Translation of "Market entry barriers" in German
Nevertheless
there
are
strong
competitors
and
market
entry
barriers
are
low.
Doch
sind
jeweils
starke
Wettbewerber
vorhanden
und
die
Marktzutrittsschranken
niedrig.
TildeMODEL v2018
In
the
railway
sector,
market
entry
barriers
are
still
preventing
an
efficient
market
functioning.
Im
Eisenbahnsektor
wird
das
effiziente
Funktionieren
des
Marktes
weiterhin
durch
Markteintrittsbarrieren
behindert.
TildeMODEL v2018
But
apart
from
the
reserved
area,
other
(legal
and
strategic)
market
entry
barriers
still
persist.
Neben
dem
reservierten
Bereich
bestehen
andere
(rechtliche
und
strategische)
Marktzutrittsschranken
fort.
TildeMODEL v2018
These
schemes
represent
unnecessary
market
entry
barriers
that
should
be
replaced
by
clear
transparency
provisions.
Solche
Systeme
errichten
unnötige
Markteintrittsschranken
und
sollten
durch
klare
Transparenzvorschriften
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Market
entry
barriers
such
as
wholesalers
or
procurement
associations
stop
sustainable,
often
small
suppliers
to
shine.
Markteintrittsbarrieren
wie
Grosshändler
und
Einkaufsgesellschaften
stoppen
nachhaltige,
oft
kleine
Lieferanten.
CCAligned v1
Among
the
top
3
market
entry
barriers
companies
face
according
to
a
survey
by
the
OECD
are:
Zu
den
Top
3
Markteintrittsbarrieren
laut
einer
Umfrage
der
OECD
gehören:
CCAligned v1
At
the
same
time,
market
entry
barriers
are
getting
smaller
for
the
competition.
Gleichzeitig
werden
die
Markteintrittsbarrieren
für
den
Wettbewerb
niedriger.
ParaCrawl v7.1
The
market
environment
of
many
TAKKT
companies
is
characterized
by
business
model-specific
market
entry
barriers.
Das
Marktumfeld
vieler
TAKKT-Gesellschaften
ist
durch
geschäftsmodellspezifische
Markteintrittsbarrieren
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Market
entry
Entry
barriers
your
should
know
(talkroute.com)
Eintrittsbarrieren,
die
Startups
kennen
sollten
(talkroute.com)
ParaCrawl v7.1
Market
entry
barriers
can
be
raised
and
the
reaction
time
to
external
changes
can
be
greatly
improved.
Markteintrittsbarrieren
können
hochgezogen
und
die
Reaktionsschnelligkeit
auf
äußere
Veränderungen
massiv
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
guarantees
must
not
constitute
any
undue
market
entry
barriers
and
must
be
non-discriminatory,
transparent
and
proportionate.
Diese
Garantien
dürfen
keine
ungerechtfertigten
Marktzugangshemmnisse
darstellen
und
müssen
nicht
diskriminierend,
transparent
und
verhältnismäßig
sein.
DGT v2019
The
common
position
provides
for
fair
conditions
and
requires
us
to
do
away
with
market
entry
barriers.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
sieht
faire
Bedingungen
vor
und
fordert
von
uns
die
Abschaffung
der
Marktzugangshemmnisse.
Europarl v8
Since
the
beginning
of
the
1990s
state
enterprises
have
undergone
extensive
privatisation
and
market
entry
barriers
have
been
lowered
.
Seit
Beginn
der
Neunziger
Jahre
wurden
in
umfangreichem
Maße
staatliche
Unternehmen
privatisiert
und
Markteintrittsbarrieren
gesenkt
.
ECB v1
Such
guarantees
shall
not
constitute
undue
market-entry
barriers
and
shall
be
non-discriminatory,
transparent
and
proportionate.
Diese
Garantien
dürfen
keine
ungerechtfertigten
Marktzugangshemmnisse
darstellen
und
müssen
nichtdiskriminierend,
transparent
und
verhältnismäßig
sein.
DGT v2019
With
a
SWOT
analysis,
we
identify
market
drivers
and
market
entry
barriers,
potential
weaknesses
as
well
as
opportunities
and
risks.
Mit
einer
SWOT-Analyse
identifizieren
wir
Markttreiber
und
Markteintrittsbarrieren,
mögliche
Schwachstellen
sowie
Chancen
und
Risiken.
CCAligned v1
The
reason
why
it
is
better
than
minimum
harmonisation,
as
some
of
you
proposed
to
discuss
even
today,
is
that
we
think
that
it
is
necessary
to
lower
market-entry
barriers
for
financial
services
providers,
and
this
is
one
of
the
main
reasons
why
this
proposal
for
a
directive
is
going
ahead.
Das
ist
unserer
Ansicht
nach
besser
als
eine
Mindestharmonisierung,
über
die
einige
von
Ihnen
selbst
heute
noch
diskutieren
wollten,
weil
wir
meinen,
dass
die
Marktzugangshindernisse
für
Finanzdienstleistungserbringer
abgebaut
werden
müssen,
und
das
ist
einer
der
Hauptgründe
für
die
Vorlage
dieses
Vorschlags
für
eine
Richtlinie.
Europarl v8
Any
freight
train
operators
who
would
like
to
provide
European
services
continue
to
face
a
number
of
significant
market
entry
barriers.
Betreiberunternehmen
von
Güterzügen,
die
auch
in
Europa
ihre
Dienste
anbieten
möchten,
sehen
sich
weiterhin
einer
Vielzahl
erheblicher
Markteintrittsschranken
gegenüber.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
new
banking
law
permits
"bank
insurance"
activities,
reducing
market
entry
barriers
for
both
activities.
Darüber
hinaus
erlaubt
das
neue
Bankengesetz
„Bankenversicherungs“-Tätigkeiten,
wodurch
die
Marktzutrittsschranken
für
beide
Tätigkeiten
abgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
the
case
in
particular
within
local
services,
the
retail
sector,
wholesale
trade,
and
personal
services,
where
low
degrees
of
competition
in
certain
sectors,
for
example,
high
market
entry
barriers
may
lead
to
a
sub-optimal
allocation
of
resources.
Besonders
betroffen
sind
dabei
örtliche
Dienstleistungen,
der
Einzelhandel,
der
Großhandel
sowie
persönliche
Dienstleistungen,
wo
ein
geringer
Wettbewerb
in
manchen
Sektoren
und
hohe
Markteintrittsbarrieren
zu
einem
nicht
immer
optimalen
Mitteleinsatz
führen.
TildeMODEL v2018
Ongoing
technological
developments
and
the
enforcement
of
telecoms
regulation
in
the
Member
States
have,
over
the
years,
lowered
market
entry
barriers
and
enabled
alternative
operators
to
increasingly
constrain
the
market
power
of
SMP
operators.
Dank
der
fortlaufenden
technischen
Entwicklungen
und
der
Durchsetzung
der
Telekommunikationsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
sind
Marktzugangshindernisse
abgebaut
worden,
so
dass
alternative
Betreiber
in
der
Lage
waren,
zunehmend
Druck
auf
die
Marktposition
der
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
auszuüben.
TildeMODEL v2018