in
der
Lage
sein,
diese
Maßnahme
im
Falle
einer
ernsthaften
Marktzerrüttung
zu
nutzen?
Europarl v8
The
European
Commission
requested
and
held
consultations
with
the
PRC
in
the
framework
of
paragraph
242
of
the
Working
Party
Report
on
the
PRC’s
Accession
to
the
WTO
and
Article
10a
of
Regulation
(EEC)
No
3030/93
for
the
product
categories
in
which
imports
originating
in
the
PRC
were
believed
to
threaten
to
impede,
due
to
market
disruption,
the
orderly
development
of
trade.
Gemäß
Abschnitt
242
des
Berichts
der
Arbeitsgruppe
zum
Beitritt
der
Volksrepublik
China
zur
WTO
und
Artikel
10a
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3030/93
führte
die
Europäische
Kommission
nach
entsprechendem
Ersuchen
Konsultationen
mit
der
VR
China
über
die
Warenkategorien,
in
denen
die
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
durch
Marktzerrüttung
die
ordnungsgemäße
Entwicklung
des
Handels
mit
diesen
Waren
zu
behindern
schienen.
DGT v2019
The
Commission
believes
that
imports
of
Chinese
origin
of
those
categories,
due
to
the
existence
or
threat
of
market
disruption,
threaten
to
impede
the
orderly
development
of
trade
within
the
meaning
of
paragraph
242
of
the
Working
Party
Report
on
the
PRC’s
Accession
to
the
WTO
and
Article
10a
of
Regulation
(EEC)
No
3030/93
for
the
following
reasons.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
dass
die
Einfuhren
dieser
Warenkategorien
mit
Ursprung
in
der
VR
China
aus
nachstehend
erläuterten
Gründen
durch
bestehende
oder
drohende
Marktzerrüttung
den
ordnungsgemäßen
Handel
mit
diesen
Waren
im
Sinne
des
Absatzes
242
des
Berichts
der
Arbeitsgruppe
zum
Beitritt
der
VR
China
zur
WTO
und
des
Artikels
10a
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3030/93
zu
behindern
drohen.
DGT v2019
Taking
account
of
serious
concerns
voiced
by
European
textile
manufacturers,
trade
unions
and
some
Member
States,
the
Commission
opened
investigations
on
29 April,
covering
a
number
of
products,
to
determine
whether
market
disruption
and
disorderly
development
of
trade
have
taken
place
as
defined
under
the
relevant
Community
legislation
in
accordance
with
China’s
protocol
of
accession
to
the
WTO.
Die
Kommission
hat
unter
Berücksichtigung
der
ernsten
Bedenken,
die
europäische
Textilunternehmer,
Gewerkschaften
und
einige
Mitgliedstaaten
geäußert
haben,
am
29. April
Untersuchungen
zu
einer
Reihe
von
Erzeugnissen
eingeleitet,
um
festzustellen,
ob
eine
Marktstörung
und
Behinderung
der
ordnungsgemäßen
Entwicklung
des
Handels
im
Sinne
der
Definition
der
entsprechenden
Gemeinschaftsregelungen,
die
sich
an
das
Beitrittsprotokoll
Chinas
zur
WTO
anlehnen,
vorliegen.
Europarl v8
This
investigation
will
determine
whether
market
disruption
in
Europe
and
elsewhere
really
has
occurred.
Diese
Untersuchung
wird
zeigen,
ob
es
in
Europa
und
anderswo
wirklich
zu
Störungen
des
Marktes
gekommen
ist.
Europarl v8
Faced,
finally,
with
what
is
recognised
as
market
disruption
–
I
am
referring
here,
of
course,
to
what
you
yourself
have
confirmed
is
the
spectacular
development
of
Chinese
textile
products
–
we
need
to
apply
the
legal
instruments
available
to
us
within
the
framework
of
the
WTO.
Angesichts
einer
als
Marktstörung
anerkannten
Situation
schließlich
–
ich
beziehe
mich
hier
selbstverständlich
auf
den
spektakulären
Aufschwung
der
chinesischen
Textilerzeugnisse,
wie
er
von
Ihnen
selbst
bestätigt
wurde
–
muss
von
den
im
Rahmen
der
WTO
zur
Verfügung
stehenden
Rechtsinstrumenten
Gebrauch
gemacht
werden.
Europarl v8
The
slightest
climatic
uncertainty,
such
as
rain
failures
or
indeed
the
destruction
of
crops
by
predators,
be
they
birds
or
locusts,
the
slightest
market
price
disruption
immediately
gives
rise
to
food
shortage
problems.
Die
geringste
Änderung
der
Witterungsbedingungen,
wie
beispielsweise
ungenügende
Regenmengen,
oder
die
Zerstörung
der
Ernten
durch
Schädlinge,
so
durch
Vögel
oder
Wanderheuschrecken,
die
geringste
Unruhe
bei
den
Marktpreisen
verursachen
sofort
Versorgungslücken.
Europarl v8
Such
investigation
shall
cover
both
the
existence
of
increased
imports
and
market
disruption
or
the
existence
of
trade
diversion.
Diese
Untersuchung
erstreckt
sich
auf
das
Vorliegen
sowohl
eines
Einfuhranstiegs
als
auch
einer
Marktstörung
bzw.
auf
das
Vorliegen
einer
Handelsumlenkung.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
if
the
Council
fails
to
take
these
decisions
in
good
time,
the
Commission
will
have
to
have
the
authority
to
lay
down
the
transitional
measures
strictly
needed
in
order
to
avoid
market
disruption;
Sofern
der
Rat
nicht
rechtzeitig
Maßnahmen
trifft,
sollte
die
Kommission
die
unabdingbaren
vorläufigen
Maßnahmen
treffen
können,
um
Marktstörungen
vorzubeugen
.
JRC-Acquis v3.0
The
request
for
consultation
shall
provide
China
with
a
detailed
factual
statement
of
reasons
and
justifications
for
the
request,
with
current
data
showing
the
existence
or
threat
of
market
disruption
and
the
role
of
products
of
Chinese
origin
in
that
disruption.
In
dem
Konsultationsersuchen
sind
China
ausführlich
der
Sachverhalt
und
die
Gründe
für
das
Konsultationsersuchen
sowie
aktuelle
Daten
mitzuteilen,
aus
denen
die
bestehende
oder
drohende
Marktzerrüttung
und
die
Rolle
der
Waren
mit
Ursprung
in
China
bei
dieser
Zerrüttung
ersichtlich
sind.
JRC-Acquis v3.0
Measures
may
only
be
suspended
where
market
conditions
have
temporarily
changed
to
an
extent
that
market
disruption
would
be
unlikely
to
resume
as
a
result
of
the
suspension.
Maßnahmen
dürfen
nur
ausgesetzt
werden,
sofern
sich
die
Marktbedingungen
vorübergehend
in
einem
solchen
Maß
geändert
haben,
dass
es
unwahrscheinlich
ist,
dass
es
aufgrund
der
Aussetzung
wieder
zu
einer
Marktstörung
kommt.
JRC-Acquis v3.0
Such
regulations
or
decisions
shall
contain
in
particular
and
with
due
regard
to
the
protection
of
confidential
information,
a
description
of
the
product
and
a
summary
of
the
facts
and
considerations
relevant
to
determinations
of
increased
imports
and
market
disruption.
Diese
Verordnungen
und
Beschlüsse
enthalten
insbesondere
-
unter
der
erforderlichen
Wahrung
der
Vertraulichkeit
der
Informationen
-
eine
Beschreibung
der
Ware
und
eine
Zusammenfassung
der
für
die
Feststellungen
zum
Anstieg
der
Einfuhren
und
zur
Marktstörung
relevanten
Tatsachen
und
Erwägungen.
JRC-Acquis v3.0