Translation of "Market division" in German

Despite the challenging market conditions, the division defended its strong market position.
Trotz den herausfordernden Bedingungen behauptete die Division ihre starke Marktposition.
ParaCrawl v7.1
The decisions were implemented in detail by the Financial and Capital Market Division.
Die detaillier- te Umsetzung der Beschlüsse erfolgte durch den Bereich Geld- und Kapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1
China has meanwhile become the biggest single market for this division.
China ist mittlerweile der größte Markt des Unternehmensbereichs.
ParaCrawl v7.1
In addition to his duties as Chairman of the Board, he is also responsible for the Market Making division.
Neben seinen Aufgaben als Vorsitzender des Gremiums ist er u.a. für das Geschäftsfeld Market Making verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Rather than tacitly coordinating directly on price, which appears to be difficult in this market, coordination on supply in the form of maintaining a broad market share division in the EU market is feasible.
Anders als eine stillschweigende direkte Abstimmung der Preise, die auf diesem Markt schwierig sein dürfte, ist eine Abstimmung des Angebots in Form einer weitgehenden Wahrung der vorhandenen Marktanteile auf dem EU-Markt machbar.
DGT v2019
Not bidding for a specific contract, or bidding for it at non-attractive terms, is a way to leave a customer (or sales opportunity) to the other party so as to maintain a broad market share division in the EU market.
Wenn für einen bestimmten Auftrag kein Angebot oder ein unattraktives Angebot unterbreitet wird, wird der Kunde (oder die Absatzmöglichkeit) der anderen Partei überlassen, so dass die Verteilung des Marktanteils auf dem EU-Markt weitgehend gleich bleibt.
DGT v2019
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
Die Aufgaben der IMI-Koordinatoren können von einem oder mehreren delegierten IMI-Koordinatoren allein oder gemeinsam für einen bestimmten Bereich des Binnenmarkts, einen bestimmten Verwaltungsbereich, eine bestimmte geografische Region oder nach Maßgabe eines anderen Kriteriums durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
Member States should be able to appoint additional IMI coordinators to carry out the tasks of national IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
Die Mitgliedstaaten sollten zusätzliche IMI-Koordinatoren ernennen können, um die Aufgaben der nationalen IMI-Koordinatoren allein oder gemeinsam für einen bestimmten Bereich des Binnenmarkts, einen bestimmten Verwaltungsbereich, eine bestimmte geografische Region oder nach Maßgabe eines anderen Kriteriums durchzuführen.
DGT v2019
On the basis of the above factual and economic evidence, the Commission does not accept that the strict market division between Solvay and ICI which is a characteristic of the soda-ash market in the Community results from the operation of natural market forces or the independent commercial judgment of the two producers.
Auf der Grundlage der obigen faktischen und wirt schaftlichen Beweismittel vermag die Kommission nicht anzuerkennen, daß sich die strikte Marktaufteilung zwischen Solvay und ICI, die ein Merkmal des Sodamarktes in der Gemeinschaft ist, aus der Wir kung natürlicher Marktkräfte oder der unabhängigen kaufmännischen Einschätzung der beiden Hersteller ergibt.
EUbookshop v2
The original market division was effected by means of the so-called 'Alkali Cartel', an arrangement in respect of which the producers have not provided any information.
Die ursprüngliche Marktaufteilung erfolgte im Rahmen des sogenannten „Alkali-Kartells", über das die Hersteller keine Informationen erteilt haben.
EUbookshop v2
The Market Risk division reports to the ALCO on a monthly basis about the limit utilisation as well as about the distribution of risk.
Der Bereich Market Risk berichtet monatlich an das ALCO über die Limitausnützung und die Verteilung der Risiken.
ParaCrawl v7.1
The Market Risk Division (MR) measures availment of market risk limits and also orders counter-measures if the market risk limit is exceeded (VaR, vega, gamma, worst case, BPV, volume limits).
Die Messung der Marktrisikolimitausnutzungen und das Veranlassen von Gegenmaßnahmen bei Überschreitung der Marktrisikolimits (VaR-, Vega-, Gamma-, Worst Case-, BPV-, Volumenslimits) erfolgt durch den Bereich Marktrisiko (MR).
ParaCrawl v7.1
We look forward to working with GE Industrial Solutions’ and ABB’s customers and channel partners to create new opportunities in this highly attractive core market for our division.
Wir freuen uns, künftig mit den Kunden und Vertriebspartnern von GE Industrial Solutions und ABB zusammenzuarbeiten und gemeinsam neue Potenziale in diesem äußerst attraktiven Kernmarkt für unsere Division zu erschliessen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases