Translation of "Market exploration" in German
The
Authority
therefore
finds
that
the
relevant
market
is
the
exploration
of
crude
oil
and
natural
gas,
which
includes
exploration
activities
carried
out
under
both
the
numbered
licensing
rounds
and
the
APA
licensing
rounds.
Die
Überwachungsbehörde
ist
daher
der
Auffassung,
dass
der
relevante
Markt
in
der
Auffindung
von
Erdöl
und
Erdgas
besteht,
was
sowohl
Explorationstätigkeiten
im
Rahmen
der
nummerierten
Lizenzierungsrunden
als
auch
der
APA-Lizenzierungsrunden
umfasst.
DGT v2019
The
use
of
capital
expenditure
to
measure
the
market
shares
of
operators
on
the
exploration
market
has,
however,
been
considered
unsuitable
because
of
the
extent
of
the
differences
between
the
required
levels
of
investment
that
may
be
necessary
in
different
geographic
areas.
Da
kein
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
dass
die
Definition
der
geografischen
Ausdehnung
des
Marktes
im
vorliegenden
Fall
nicht
zutrifft,
sollte
sie
für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
beibehalten
werden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
elements
above,
the
degree
of
concentration
on
the
worldwide
market
for
exploration
of
crude
oil
and
natural
gas
must
be
characterised
as
low.
Auf
der
Grundlage
der
oben
genannten
Informationen
ist
der
Grad
der
Konzentration
auf
dem
Weltmarkt
für
die
Erdöl-
und
Erdgasexploration
als
niedrig
einzustufen.
DGT v2019
The
Authority
therefore
concludes
that
the
market
for
exploration
of
crude
oil
and
natural
gas
is
directly
exposed
to
competition
within
the
meaning
of
Directive
2004/17/EC.
Die
Überwachungsbehörde
schließt
daraus,
dass
der
Markt
für
die
Erdöl-
und
Erdgasexploration
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/17/EG
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist.
DGT v2019
Considering
also
the
degree
of
concentration
on
the
exploration
market,
which,
apart
from
state-owned
companies,
is
characterised
by
the
presence
of
three
international
vertically
integrated
private
players
named
the
super
majors
(BP,
ExxonMobil
and
Shell)
as
well
as
a
certain
number
of
so-called
‘majors’,
these
factors
should
be
taken
as
an
indication
of
direct
exposure
to
competition.
Angesichts
des
Konzentrationsgrads
auf
dem
Explorationsmarkt,
für
den
—
abgesehen
von
den
staatlichen
Unternehmen
—
die
Beteiligung
von
drei
internationalen,
vertikal
integrierten
Privatunternehmen,
den
so
genannten
„Super-Majors“
(BP,
ExxonMobil
und
Shell),
sowie
einer
Anzahl
so
genannter
„Majors“
kennzeichnend
ist,
sollten
diese
Faktoren
als
Indiz
dafür
angesehen
werden,
dass
diese
Tätigkeiten
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
sind.
DGT v2019
The
use
of
capital
expenditure
to
measure
the
market
shares
of
operators
on
the
exploration
market
has
been
found
to
be
unsuitable,
i.a.
because
of
the
large
differences
between
the
required
levels
of
investments
that
are
necessary
in
different
geographic
areas.
Der
Rückgriff
auf
die
Investitionsaufwendungen
für
die
Berechnung
der
Marktanteile
der
Unternehmen
auf
dem
Explorationsmarkt
wurde
als
ungeeignet
erachtet,
u.
a.
aufgrund
der
Tatsache,
dass
in
unterschiedlichen
geografischen
Gebieten
Investitionen
sehr
unterschiedlicher
Größenordnung
erforderlich
sind.
DGT v2019
On
the
exploration
market,
exploration
companies
acquire
exploration
licenses
granted
by
‘host
countries’
usually
via
bidding
procedures
[6].
Auf
dem
Explorationsmarkt
erteilt
das
„Gastland“
in
der
Regel
dem
meistbietenden
Unternehmen
die
Genehmigung
für
die
Exploration
[6].
DGT v2019
The
use
of
capital
expenditure
to
measure
the
market
shares
of
operators
on
the
exploration
market
has
been
found
to
be
unsuitable,
inter
alia,
because
of
the
large
differences
between
the
required
levels
of
investments
that
are
necessary
in
different
geographic
areas.
Der
Rückgriff
auf
die
Investitionsaufwendungen
für
die
Berechnung
der
Marktanteile
der
Unternehmen
auf
dem
Explorationsmarkt
wurde
u.
a.
aufgrund
der
Tatsache
als
ungeeignet
erachtet,
dass
in
unterschiedlichen
geografischen
Gebieten
Investitionen
sehr
unterschiedlicher
Größenordnung
erforderlich
sind.
DGT v2019
On
the
world-wide
market
for
the
exploration
for
crude
oil
and
gas
as
well
as
the
development
and
production
of
crude
oil,
the
proposed
transaction
will
not
result
in
competition
concerns.
Bezogen
auf
den
Weltmarkt
entstehen
durch
die
geplante
Transaktion
bei
der
Prospektion,
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Rohöl
keine
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken.
TildeMODEL v2018
In
the
market
for
the
exploration,
development
and
production
of
crude
oil
and
natural
gas,
the
marketinvestigation
dispelled
the
initial
doubts
expressed
by
the
Commission
as
the
so-called
“supermajors”would
still
be
facing
competitive
constraints
from
smaller
oil
companies
and
local
authorities,
in
whoseterritory
gas
and
oil
are
found,
and
therefore
had
no
incentive
to
let
oil
companies
restrict
production.Also
in
the
market
for
gas-to-liquid
technology
the
Commission
found
that,
in
spite
of
Exxon
and
Mobil’s
strong
patent
positions
in
alternative
GTLtechnologies,
the
operation
would
not
give
rise
to
adominant
position.
Die
Ergebnisse
der
Marktuntersuchung
in
bezug
auf
die
Exploration,
Erschließung
und
Förderung
von
Ro
höl
und
Erdgas
zerstreuten
die
von
der
Kommission
anfänglich
geäußerten
Zweifel,
denn
die
Riesen
der
Branche
wären
nach
wie
vor
dem
Wettbewerbsdruck
von
Seiten
kleinerer
Mineralölgesellschaften
und
Kommunen
ausgesetzt,
auf
deren
Gebiet
Gas-
und
Öllagerstätten
entdeckt
werden
und
die
demzufolge
kein
Interesse
daran
haben,
daß
die
Mineralölgesellschaften
die
Förderung
drosseln.
EUbookshop v2
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
forward-looking
statements,
include
market
prices,
exploration
and
development
successes,
continued
availability
of
capital
and
financing,
and
general
economic,
market
or
business
conditions.
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
die
eigentlichen
Ergebnisse
wesentlich
von
denen
in
zukunftsgerichteten
Aussagen
abweichen,
gehören
Marktpreise,
Explorations-
und
Erschließungserfolge,
die
anhaltende
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
Finanzmitteln
sowie
allgemeine
Wirtschafts-,
Markt-
oder
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
forward-looking
statements
include
market
prices,
exploration
and
development
successes,
continued
availability
of
capital
and
financing,
and
general
economic,
market
or
business
conditions.
Faktoren,
die
dazu
beitragen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
in
vorausblickenden
Aussagen
zum
Ausdruck
gebrachten
unterscheiden,
beinhalten
Marktpreise,
Explorations-
und
Erschließungserfolge,
die
kontinuierliche
Verfügbarkeit
von
Kapital
sowie
Bedingungen
der
Wirtschaft,
des
Marktes
oder
des
Geschäftes.
ParaCrawl v7.1
Beyond
these
research
foci,
the
research
results
helped
to
specify
the
significance
of
education
in
society
and
on
the
labor
market,
and
the
exploration
of
the
interrelations
between
the
labor
market
and
other
domains
of
life.
Über
die
Grenzen
der
Gruppe
der
"Jugendlichen
ohne
Ausbildung"
hinaus,
trugen
die
Ergebnisse
des
Projekts
zur
weiteren
Spezifizierung
der
Bedeutung
von
Bildung
in
unserer
Gesellschaft
und
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
zur
Untersuchung
des
Zusammenhangs
von
Arbeitsmarkt
und
anderen
Lebensbereichen
bei.
ParaCrawl v7.1